The Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eric Clapton
• Album: Meanwhile

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "The Call" của Eric Clapton, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với những từ ngữ giàu hình ảnh và cấu trúc câu độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc chất lượng.

[Tiếng Việt]

Tớ nhận được tin nhắn đêm qua

Rõ ràng và lớn tiếng

Tớ gọi lại ngay

Nhưng không ai nghe máy

Nghe có vẻ buồn

Tớ thử gọi máy khác

Hoặc là cậu đã đi

Hoặc là cậu đang một mình

Giọng cậu nghe

Thật kỳ lạ

Như thể cậu đã say

Sau bao năm tháng

Tớ bắt đầu suy nghĩ

Về những ngày cũ tốt đẹp và tồi tệ

Những góc cắt

Và những hành lang chúng ta đã đi qua

Những cảnh chúng ta đã đánh cắp

Những cơn địa ngục chúng ta gây ra

Dù sao đi nữa

Âm nhạc chúng ta đã chơi

Âm nhạc mà Chúa tạo ra

...

Nhớ những cô gái

Với mái tóc đen óng ả

Một người đã yêu

Một người không dám

Nghe thật ngọt ngào

Một cao, một thấp

Bây giờ họ ở đâu?

Không ai biết

Tớ vẫn còn vài bức ảnh

Cậu vẫn còn chiếc áo của tớ

Cậu biết mà

Tớ cho cậu mặc đi làm

Nhớ đêm đó

Cả hai chúng ta suýt khóc

Khi hát bài hát

Ai đó đã chết

Ai đó đã chết

...

Hãy cho tớ biết cậu đã nhận ra

Vẫn đang trên đường

Hát những bài hát

Để mang tất cả về nhà

Tớ sẽ gọi to

Khi cậu ở gần đây

Cậu có thể ra ngoài

Không xa lắm đâu

Cậu có thể ra ngoài

Và cậu thậm chí có thể chơi

Chỉ một lần nữa

Vì những ngày cũ

Vì những ngày cũ

...

[Tiếng Anh]

Got a message last night

Came through loud and clear

Called you right back

But there's no one there

Sounded so sad

Tried the other phone

Either you're gone

Or you're all alone

The tone of your voice

Sounded so weird

Like you've been drinking

After all these years

Set me to thinking

About those bad good old days

Corners we cut

And all the halls we played

The scenes that we stole

The hell we raised

In spite of it all

The music we played

The music God made

Remember those sisters

With the shiny black hair

One fell in love

One didn't dare

Sounded so sweet

One high, one low

Where are they now?

Nobody knows

Still got some pictures

You still got my shirt

You know the one

I let you wear to work

Remember that night

We both nearly cried

Singing that song

Somebody dies

Somebody died

Show that you noticed

Still out on the road

Singing them songs

To bring it all back home

I give you a shout

When you're somewhere near

You could come on out

It's not far from here

You could come on out

And you might even play

Just one more time

For old time sake

For old time sake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - thông điệp, tin nhắn
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
tone /toʊn/ B1	noun - âm điệu, tone
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B2	verb - uống rượu, uống nước
scenes /siːnz/ B2	noun - cảnh, cảnh quay
raised /ˈreɪzd/ B2	verb - được nâng lên, nâng cao
sisters /ˈsɪs.tərz/ A2	noun - chị em gái
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc
died /daɪd/ A2	verb - chết
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa tới, mang lại
play /pleɪ/ A2	verb - chơi, đóng vai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a message last night

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "got" (quá khứ của "get") chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Called you right back

  ➔ Quá khứ đơn (hành động hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ Động từ "Called" (quá khứ của "call") cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Like you've been drinking

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "'ve been drinking" (hiện tại hoàn thành tiếp diễn) mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục hoặc vừa mới dừng lại, nhấn mạnh vào thời lượng hoặc kết quả (say xỉn).

• Set me to thinking

  ➔ Quá khứ đơn (ý nghĩa bị động, bị khiến cho nghĩ)

  ➔ "Set" (quá khứ của "set") có thể được hiểu là khiến người nói bắt đầu suy nghĩ, gián tiếp trong quá khứ.

• Remember those sisters

  ➔ Mệnh lệnh thức + tân ngữ

  ➔ Động từ "Remember" là một mệnh lệnh thức, đưa ra một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ. Nó đi sau bởi tân ngữ trực tiếp "those sisters."

• One didn't dare

  ➔ Quá khứ đơn với động từ khiếm khuyết "dare"

  ➔ Động từ "didn't dare" sử dụng quá khứ đơn của động từ khiếm khuyết "dare", cho thấy sự thiếu dũng khí hoặc sự sẵn lòng trong quá khứ.

• You know the one

  ➔ Hiện tại đơn, mạo từ xác định, tân ngữ của một mệnh đề

  ➔ "know" ở thì hiện tại đơn. "the one" là một cụm danh từ, đề cập đến một thứ cụ thể (chiếc áo), và là tân ngữ của mệnh đề sau.

• I let you wear to work

  ➔ Quá khứ đơn, động từ gây ra "let" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "let" (quá khứ của "let") theo sau bởi "wear" cho thấy người nói cho phép ai đó mặc áo đến chỗ làm.

• You could come on out

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "could" là một động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng hoặc một lời mời lịch sự.