Thanksgiving Theme

• By: Vince Guaraldi Trio

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Christmas time is here

Giáng Sinh đã đến rồi

Happiness and cheer

Niềm vui và hân hoan ngập tràn

Fun for all that children call

Niềm vui cho tất cả trẻ thơ gọi mời

Their favorite time of the year

Mùa yêu thích nhất trong năm của các em

Snowflakes in the air

Tuyết rơi lất phất trong không gian

Carols everywhere

Lời ca vang vọng khắp mọi nơi

Olden times and ancient rhymes

Những kỷ niệm xưa và vần điệu cổ kính

Of love and dreams to share

Về tình yêu và những giấc mơ sẻ chia

Sleigh bells in the air

Tiếng chuông xe trượt tuyết ngân vang

Beauty everywhere

Vẻ đẹp hiện hữu khắp mọi chốn

Yuletide by the fireside

Mùa Giáng Sinh bên bếp lửa hồng

And joyful memories there

Và những ký ức vui tươi ở đó

Christmas time is here

Giáng Sinh đã đến rồi

Families drawing near

Gia đình quây quần bên nhau

Oh, that we could always see

Ôi, ước gì ta luôn được thấy

Such spirit through the year

Tinh thần này trong suốt cả năm

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, ngày lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tiến triển liên tục vô hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được xem như một tổng thể
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
cheer /tʃɪr/ B1	noun - niềm vui, sự vui vẻ verb - hò reo vì vui sướng hoặc tán thành
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, sự giải trí, niềm vui nhẹ nhàng
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - số nhiều của child (trẻ em)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được yêu thích hơn tất cả những thứ khác cùng loại
year /jɪr/ A1	noun - thời gian để trái đất di chuyển quanh mặt trời
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - tinh thể tuyết
air /er/ A1	noun - chất khí vô hình bao quanh trái đất
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - một bài hát dân gian tôn giáo hoặc thánh ca phổ biến, đặc biệt liên quan đến Giáng sinh.
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - thuộc về thời xưa; cổ xưa
times /taɪmz/ A1	noun - một khoảng thời gian
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - thuộc về quá khứ rất xa và không còn tồn tại
rhymes /raɪmz/ B1	noun - sự tương ứng về âm thanh giữa các từ hoặc phần cuối của từ, đặc biệt khi chúng được sử dụng ở cuối các dòng thơ. verb - có hoặc kết thúc bằng một âm thanh tương ứng với âm thanh khác
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt
dreams /driːmz/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ verb - trải nghiệm một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ
share /ʃer/ A2	verb - chia sẻ một phần của (cái gì đó) với người khác hoặc những người khác
sleigh /sleɪ/ B1	noun - một phương tiện trên đường ray để di chuyển trên tuyết hoặc băng, thường được kéo bởi ngựa hoặc tuần lộc.
bells /bɛlz/ A2	noun - một vật kim loại rỗng, thường có hình dạng như chiếc cốc, cộng hưởng khi bị va đập, tạo ra âm thanh vang vọng.
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - phẩm chất đẹp đẽ, đặc biệt là khi nhìn vào
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - mùa Giáng sinh
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - khu vực xung quanh lò sưởi
joyful /ˈdʒɔɪfʊl/ B1	adjective - cảm thấy, thể hiện hoặc gây ra niềm vui và hạnh phúc lớn
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ; một ký ức
families /ˈfæməliz/ A1	noun - một nhóm bao gồm cha mẹ và con cái sống cùng nhau trong một hộ gia đình.
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	verb - thu hút; khiến di chuyển về phía
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần phi vật chất của một người, đặc biệt là nơi chứa cảm xúc và tính cách; linh hồn.

Ngữ pháp:

• Christmas time is here

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Trạng thái)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái. "Is" liên kết chủ ngữ "Christmas time" với mô tả của nó "here".

• Happiness and cheer

  ➔ Danh từ trừu tượng

  ➔ "Happiness" (hạnh phúc) và "cheer" (niềm vui) là các danh từ trừu tượng, dùng để chỉ cảm xúc, không phải vật thể vật chất.

• Fun for all that children call

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that children call" bổ nghĩa cho "all". 'That' giới thiệu thông tin về những gì trẻ em gọi hoặc xem là "fun".

• Their favorite time of the year

  ➔ Đại từ sở hữu và tính từ so sánh nhất

  ➔ "Their" là đại từ sở hữu, chỉ sự sở hữu. "Favorite" là tính từ so sánh nhất, chỉ mức độ ưu thích cao nhất.

• Snowflakes in the air

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "In the air" là cụm giới từ bổ nghĩa cho "snowflakes", chỉ vị trí của những bông tuyết.

• Carols everywhere

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "Everywhere" là trạng từ chỉ nơi chốn, chỉ ra rằng các bài hát mừng có mặt ở mọi nơi.

• Olden times and ancient rhymes

  ➔ Tính từ

  ➔ "Olden" và "ancient" là các tính từ mô tả các danh từ "times" và "rhymes", thêm chi tiết về tuổi của chúng.

• Of love and dreams to share

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To share" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do hoặc ý định đằng sau "love and dreams".

• Oh, that we could always see

  ➔ Thể giả định (Ước muốn)

  ➔ Sử dụng "could" để diễn tả một ước muốn trái ngược với thực tế hoặc khó xảy ra. Nó thể hiện sự khao khát một điều gì đó hiện tại không đúng.