That's Why You Go Away – Lời bài hát song ngữ Indonesian/Tiếng Việt

• By: Michael Learn To Rock

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu piano da diết của bản ballad kinh điển này để học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Với ca từ giàu ý nghĩa và cách phát âm rõ ràng, đây là bài hát hoàn hảo để bạn trau dồi vốn từ vựng về tình yêu và sự chia ly.

[Tiếng Việt]

Em yêu, hãy nói cho anh biết lý do tại sao

Trong đôi mắt em lại vương nỗi buồn

Anh chẳng muốn nói lời chia tay với em

Tình yêu chỉ là một ảo mộng lớn

Anh nên cố gắng để quên đi

Nhưng trong tâm trí anh vẫn còn điều gì đó đọng lại

Chính em là người đã bắt đầu tất cả

Và giờ, cũng chính em là người muốn kết thúc

Còn anh là kẻ đang cảm thấy lạc lõng lúc này

Giờ đây, em muốn anh quên đi

Từng điều nhỏ nhặt mà em từng nói

Nhưng trong tâm trí anh vẫn còn điều gì đó đọng lại

Anh sẽ chẳng thể quên những nụ hôn của em

Cảm giác ấy quá mãnh liệt

Đã kéo dài trong suốt thời gian qua

Nhưng anh không phải là người mà trái tim em tìm kiếm

Anh biết, đó là lý do vì sao em ra đi

...

Em chưa bao giờ cảm thấy hài lòng

Dù cho anh có cố gắng đến thế nào

Và giờ đây em muốn nói lời chia tay với anh sao?

Tình yêu chỉ là một ảo mộng lớn

Anh nên cố gắng để quên đi

Nhưng trong tâm trí anh vẫn còn điều gì đó đọng lại

Anh sẽ chẳng thể quên những nụ hôn của em

Cảm giác ấy quá mãnh liệt

Đã kéo dài trong suốt thời gian qua

Nhưng anh không phải là người mà trái tim em tìm kiếm

Anh biết, đó là lý do vì sao em ra đi

Vâng, anh biết mà

Ngồi nơi đây một mình giữa hư vô

Chẳng biết phải đi về hướng nào

Giữa chúng ta giờ đây chẳng còn gì để nói

Chẳng còn điều gì dành cho em (Chẳng còn gì cho em)

Và cũng chẳng còn điều gì dành cho anh nữa (Chẳng còn gì cho anh)

...

Anh sẽ chẳng thể quên những nụ hôn của em

Cảm giác ấy quá mãnh liệt

Đã kéo dài trong suốt thời gian qua

Nhưng anh không phải là người mà trái tim em tìm kiếm

Anh biết, đó là lý do vì sao em ra đi

Anh biết, đó là lý do vì sao em ra đi

...

[Indonesian]

Baby, won't you tell me why

There is sadness in your eyes

I don't wanna say goodbye to you

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

You're the one who set it up

Now, you're the one to make it stop

I'm the one who's feeling lost right now

Now, you want me to forget

Every little thing you said

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

You were never satisfied

No matter how I tried

And now you wanna say goodbye to me?

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

Yes, I know

Sitting here all alone in the middle of nowhere

Don't know which way to go

There ain't so much to say now between us

There ain't so much for you (Ain't so much for you)

There ain't so much for me, anymore (Ain't so much for me)

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

That's why you go away, I know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - ảo tưởng
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - nhớ/thiếu vắng
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng
kissin' /ˈkɪsɪn/ A1	verb - hôn
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - cô đơn
nowhere /ˈnəʊweə/ B1	noun - không nơi nào
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - ở giữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, won't you tell me why

  ➔ Câu hỏi phủ định (Lời đề nghị lịch sự)

  ➔ Sử dụng "won't you" là cách để đưa ra lời đề nghị nhẹ nhàng.

• I don't wanna say goodbye to you

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng

  ➔ Dạng thân mật "wanna" là cách viết tắt của "want to", thường dùng trong lời bài hát và văn nói.

• I should try to forget

  ➔ Động từ khiếm khuyết đưa ra lời khuyên

  ➔ "Should" thể hiện điều người nói tin là đúng hoặc tốt nhất nên làm.

• You're the one who set it up

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ "Who" giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định người đó, nhấn mạnh vai trò của họ.

• I'm the one who's feeling lost right now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ "Is feeling" mô tả một trạng thái tạm thời mà người nói đang trải qua tại thời điểm nói.

• I'm not the man your heart is missing

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ trong mệnh đề tân ngữ

  ➔ Câu đầy đủ là "the man [whom] your heart is missing"; "whom" được lược bỏ vì là tân ngữ.

• You were never satisfied

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất với thì quá khứ đơn

  ➔ "Never" dùng để nhấn mạnh một trạng thái ổn định trong quá khứ.

• There ain't so much to say now

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại với cách nói phủ định thân mật

  ➔ "Ain't" là cách viết tắt không chuẩn của "is not", thường được dùng trong âm nhạc dân dã.