他他他 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 艾辰

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '他他他' của 艾辰 để học hỏi về ngôn ngữ tiếng Trung! Bài hát mang đến nhiều cụm từ thú vị thể hiện cảm xúc phức tạp, giúp bạn hiểu rõ hơn về đặc trưng ngữ pháp cũng như cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

閉上嘴你身旁扎堆玫瑰 我像是另類

我保持應有的謙卑 愛無聲無味

白薔薇得不到你的恩惠 終究染上了灰

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

...

只是碰巧想你沉默一整天

只是偶爾幻想你在我身邊

在我的對面 你溫柔的眼

還是說著道歉

只是經常夜里會無故失眠

好像只能對身邊的人抱歉

我不太可憐

只是習慣永遠都去為了别人成全

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
黑 /hēi/ A1	adjective - đen
深沉 /shēnchén/ B2	adjective - sâu sắc
單純 /dānchún/ B2	adjective - đơn giản
羞愧 /xiūkuì/ B2	adjective - xấu hổ
幻想 /huànxiǎng/ B1	verb/noun - hư cấu, ảo tưởng
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - hoa hồng
道歉 /dàoqiàn/ A2	verb - xin lỗi
夢想 /mèngxiǎng/ B1	verb/noun - giấc mơ, mơ ước
麻煩 /máfan/ B2	noun/verb - rắc rối, làm phiền
活 /huó/ A1	verb - sống
複雜 /fùzá/ B2	adjective - phức tạp
失眠 /shīmián/ B1	verb/noun - mất ngủ, bị mất ngủ
可怕 /kěpà/ B1	adjective - đáng sợ
玻璃 /bōlí/ A2	noun - kính
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

  ➔ Sử dụng 'giả vờ' (giǎ vờ) - diễn tả hành động cố ý che giấu sự thật.

  ➔ Câu này mô tả ai đó **"giả vờ"** bầu trời không tối, tránh nhìn vẻ đẹp của người mình yêu. 'Giả vờ' thể hiện một nỗ lực cố ý thay đổi nhận thức.

• 我保持應有的謙卑 愛無聲無味

  ➔ Sử dụng 'nên có' (nên có) - diễn tả một cảm giác bắt buộc hoặc hành vi được mong đợi.

  ➔ Người nói duy trì **"sự khiêm tốn đúng mực"**, và tình yêu của họ được mô tả là **"im lặng và vô vị"**. 'Nên có' nhấn mạnh cảm giác nghĩa vụ phải khiêm tốn.

• 我比不上他他他他啊啊啊

  ➔ Lặp lại 'anh ấy' (anh ấy) - nhấn mạnh sự hiện diện áp đảo và ưu thế của đối thủ.

  ➔ Sự lặp lại **"anh ấy, anh ấy, anh ấy, anh ấy"** cùng với '啊啊啊' (aah aah aah) thể hiện cảm giác tuyệt vọng và sự thua kém áp đảo.

• 只是碰巧想你沉默一整天

  ➔ Sử dụng 'tình cờ' (tình cờ) - diễn tả một sự kiện ngẫu nhiên hoặc không chủ ý.

  ➔ Người nói nói rằng họ **"tình cờ nghĩ đến bạn"** và im lặng cả ngày. 'Tình cờ' làm giảm nhẹ cường độ cảm xúc của họ, cho thấy đó không phải là nỗi nhớ nhung có chủ ý.