Tennis Court – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Tennis Court để cảm nhận phong cách sáng tác tối giản đầy tinh tế của Lorde. Bài hát là công cụ tuyệt vời để luyện nghe tiếng Anh thông qua cách phát âm đặc trưng và cấu trúc câu ẩn dụ, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ hiện đại trong bối cảnh âm nhạc đương đại đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Cậu có thấy nhàm chán khi nghe mọi người bàn tán không?

...

Lại dùng những lời lẽ tỏ vẻ thông minh, chán thật đấy

Vì mình làm điều này chỉ để tìm cảm giác mạnh, tận hưởng hết mình thôi

Chưa bao giờ ngừng theo đuổi hàng triệu thứ mình khao khát

...

Và mình chỉ trẻ trung trong từng khoảnh khắc, đầy hưng phấn

Hào hứng với những món đồ nhỏ xinh mà mình vừa mua

Nhưng mình biết chúng sẽ chẳng bao giờ điều khiển được mình (yeah)

Cưng à, hãy cứ là kẻ hề của lớp đi

Còn mình sẽ là nàng hoa hậu trong nước mắt

Đó là một loại nghệ thuật mới, cho mọi người thấy ta chẳng hề quan tâm (yeah)

Chúng ta thật hạnh phúc, ngay cả khi nụ cười chỉ là để che giấu nỗi sợ

Hãy cùng xuống sân tennis nào

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Chẳng bao lâu nữa mình sẽ lên chuyến bay đầu tiên

...

Mình sẽ ngắm nhìn những huyết mạch của thành phố như cách họ nhìn từ vũ trụ

...

Nhưng đầu óc mình nhanh chóng tràn ngập những trò chơi độc địa, rực cháy trong lửa

Làm sao mình có thể vui vẻ trở lại khi đã bị mọi người biết đến?

...

Và những cậu bạn lại làm mình bối rối với những suy nghĩ của họ, nhưng mình vẫn yêu họ

Mọi thứ đều ổn khi tất cả chúng ta cùng xếp hàng chờ đến lượt lên ngôi

Nhưng mình biết điều này không kéo dài mãi mãi (yeah)

Cưng à, hãy cứ là kẻ hề của lớp đi

Còn mình sẽ là nàng hoa hậu trong nước mắt

Đó là một loại nghệ thuật mới, cho mọi người thấy ta chẳng hề quan tâm (yeah)

Chúng ta thật hạnh phúc, ngay cả khi nụ cười chỉ là để che giấu nỗi sợ

Hãy cùng xuống sân tennis nào

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Nhìn trong ảnh thì cũng ổn đấy chứ (yeah)

Nhưng bị bắt quả tang mới là một nửa cái thú của chuyến đi, đúng không? (yeah)

Mình suy sụp với tất cả trái tim này (yeah)

Và cậu có thể đứng nhìn từ cửa sổ nhà mình (yeah)

Và cậu có thể đứng nhìn từ cửa sổ nhà mình

Cưng à, hãy cứ là kẻ hề của lớp đi

Còn mình sẽ là nàng hoa hậu trong nước mắt

Đó là một loại nghệ thuật mới, cho mọi người thấy ta chẳng hề quan tâm (yeah)

Chúng ta thật hạnh phúc, ngay cả khi nụ cười chỉ là để che giấu nỗi sợ

Hãy cùng xuống sân tennis nào

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Hãy cùng xuống sân tennis nào

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

Hãy cùng xuống sân tennis nào

Và cứ thế mà tán gẫu thôi (yeah)

...

[Tiếng Anh]

Don't you think that it's borin' how people talk?

Makin' smart with their words again, well, I'm bored

Because I'm doin' this for the thrill of it, killin' it

Never not chasin' the million things I want

And I am only as young as the minute is, full of it

Gettin' pumped up from the little bright things I bought

But I know they'll never own me (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

I'll see the veins of my city like they do in space

But my head's fillin' up fast with the wicked games, up in flames

How can I fuck with the fun again when I'm known?

And my boys trip me up with their heads again, lovin' them

Everything's cool when we're all in line for the throne

But I know it's not forever (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

It looked alright in the pictures (yeah)

Gettin' caught's half of the trip though, isn't it? (yeah)

I fall apart with all my heart (yeah)

And you can watch from your window (yeah)

And you can watch from your window

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
borin' /ˈbɔːrɪn/ A2	adjective - nhàm chán
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ A2	verb - đuổi theo
pumped /pʌmpt/ B2	adjective - hào hứng
clown /klaʊn/ A2	noun - chú hề
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - vẻ đẹp
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
fear /fɪər/ A1	noun - nỗi sợ hãi
tennis /ˈtenɪs/ A1	noun - quần vợt
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you think that it's borin' how people talk?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Việc sử dụng "Don't you" là một cách hiệu quả để gợi ý người nghe đồng ý hoặc bày tỏ quan điểm mạnh mẽ.

• And I am only as young as the minute is

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng 'as... as'

  ➔ Phép ẩn dụ này sử dụng "as... as" để đánh đồng tuổi trẻ của chủ thể với bản chất phù du của khoảnh khắc hiện tại.

• I'll be the beauty queen in tears

  ➔ Tương lai đơn (Will)

  ➔ Ca sĩ sử dụng "I'll be" (I will be) để đưa ra một dự đoán tự nguyện hoặc tuyên bố về danh tính trong tương lai.

• We're so happy, even when we're smilin' out of fear

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (even when)

  ➔ Cụm từ "even when" được sử dụng để giới thiệu một sự mâu thuẫn, cho thấy hạnh phúc vẫn tồn tại bất chấp sự hiện diện của nỗi sợ hãi.

• Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

  ➔ Tương lai tiếp diễn (will be + verb-ing)

  ➔ Việc sử dụng "will be gettin'" cho thấy một hành động trong tương lai sắp xảy ra và đang tiếp diễn trong mốc thời gian gần.

• How can I fuck with the fun again when I'm known?

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (can)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" trong câu hỏi này đặt ra câu hỏi về tính khả thi hoặc khả năng đạo đức của việc tận hưởng bản thân sau khi trở nên nổi tiếng.

• Everything's cool when we're all in line for the throne

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (when)

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập bối cảnh hoặc điều kiện cụ thể mà tại đó mọi thứ được coi là "cool".

• It looked alright in the pictures

  ➔ Quá khứ đơn (looked)

  ➔ Động từ "looked" được sử dụng ở thì quá khứ để tương phản nhận thức ban đầu, hời hợt với kiến thức sâu sắc hơn hiện tại.