The Magic of the Wizard's Dream – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Rhapsody of Fire, Christopher Lee

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

In those silent shades of grey

Trong bóng tối xám im lìm

I will find a place

Tôi sẽ tìm một nơi

To escape the endless night

Thoát khỏi đêm vô tận này

To find a new sun

Để tìm một ánh mặt trời mới

I know which is my fate

Tôi biết số phận mình là gì

Bond to Erian's old tale

Gắn bó với câu chuyện cổ của Erian

I'll be always there

Tôi sẽ luôn ở đó

Fighting the ancient sin

Chiến đấu với tội lỗi cổ xưa

Moon shine in this eternal night

Ánh trăng chiếu sáng đêm vĩnh cửu này

ANGELS ARE CALLING

Thiên thần đang gọi

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

TỪ VƯƠNG CUNG PHA LÊ ĐÃ MẤT

RIDING FROM HEAVEN

Lên đường từ thiên đường

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

Vì phép thuật của giấc mơ phù thủy

In the misty lights of dawn

Trong sương mờ sáng bình minh

Between heart and soul

Giữa trái tim và linh hồn

Elgard's calling for new hope

Elgard đang gọi về hy vọng mới

To avoid our fall

Để tránh khỏi ngã xuống của chúng ta

I know which is my fate

Tôi biết số phận mình là gì

Bond to Erian's old tale

Gắn bó với câu chuyện cổ của Erian

I'll be always there

Tôi sẽ luôn ở đó

Fighting the ancient sin

Chiến đấu với tội lỗi cổ xưa

Moon shine in this eternal night

Ánh trăng chiếu sáng đêm vĩnh cửu này

ANGELS ARE CALLING

Thiên thần đang gọi

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

TỪ VƯƠNG CUNG PHA LÊ ĐÃ MẤT

RIDING FROM HEAVEN

Lên đường từ thiên đường

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

Vì phép thuật của giấc mơ phù thủy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shade /ʃeɪd/ B2	noun - một nơi hoặc khu vực được che bóng khỏi ánh nắng mặt trời
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - để thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người
tale /teɪl/ B1	noun - một câu chuyện, đặc biệt là một câu chuyện tưởng tượng hoặc hư cấu
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - một sinh vật tâm linh được cho là hành động như một sứ giả của Chúa
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - sức mạnh của việc ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - một mảnh của một chất rắn đồng nhất có hình dạng hình học tự nhiên
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một con vật, thường là ngựa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know which is my fate

  ➔ Mệnh đề quan hệ (which is my fate)

  ➔ Sử dụng *mệnh đề quan hệ* bắt đầu bằng *which* để mô tả *fate* của chủ thể.

• I'll be always there

  ➔ Vị trí của trạng từ (*always*) bổ nghĩa cho *be there* trong thì tương lai

  ➔ *Always* là trạng từ chỉ tần suất đứng trước động từ chính *be* trong thì tương lai.

• Moon shine in this eternal night

  ➔ Cụm danh từ (*Moon shine*) đi kèm cụm giới từ (*in this eternal night*)

  ➔ Cụm danh từ *Moon shine* được bổ sung bởi cụm giới từ biểu thị vị trí/thời gian.

• Riding from heaven for the magic of the wizard's dream

  ➔ Dạng hiện tại phân từ (*Riding*) như phần của cụm giới từ (*Riding from heaven*)

  ➔ Dạng hiện tại phân từ *Riding* bắt đầu cụm giới từ biểu thị hành động hoặc chuyển động liên tục.

• ANGELS ARE CALLING

  ➔ Câu bị động (ngụ ý) với động từ *be* ở thì hiện tại (*are calling*)

  ➔ Cụm từ dùng *be* ở thì hiện tại (*are*) kèm *hiện tại phân từ* (*calling*) để tạo thành hành động liên tục.