Take Me to Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Learns To Rock

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh và khám phá nét đẹp âm nhạc Đông Á qua ‘Take Me to Your Heart’. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh lãng mạn mà còn có phiên bản song ngữ Anh‑Trung, cho phép bạn so sánh cách diễn đạt và học các cụm từ tình yêu đặc trưng. Hãy cùng nghe và cảm nhận vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng yêu thích tại Trung Quốc, Hàn Quốc và nhiều nước châu Á.

[Tiếng Việt]

Mmm, hmm, yeah

Mmm, hmm

Trốn tránh mưa và tuyết

Cố gắng quên đi, nhưng tôi không thể buông tay

Nhìn con phố đông người

Lắng nghe nhịp tim của mình

Có rất nhiều người trên khắp thế giới

Nói cho tôi biết, tôi tìm đâu một người như em, cô gái?

Đưa anh vào tim em, đưa anh vào tâm hồn em

Cho anh tay em trước khi anh già đi

Cho anh thấy tình yêu là gì, anh không có man mối gì

Cho anh thấy điều kỳ diệu có thể thành thật

Họ nói rằng chẳng có gì tồn tại mãi mãi

Chúng ta chỉ ở đây hôm nay

Tình yêu là bây giờ hoặc không bao giờ

Đưa anh đi xa

Đưa anh vào tim em, đưa anh vào tâm hồn em

Cho anh tay em và ôm anh

Cho anh thấy tình yêu là gì, làm ngôi sao dẫn đường cho anh

Điều đó thật dễ dàng, đưa anh vào tim em

Đứng trên ngọn núi cao

Nhìn mặt trăng qua bầu trời xanh trong

Anh nên đi và gặp một vài người bạn

Nhưng họ không thực sự hiểu

Không cần nói nhiều mà không nói gì cả

Tất cả những anh cần là một người khiến anh muốn hát

Đưa anh vào tim em, đưa anh vào tâm hồn em

Cho anh tay em trước khi anh già đi

Cho anh thấy tình yêu là gì, anh không có man mối gì

Cho anh thấy điều kỳ diệu có thể thành thật

Họ nói rằng chẳng có gì tồn tại mãi mãi

Chúng ta chỉ ở đây hôm nay

Tình yêu là bây giờ hoặc không bao giờ

Đưa anh đi xa

Đưa anh vào tim em, đưa anh vào tâm hồn em

Cho anh tay em và ôm anh

Cho anh thấy tình yêu là gì, làm ngôi sao dẫn đường cho anh

Điều đó thật dễ dàng, đưa anh vào tim em

(Đưa anh đi, đưa anh đi)

Đưa anh vào tim em, đưa anh vào tâm hồn em

Cho anh tay em và ôm anh

Cho anh thấy tình yêu là gì, làm ngôi sao dẫn đường cho anh

Điều đó thật dễ dàng, đưa anh vào tim em

...

[Tiếng Anh]

Mmm, hmm, yeah

Mmm, hmm

Hiding from the rain and snow

Trying to forget, but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heartbeat

So many people all around the world

Tell me, where do I find someone like you, girl?

Take me to your heart, take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is, haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart, take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is, be my guiding star

It's easy, take me to your heart

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart, take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is, haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart, take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is, be my guiding star

It's easy, take me to your heart

(Take me, take me)

Take me to your heart, take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is, be my guiding star

It's easy, take me to your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cơ quan trong ngực bơm máu quanh cơ thể, thường được dùng để chỉ cảm xúc
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn, phần tâm linh hoặc phi vật chất của một người, thường liên quan đến cảm xúc và bản sắc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy, cho phép điều gì đó được nhìn thấy hoặc trình bày điều gì đó
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - sự kinh ngạc, cảm giác ngạc nhiên hoặc kính sợ
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi, trong một khoảng thời gian vô hạn hoặc dường như vô tận
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm hoặc mang cái gì đó bằng tay hoặc cánh tay
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt, chỉ đường hoặc dẫn dắt ai đó noun - người hướng dẫn, người chỉ đường hoặc cung cấp hỗ trợ
easy /ˈizi/ A1	adjective - dễ dàng, đòi hỏi ít nỗ lực
comprehend /kəmˈprɛhɛnd/ B1	verb - hiểu rõ, hiểu rõ ràng điều gì đó
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - đông đúc, đầy người hoặc vật
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi, một khối tự nhiên lớn nhô lên trên bề mặt trái đất
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, khu vực phía trên Trái Đất nơi có mây và các vật thể trên bầu trời
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè, người mà mình có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me to your heart, take me to your soul

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh, yêu cầu ai đó làm gì với 'take'.

• They say nothing lasts forever

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'They say' ở thì hiện tại đơn, được dùng để nói về những sự thật chung hay tuyên bố.

• Love is now or never

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung

  ➔ Câu này diễn đạt một sự thật chung về tình yêu bằng thì hiện tại đơn.

• Show me what love is, haven't got a clue

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Haven't got' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một trải nghiệm đến hiện tại.

• I should go and see some friends

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should'

  ➔ 'Should' được sử dụng để diễn đạt lời khuyên hoặc gợi ý.

• It's easy, take me to your heart

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ 'it' đồng nhất với động từ 'is' về số và ngôi.

• Listening to my own heartbeat

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.