Te Necesito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Te Necesito', tuyệt phẩm đưa dòng nhạc Bolero trở lại thời hoàng kim. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ lãng mạn, sâu lắng và cách phát âm đầy cảm xúc của Luis Miguel.

[Tiếng Việt]

ah

[Âm nhạc]

ah

[Âm nhạc]

anh không thể sống

rời xa em và chẳng thể nào quên

cách em nói chuyện, nhưng anh không thể

sống xa cách em đến thế này

Em chính là hình mẫu lý tưởng, đôi ta là dành cho nhau, và anh

không cần đến

không khí để thở, hay bất cứ điều gì trên đời

dù chỉ là ẩn dụ

anh cần em

như bầu trời, những vì sao và cả

mùa đông, cái lạnh giá, anh cần có em như

những suy nghĩ của chúng ta, như những nụ hôn, chỉ là

so với dòng máu đang chảy, anh cần em

mọi thứ đều là phù du nếu không có em bên cạnh

[Âm nhạc]

để biết

em kỳ vọng gì ở anh, bất cứ điều gì em muốn anh đều trao

hạnh phúc, nhưng anh không thể sống

vì em

[Âm nhạc]

anh cần em như bầu không khí anh hít thở

như dấu chân trên lối đi, như sự

ngập tràn, anh cần em

như bầu trời, những vì sao, không có mùa đông

cái lạnh, anh không thể thiếu em như

cách chúng ta tâm tình, như những nụ hôn, anh tin rằng

như biển cả bao la, anh cần em

mọi thứ đều là thoáng qua nếu em không ở đây

anh đang sống trong tình yêu

chẳng còn nghi ngờ gì về đôi mắt dịu dàng ấy

về những lời nguyện cầu

đầy cảm xúc, chúng khiến lòng anh vui sướng

[Âm nhạc]

anh cần em như bầu không khí anh hít thở

như buổi sáng trên đường đi, như vẻ đẹp

đang lơ lửng, anh cần em như bầu trời và

những vì sao, giữa mùa đông giá lạnh, anh

cần em, như những cánh hoa hồng

như khao khát muốn trở về bên em

anh cần em

mọi thứ đều là phù du nếu em không

ở bên cạnh anh

theo nghĩa đó

[Âm nhạc]

những vì sao

mọi thứ đều là thoáng qua nếu em không

vì anh

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

ah

[Música]

ah

[Música]

yo no puedo vivir

separado de ti y no puedo olvidar

tu manera de hablar pero yo no puedo

vivir tan distante de ti

eres tú la ideal somos tal para cual yo

no necesito

el aire que respiro como vaya del camino

como metáfora

necesito

como el cielo las estrellas y el

invierno el frío yo te necesito como

pensar nuestros a como besos a solo que

compare su sangre necesito

todos los pasajeros si no estás conmigo

[Música]

saber

qué te esperas en mí lo que pidas te doy

feliz pero yo no puedo vivir

para ti

[Música]

yo te necesito como el aire que respiro

como huella en el camino como de

saturado necesito

como el cielo las estrellas sin invierno

el frío yo no te necesito como

comentamos uno sea como besos asumo que

como el mar a sus antes necesito

todo es pasajero si no estás

vivo enamorado

qué duda cabe allá de tus ojos tiernos

de sus oraciones

tan emocionado que sean son se alegran

[Música]

yo necesito como el aire que respiro

como mañana el camino como era el

colgante necesito como el cielo las

estrellas en invierno el frío yo te

necesito con pétalos de rosa como

desechar zoológico volver a su sartén

necesito

a todos los bares y pasajeros si no

estás conmigo

en ese sentido

[Música]

las estrellas

todos para el pasajero si no estás por

mí

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir biˈβiɾ A1	verb - Sống
separado sepaˈɾaðo A2	adjective - Tách biệt
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - Quên
distante disˈtante B1	adjective - Xa xôi
ideal iˈðeal A2	adjective - Lý tưởng
necesito neseˈsito A1	verb - Tôi cần
aire ˈaiɾe A1	noun - Không khí
camino kaˈmino A1	noun - Con đường
cielo ˈθjelo A1	noun - Bầu trời
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - Những vì sao
invierno inˈbjeɾno A1	noun - Mùa đông
frío ˈfɾio A1	noun - Lạnh
mar maɾ A1	noun - Biển
enamorado enaˈmoɾaðo A2	adjective - Đang yêu
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - Dịu dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no puedo vivir separado de ti.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'poder' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'no puedo' diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi.

• Somos tal para cual.

  ➔ Động từ 'ser' chỉ đặc điểm cố định

  ➔ Được dùng ở đây để định nghĩa bản chất của mối quan hệ.

• Si no estás conmigo.

  ➔ Mệnh đề 'Si' (nếu) với thì Hiện tại chỉ định

  ➔ Được dùng để thiết lập một điều kiện cho hành động chính.

• Lo que pidas te doy.

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' + hiện tại giả định cách

  ➔ Thì giả định 'pidas' được dùng vì tính không xác định của yêu cầu.

• Qué duda cabe.

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ

  ➔ Diễn tả sự chắc chắn bằng cách hỏi tu từ liệu có chút nghi ngờ nào không.

• Todo es pasajero.

  ➔ Động từ 'ser' + danh từ/tính từ

  ➔ Mô tả một đặc tính cốt lõi hoặc nội tại của 'mọi thứ'.

• Tan emocionado que sea.

  ➔ Trạng từ 'tan' + tính từ + liên từ 'que' + giả định cách

  ➔ Được dùng để diễn tả cường độ cảm xúc cao ảnh hưởng đến một trạng thái.