Table For One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát tiếng Anh “Table For One” để học cách thể hiện cảm xúc cô đơn và thất vọng qua lời ca giàu hình ảnh. Bài hát nổi bật với phong cách indie folk và cách kể chuyện chân thực, thích hợp để luyện ngữ pháp và từ vựng liên quan đến tâm trạng và trải nghiệm cá nhân.

[Tiếng Việt]

"Table For One Radio Edit"

Passenger

...

Vậy tôi ngồi một mình ở bàn này.

Và rót cho tôi một ly để uống cho đến khi cạn.

...

Tôi không say rượu; chỉ nhớ thời trẻ.

Và tôi đã già đi quá nhanh.

Vợ tôi tan vỡ và khuất phục.

Con cái của tôi không hiểu được.

Tối nay tôi đến đây để tìm một người bạn.

Nhưng tôi là kẻ vô hình.

Vì tôi nuốt lưỡi.

Và tôi đã đánh bóng khẩu súng.

Và tôi đã giấu kín những bí mật của mình suốt nhiều năm.

Với đôi môi mím lại.

Tôi sẽ không để sự bình tĩnh của mình lay động.

Và tôi đã giấu kín từng giọt nước mắt âm thầm.

...

Tôi ngồi một mình ở bàn này.

Và tôi đã từng ở đây trước đây.

...

Nó ít hơn một chút so với những gì tôi tưởng.

Nhưng tôi sẽ không đòi hỏi nhiều hơn.

Mẹ tôi dạy tôi viết.

Và cha tôi dạy tôi nghề của ông.

Và tôi ước cả hai người có thể ở đây tối nay.

Để xem tôi đã gây ra đống lộn xộn này như thế nào.

Vì tôi nuốt lưỡi.

Và tôi đã đánh bóng khẩu súng.

Và tôi đã giấu kín những bí mật của mình suốt nhiều năm.

Với cái miệng mím lại.

Sự bình tĩnh của tôi sẽ không lay động.

Và tôi đã giấu kín từng giọt nước mắt im lặng.

...

Con trai và con gái tôi không hề nhận ra tôi.

Tôi đã đào các chiến hào và dựng lên những bức tường.

Tối nào chúng ngủ, tôi thì thầm yêu các con.

Nhưng khi tôi nói lên, chẳng ai nghe thấy.

Ở bàn này, chỉ có một người.

...

Vậy tôi ngồi ở bàn này một mình.

Tôi sẽ không đi cho đến khi họ bảo rời đi.

Tại sao họ dạy tôi theo đuổi ước mơ?

Khi ước mơ chỉ là tất cả những gì chúng có thể thành.

...

...

[Tiếng Anh]

"Table For One Radio Edit"

Passenger

So I sit on this table for one

And pour me a drink that’ll last

I’m not drunk I just miss being young

And I grew old too fast

My wife she breaks and she bends

My children they don’t understand

I came here tonight in search of a friend

But I’m the invisible man

‘cause I’ve swallowed my tongue

and I’ve polished my gun

and I’ve sat on my secrets for years

with my stiff upper lip

my composure won’t slip

and I’ve hidden each silent salty tear

I sit on this table for one

And I have been here before

It’s a little less than I’d had in mind

But I wouldn’t ask for more

And my mother she taught me to write

And my father he taught me his trade

And I wish that they could both be here tonight

To see what a mess I’ve made

‘cause I’ve swallowed my tongue

and I’ve polished my gun

and I’ve sat on my secrets for years

with my stiff upper lip

my composure won’t slip

and I’ve hidden each silent salty tear

my sons and my daughters don’t know me at all

I’ve dug in trenches and put up walls

I whisper I love you each night as they sleep

But no one hears me when I speak

On this table for one

So I sit on this table for one

I won’t go till they tell me to leave

Why’d they teach me to follow my dreams

When dreams are all they can be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
old /oʊld/ A2	adjective - già
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
lip /lɪp/ B1	noun - môi
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
trade /treɪd/ B2	noun - nghề
mess /mɛs/ B2	noun - mớ hỗn độn
trench /trɛntʃ/ B2	noun - hào
wall /wɔːl/ B2	noun - tường
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m not drunk I just miss being young

  ➔ Thì hiện tại đơn và gerund làm tân ngữ

  ➔ "miss being young" sử dụng gerund "being" làm tân ngữ cho động từ "miss".

• My wife she breaks and she bends

  ➔ Đại từ chủ ngữ nhấn mạnh và liên kết từ

  ➔ Đại từ chủ ngữ "she" được lặp lại để nhấn mạnh trước các động từ được nối bằng "and".

• I came here tonight in search of a friend

  ➔ Thì quá khứ đơn và cụm giới từ

  ➔ "came" là động từ quá khứ đơn; "in search of a friend" là cụm giới từ chỉ mục đích.

• ‘cause I’ve swallowed my tongue

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I’ve swallowed" là thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động có liên quan đến hiện tại.

• I’ve sat on my secrets for years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với thành ngữ

  ➔ "I’ve sat on" dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động tiếp diễn; "sit on secrets" nghĩa là giữ bí mật.

• My sons and my daughters don’t know me at all

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ "don’t know" là thì hiện tại đơn phủ định chỉ sự thật hoặc thói quen.

• I whisper I love you each night as they sleep

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "I whisper I love you" là thì hiện tại đơn; "each night as they sleep" là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

• Why’d they teach me to follow my dreams

  ➔ Rút gọn của 'why did' trong câu hỏi

  ➔ "Why’d" là dạng rút gọn của "why did" dùng để hình thành câu hỏi ở thì quá khứ.