Tarantula – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smashing Pumpkins
• Album: Zeitgeist

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em chẳng muốn đêm đêm gào thét tranh cãi

Mọi điều em khát khao đều ngưng đọng trong mắt anh

Ta dạo bước về miền ký ức em chẳng buồn lưu tâm

Những chiến tích xưa giờ tan thành mảnh vỡ vụn vằn

Đừng bắt em nói ra

Nhưng anh cũng chẳng hơn gì em đâu

Thật điên cuồng

Ta là hiện thực

Nếu từng tồn tại

Và bởi lẽ

Ta là thật

Họ cho rằng đã đủ rồi

Ta là thật

Vì ai đó đã buông tay

Em muốn ở bên khi niềm vui ngập tràn

Muốn yêu anh cả những lúc u sầu dâng

Chẳng chịu nổi mưa mai

Hãy đi đi, em sẽ đứng vào vị trí ấy

Gắt gao nắng thiêu đốt

Hãy khép mi đi

Thiên thần bụi hiện ra

Em chẳng muốn trở thành điều gì được tin tưởng

Triệu âm thanh ồn ã cũng chẳng sánh bằng

Cùng bước đi

Em sẽ thấy thế gian

Nhịp đập gợn sóng

Đám đông bung xoã

Dòng chảy bắt đầu trôi

Rồi em hoá thân

Linh hồn nóng trắng họ muốn cất lời

Ta là hiện thực

Nếu từng tồn tại

Và bởi lẽ

Ta là nỗi điêu tàn của mọi sinh linh

Ta siêu thực vì ai đó đã phản bội

Đừng phá vỡ lời thề

Em muốn yêu anh khi hạnh phúc tràn

Đừng phá vỡ khấn nguyền

Em muốn ở bên lúc sầu đau chất ngất

Đóng băng khung hình mưa rào

Ta là hiện thực

Chân thực như hồn ma

Giờ dễ dàng quá

Ta hiện hữu trong từng sinh linh

Họ không hay biết sao?

Chẳng chịu nổi nắng thiêu

Chẳng chịu nổi mưa mai

Đi đi

Em sẽ thế chỗ anh lần nữa

Em không muốn cô đơn

Em không muốn một mình đâu

Nếu họ muốn linh hồn nóng trắng

Thì sẽ nhận trái tim đen

...

[Tiếng Anh]

I don't want to fight every single night

Everything I want is in your eyes

You and me go back to places I don't know to care

The spoils of all I got were left for scraps

Don't let me say this

But you're no worse than me

It's crazy

We are the real

If real ever was

And just because

We are the real

They feel we have enough

We are the real

Cause someone gave us up

I want to be there when you're happy

I want to love you when you're sad

Can't stand the morning rain

Get out, I'll take your place then

Can't stand the blazing sun

Then close your eyes

You'll see the angel dust

I don't want to be anything believed

A million watts of sound can't compare

Come along

You'll see the world

The pulse ripples

The crowd unfurls

The current starts to flow

And then you're on

It's a white hot soul they want to sing for

We are the real

If real ever was

And just because

We are the ruin of every living soul

We are surreal cause someone gave us up

Don't break the oath

I want to love you when you're happy

Don't break this oath

I want to be there when you're sad

Freeze-frame the pouring rain

We are the real

As real as any ghost

So easy now

We are the real in every living soul

Don't they know

Can't stand the blazing sun

Can't stand the morning rain

Get out

I'll take your place again

I don't want to be alone

I don't want to be alone at all

If it's a white hot soul they want

Then a black heart they'll get