The Fate of Ophelia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “The Fate of Ophelia” của Taylor Swift! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt lòng biết ơn, sự giải thoát và cam kết trung thành trong tiếng Anh. Những câu từ sâu sắc và hình ảnh nghệ thuật từ tranh vẽ *Ophelia* của John Everett Millais sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe thấy anh/em gọi tôi qua loa phóng thanh

Anh/Em muốn thấy tôi cô đơn

Như truyền thuyết kể, anh/em

Là một kẻ thích đốt phá

Anh/Em châm lửa chỉ để nhìn nó bùng cháy

Nếu anh/em chưa từng đến với tôi

Có lẽ tôi đã chìm trong nỗi buồn man mác

Tôi thề trung thành với chính mình

Ngay trước khi anh/em thắp sáng bầu trời tôi

...

Suốt thời gian đó, tôi ngồi một mình trong tòa tháp

Anh/Em chỉ đang rèn luyện sức mạnh

Giờ tôi đã hiểu tất cả (Hiểu tất cả)

Một đêm nọ, anh/em đã đào tôi ra khỏi mộ

Cứu trái tim tôi khỏi số phận của

Ophelia (Ophelia)

Thành thật mà nói

Trên đất, trên biển, trên trời (Đất, biển)

Xin nguyện trung thành với đôi tay anh/em

Đội của anh/em, năng lượng của anh/em

Tôi không quan tâm anh/em đã ở đâu (Đâu)

Bởi giờ, anh/em là của tôi (Giờ)

Đêm nay sẽ là một đêm mất ngủ

Anh/Em đã mơ về

Số phận của Ophelia

...

Người con gái lớn của một quý tộc

Ophelia sống trong ảo mộng

Nhưng tình yêu là một giường lạnh giá đầy bọ cạp

Nọc độc đã cướp đi lý trí của nàng

Nếu anh/em chưa từng đến với tôi (Đến với tôi)

Có lẽ tôi đã lẩn khuất trong sự thanh tẩy

Anh/Em quấn quanh tôi như xiềng xích, vương miện, dây leo (Xiềng xích, vương miện, dây leo)

Kéo tôi vào biển lửa

...

Suốt thời gian đó, tôi ngồi một mình trong tòa tháp

Anh/Em chỉ đang rèn luyện sức mạnh

Giờ tôi đã hiểu tất cả (Hiểu tất cả)

Một đêm nọ, anh/em đã đào tôi ra khỏi mộ

Cứu trái tim tôi khỏi số phận của

Ophelia (Ophelia)

Thành thật mà nói

Trên đất, trên biển, trên trời (Đất, biển)

Xin nguyện trung thành với đôi tay anh/em

Đội của anh/em, năng lượng của anh/em

Tôi không quan tâm anh/em đã ở đâu (Đâu)

Bởi giờ, anh/em là của tôi (Giờ)

Đêm nay sẽ là một đêm mất ngủ

Anh/Em đã mơ về

Số phận của Ophelia

...

Nó bị khóa chặt trong ký ức tôi

Và chỉ anh/em nắm giữ chìa khóa

Tôi không còn chìm đắm và bị lừa dối nữa

Tất cả là nhờ anh/em đã đến với tôi

Bị khóa chặt trong ký ức tôi

Và chỉ anh/em nắm giữ chìa khóa

Tôi không còn chìm đắm và bị lừa dối nữa

Tất cả là nhờ anh/em đã đến với tôi

...

Suốt thời gian đó, tôi ngồi một mình trong tòa tháp

Anh/Em chỉ đang rèn luyện sức mạnh

Giờ tôi đã hiểu tất cả (Tôi đã hiểu tất cả)

Một đêm nọ, anh/em đã đào tôi ra khỏi mộ

Cứu trái tim tôi khỏi số phận của

Ophelia

Thành thật mà nói

Trên đất, trên biển, trên trời (Đất, biển)

Xin nguyện trung thành với đôi tay anh/em (Đôi tay anh/em)

Đội của anh/em, năng lượng của anh/em

Tôi không quan tâm anh/em đã ở đâu (Đâu)

Bởi giờ, anh/em là của tôi (Bởi giờ)

Đêm nay sẽ là một đêm mất ngủ

Anh/Em đã mơ về

Số phận của Ophelia

...

Anh/Em đã cứu trái tim tôi khỏi số phận của

Ophelia

...

[Tiếng Anh]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you

Are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me (Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands (Your hands)

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine ('Cause now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of

Ophelia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - một thôi thúc mạnh mẽ bên trong đối với một hoạt động hoặc sự nghiệp cụ thể verb - kêu to, gọi lớn
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - một câu chuyện truyền thống đôi khi được coi là lịch sử nhưng không được xác thực
pyro /ˈpaɪroʊ/ C1	noun - người mắc chứng cuồng đốt phá; một người có niềm đam mê đốt mọi thứ
match /mætʃ/ A1	noun - một mẩu gỗ hoặc bìa cứng ngắn, mỏng được tẩm vật liệu dễ cháy verb - tương đương với
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	noun - một cảm giác buồn man mác, thường không có nguyên nhân rõ ràng adjective - buồn và trầm tư
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - chất lượng của sự trung thành
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - một tòa nhà cao, hẹp, đặc biệt là một phần của lâu đài, nhà thờ hoặc tòa thị chính
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể, đặc biệt là một khả năng hoặc năng lực
grave /ɡreɪv/ B1	noun - một cái hố được đào dưới đất để chứa quan tài hoặc xác chết
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của một người, được coi là được định trước bởi một sức mạnh siêu nhiên
pledge /pledʒ/ B2	verb - cam kết (một người hoặc tổ chức) bằng một lời hứa trang trọng noun - một lời hứa hoặc cam kết trang trọng
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - lòng trung thành hoặc sự cam kết của một cấp dưới đối với một cấp trên hoặc của một cá nhân đối với một nhóm hoặc mục tiêu
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - khó ngủ
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
nobleman /ˈnəʊbəlmən/ B2	noun - một người đàn ông có tước vị hoặc xuất thân quý tộc
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc khó xảy ra
venom /ˈvenəm/ B2	noun - một chất độc được tiết ra bởi các động vật như rắn, bọ cạp và nhện và thường được tiêm vào con mồi hoặc kẻ tấn công bằng cách cắn hoặc đốt
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - khả năng suy nghĩ và hành xử một cách bình thường và hợp lý; sức khỏe tâm thần tốt
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C2	noun - (trong giáo lý Công giáo La Mã) một nơi hoặc trạng thái đau khổ nơi các linh hồn của những người tội lỗi đang chuộc tội trước khi lên thiên đàng
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết vì chìm trong nước và hít phải nước
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - khiến (ai đó) tin vào điều gì đó không đúng sự thật, thường là để đạt được lợi thế cá nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You wanna see me all alone

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Cụm từ sử dụng "wanna" là từ rút gọn của "want to", đây là cách nói thông tục trong tiếng Anh để làm cho câu văn trở nên tự nhiên và lưu loát hơn.

• I swore my loyalty to me, myself, and I

  ➔ Đại từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "me, myself, and I" sử dụng đại từ phản ánh như "myself" để nhấn mạnh bản thân, củng cố cam kết cá nhân hoặc tính độc lập trong ngữ cảnh.

• All that time, I sat alone in my tower

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "sat" để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, chỉ ra sự cô lập kéo dài trong một khoảng thời gian cụ thể.

• And if you'd never come for me

  ➔ Thì điều kiện loại hai

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại hai với "if" và thì quá khứ đơn "come", biểu thị các tình huống giả định và khả năng không thực tế trong quá khứ.

• The venom stole her sanity

  ➔ Thể chủ động với ẩn dụ

  ➔ Câu sử dụng thể chủ động "stole" để nhân hóa "venom" thành tác nhân, tạo ra hình ảnh ẩn dụ về sự mất trí bị lấy đi.

• Keep it one hundred

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "keep it one hundred" là thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn trung thực hoặc chân thành, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục để nhấn mạnh sự chân thành.

• It's 'bout to be the sleepless night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn biểu thị tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng "'bout to be" ở dạng hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một sự kiện sắp diễn ra hoặc sắp xảy ra, cách nói thông tục để dự đoán tương lai.

• Locked inside my memory

  ➔ Thể bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng thể bị động với "locked", nơi chủ đề "my memory" nhận hành động, nhấn mạnh sự giữ lại mà không chỉ định người thực hiện.

• No longer drowning and deceived

  ➔ Trạng từ bổ sung tính từ phân từ

  ➔ Cụm từ sử dụng trạng từ như "no longer" để bổ sung tính từ phân từ "drowning" và "deceived", chỉ ra sự thay đổi từ các trạng thái trước đó.

• All because you came for me

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ Cụm từ sử dụng "because" như liên từ nguyên nhân để giải thích lý do cho hành động trước đó, liên kết kết quả với nguyên nhân.