Take Me Home, Country Roads

• By: John Denver

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Almost heaven, West Virginia

Presque un paradis, Virginie-Occidentale

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Montagnes Blue Ridge, rivière Shenandoah

Life is old there, older than the trees

La vie y est vieille, plus vieille que les arbres

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Plus jeune que les montagnes, qui grandissent comme une brise

Country roads, take me home

Chemins de campagne, ramène-moi chez moi

To the place I belong

Au lieu auquel j’appartiens

West Virginia, Mountain Mama

Virginie-Occidentale, Mère des Montagnes

Take me home, country roads

Ramène-moi chez moi, chemins de campagne

All my memories gather 'round her

Tous mes souvenirs se rassemblent autour d’elle

Miner's lady, stranger to blue water

Femme de mineur, étrangère aux eaux bleues

Dark and dusty, painted on the sky

Sombre et poussiéreux, peint dans le ciel

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Goût de lune trouble, larmes dans mes yeux

Country roads, take me home

Chemins de campagne, ramène-moi chez moi

To the place I belong

Au lieu auquel j’appartiens

West Virginia, Mountain Mama

Virginie-Occidentale, Mère des Montagnes

Take me home, country roads

Ramène-moi chez moi, chemins de campagne

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Je l’entends, sa voix, à l’aube qui m’appelle

Radio reminds me of my home far away

La radio me rappelle ma maison lointaine

Drivin' down the road, I get a feelin'

En roulant sur la route, j’ai un pressentiment

That I should have been home yesterday, yesterday

Que j’aurais dû être chez moi hier, hier

Country roads, take me home

Chemins de campagne, ramène-moi chez moi

To the place I belong

Au lieu auquel j’appartiens

West Virginia, Mountain Mama

Virginie-Occidentale, Mère des Montagnes

Take me home, country roads, everybody sing

Ramène-moi chez moi, chemins de campagne, tout le monde chante

Country roads, take me home

Chemins de campagne, ramène-moi chez moi

To the place I belong

Au lieu auquel j’appartiens

West Virginia, Mountain Mama

Virginie-Occidentale, Mère des Montagnes

Take me home, country roads

Ramène-moi chez moi, chemins de campagne

Take me home down country roads

Ramène-moi chez moi par les chemins de campagne

Take me home down country roads

Ramène-moi chez moi par les chemins de campagne

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
breeze /briːz/ A2	noun - brise
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - Mère de la Montagne (référence poétique)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - larme
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - alcool de contrebande
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - ressenti

Ngữ pháp:

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase implique 'West Virginia est presque le paradis'. Le verbe 'est' est omis pour la brièveté et l'effet poétique.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Older than the trees" utilise la forme comparative de 'old' (older) pour comparer l'âge de la vie à l'âge des arbres.

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ Participe présent avec 'g' omis

  ➔ 'Growin'' est une forme familière de 'growing', utilisant un participe présent pour décrire une action en cours.

• Country roads, take me home

  ➔ Impératif

  ➔ "Take" est utilisé à l'impératif, exprimant un ordre ou une requête.

• To the place I belong

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ "I belong" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the place". Un pronom relatif (comme 'where' ou 'that') est implicite mais omis.

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ Cas possessif et apposition

  ➔ "Miner's lady" utilise le cas possessif pour indiquer que la dame appartient au mineur. "Stranger to blue water" est une apposition qui décrit davantage la dame.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Inversion (Sujet-Verbe)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une inversion complète, "in the mornin' hour she calls me" présente une légère inversion dans l'ordre des mots pour l'emphase et l'effet poétique. Un ordre plus standard serait 'she calls me in the mornin' hour'.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Verbe modal + Infinitif passé (Regret/Obligation)

  ➔ "Should have been" exprime le regret que l'orateur n'ait pas été à la maison hier. Cela signifie une opportunité ou une obligation manquée.