– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Seunghyun Moo có nói vậy không?

>> Xin lỗi. Tôi đã có thói quen này từ khi còn học đại học.

...

[Âm nhạc]

Nếu bạn chưa ăn trưa thì đi thôi.

Tuần

[Âm nhạc]

À.

Tôi đã yêu cầu ít nhất hãy cử tôi lên cấp trợ lý giám đốc. Bạn là loại thực tập sinh

nào?

Đó là vì tôi không biết bộ phận của chúng tôi hiện đang chạy bao nhiêu

quảng cáo.

>> Không có cách nào để xoay nó.

>> Hôm nay tôi lại ghé qua địa điểm quay phim quảng cáo và sau đó

đi làm. Nhóm của chúng tôi cần ai đó

phụ trách cuộc điều tra thực tế ngay lập tức.

[Âm nhạc]

>> Tôi

>> Xin chào. Tên tôi là Seung-hyeon Seung,

và tôi tham gia nhóm lập kế hoạch với tư cách là thực tập sinh.

>> Bạn bắt đầu làm việc lúc mấy giờ? Tôi biết bây giờ là 9 giờ

. Đến làm việc lúc 9 giờ

nghĩa là bắt đầu làm việc lúc 9 giờ chứ không phải

bật PC lúc 9 giờ.

Để chuẩn bị đi làm đúng giờ,

bạn nên đến làm việc trước ít nhất 8:30

?

Xin lỗi. Vị trí

là ở đây. Trợ lý giám đốc đang đảm nhiệm vị trí

đã rời công ty nên đây là vị trí trống duy nhất

tính đến thời điểm hiện tại.

[Âm nhạc]

Đẹp trai.

[Âm nhạc]

Đây là Kim Jong-chan.

Cài đặt máy tính thực tập mới của nhóm chúng tôi

Khi nào việc này có thể thực hiện được?

Vậy đó. Bây giờ bạn có thể đăng nhập và sử dụng

.

>> Có. cảm ơn bạn

[Âm nhạc]

Seung-Hyeon Ồ. À, vâng. Nhóm lập kế hoạch

1 được chia thành phần lập kế hoạch quảng cáo, phần sản xuất

và phần quảng cáo.

Tại sao hôm nay phần sản xuất lại biến mất?

Tại sao các thành viên khác trong nhóm lại đi ra ngoài với vé tham dự cuộc họp tờ rơi

?

Đó là lý do tại sao tôi đến để nói với bạn.

Đây là Lee Kang-ae.

Tôi là thực tập sinh của Kkakdugi nên tôi chuyển từ nhóm này sang nhóm

và làm việc.

>> Đây là Woo Seung-hyeon.

>> Hầu hết các mệnh lệnh công việc có thể sẽ được giao bởi trưởng bộ phận Kim Jong-chan

.

Nếu trưởng bộ phận nói có việc gấp thì bạn phải

xử lý công việc ngay. Bởi vì họ không thích những người làm việc kém hoặc chậm chạp.

...

Bởi vì anh ấy là một người

tự quản lý hoàn hảo và hoàn hảo nên anh ấy không thích khi người khác

chỉ ra khuyết điểm của mình.

[Âm nhạc]

Seunghyun, bạn có

quảng cáo nào yêu thích hoặc đáng nhớ không?

>> Xe tương lai mới ra mắt gần đây và

đồng bạc.

>> Đó đều là việc của trưởng bộ phận.

Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là nguyên tắc không nhận quảng cáo từ các công ty cho vay hoặc công ty lạm dụng quyền lực

. Và

có câu nói rằng hơn một nửa lợi nhuận của công ty

đến từ người quản lý bộ phận. Dù đã trở thành trưởng nhóm

nhưng anh ấy nói rằng mình không muốn chịu trách nhiệm về khả năng của người khác

và chỉ phụ trách trưởng nhóm.

Chỉ cần bạn cẩn thận với phần mù, bạn sẽ có thể

tận hưởng kỳ thực tập của mình một cách thoải mái.

À mình đang quay nguồn vlog của công ty

. Tôi biết cách làm máy ảnh

. Seunghyun, hãy làm việc chăm chỉ và đảm trách

công việc cá nhân nhé.

Tất nhiên, công việc chính tôi sẽ làm ở đây là

sao chép và gửi nhanh, nhưng

>> Tôi tự tin về việc sao chép. Đây là điều tôi đã làm hàng ngày trong thời gian học cao học

.

>> À, bạn có dây đeo túi.

>> Chỉ cần lấy hành lý thôi.

Ồ, và nếu bạn đọc biên bản cuộc họp và nhật ký công việc,

nó sẽ giúp bạn hiểu được công việc của mình.

...

>> Cảm ơn bạn. Chỉ cần đặt hàng bất cứ điều gì.

>> Ông Lee Geon,

Ông Woo Seung-hyeon, ông có thể thực hiện công việc bắn súng nhanh

ngay được không?

>> Có, bạn có thể.

>> Tôi?

[Âm nhạc]

Tất cả những gì bạn đã nói,

>> Khi hết giờ làm việc, đừng lo lắng

và nghỉ làm.

>> Có.

>> Nhìn giấy tờ thì biết mình kinh doanh thẩm mỹ. Quảng cáo

Tại sao bạn lại nộp đơn xin việc với tư cách là thực tập sinh? Nếu là quản lý

, chẳng phải sẽ tốt hơn nếu sử dụng tuyển dụng mở cho bộ phận hoạch định chiến lược

sao?

Tôi vẫn còn lo lắng về con đường sự nghiệp của mình, nhưng

Tôi nghĩ đó là một công việc tốt về nhiều mặt.

Công ty trông như thế nào và các quảng cáo của cung điện cũng có vẻ thú vị.

Trước hết, tôi hiểu.

Vậy bạn vẫn chưa biết gì về lập kế hoạch hoặc sản xuất quảng cáo

?

>> Có. Tôi cứ học tiếp và đáp án là

nhanh, to và rõ ràng.

Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai nhé.

Ý tưởng của quảng cáo này là 1 người

cao cấp.

Nhấn mạnh độ tin cậy và tính hợp lý là mục đích của quảng cáo

này.

Này, tất nhiên là Kim Jong-chan rồi.

Đó là điều luôn được nói đến trong các bài đánh giá. Lâu rồi mới gặp

, chúng ta cùng ăn cơm nhé.

Tôi thích điều đó

.

>> À, bạn đã giao nó cho nhóm quy hoạch

?

>> Công việc anh ấy làm khá tốt.

>> Có

>> Nếu có điều gì làm phiền bạn, hãy chuyển nó

cho cô ấy.

>> Anh ấy sẽ không đi.

>> Đợi cái gì? Tôi đói. Đầu tiên, hãy xuống

và đợi.

Seunghyun Woo.

>> Ờ, vâng. Xin chào ông Pajijang. Bạn có thể cho tôi biết hiện tại bạn đang

làm việc gì không?

>> Đó thực sự là một mớ hỗn độn.

Vậy cách khắc phục

>> đừng chạm vào cái này. Đó không phải là công việc

của nhóm chúng tôi.

>> Có.

>> Sau này nếu có nhóm khác tư vấn

như thế này thì hãy hỏi tôi

trước nhé. Nếu tôi không rảnh, tôi sẽ yêu cầu họ

yêu cầu hàng ngày hoặc tôi sẽ sử dụng

làm tài liệu tham khảo.

>> Trông bạn lúc nào cũng bận rộn.

>> Dù bận đến mấy cũng phải làm công việc của mình.

Một phần là một trong những việc cần làm.

>> Cảm ơn anh, trưởng nhóm.

Ông Moo Seung-hyun có nói vậy không?

Xin lỗi. Tôi đã có thói quen từ khi còn học đại học.

[Âm nhạc]

Nếu chưa ăn trưa thì tôi đi đây.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Uh

Sao bạn ra muộn thế?

Yoosung

Này Suhyeon.

Nhưng hai người đang làm gì cùng nhau vậy? Nó không giống với

.

>> À, khi còn là bác sĩ, tôi đã nói rằng một trong những đàn em của tôi

đã có thể giết được một người chăn cừu tuyệt vời

.

À, tôi đã nói nếu nhìn thấy bạn viết tờ giấy đó

tôi sẽ ngất ngây vì yêu.

Này, cậu ấy là một đứa trẻ

Đúng không? Ồ, tại sao lại có cuộc họp ở trường mà

tôi lại tham dự?

Đó không phải là vấn đề lớn. Seonghyung Yoo học chuyên ngành kinh tế nên

tôi đã nhìn thoáng qua anh ấy khi anh ấy đang viết báo cáo xu hướng

. Phải? Lúc đó bạn thân với

Jiyeon đó. Ồ, dạo này anh ấy dùng

loại bản sao nào vậy?

>> Có.

Vui lòng gọi ngắn gọn cho tôi.

>> À, tôi chỉ biết bấy nhiêu về công việc thôi.

Bạn đang gặp khó khăn khi thực tập dưới sự chỉ đạo của Jongchan

. hử. Bạn có thấy

không bao gồm tuyển dụng mở không?

>> Tôi đã nộp đơn rất nhiều lần nhưng không hiệu quả.

>> Ồ thật sao?

À, vì tôi mới học đến giờ nên

tích lũy kinh nghiệm khi tương tác là điều tốt.

Có vẻ như dạo này mọi người đều gặp khó khăn. Bạn

làm việc chăm chỉ nên bạn sẽ làm tốt trong tương lai

.

>> Cảm ơn bạn.

À, dạo này tôi có hẹn gặp một người.

Không. Tôi không có tinh thần để làm điều đó.

Còn bạn thì sao?

Anh ấy vẫn là người như vậy sao?

>> À, người đó.

>> Tôi xin lỗi. Tôi có một cuộc gọi khẩn cấp.

>> À, được rồi. Đi thôi. Nếu bạn cần bất cứ điều gì

, vui lòng liên hệ với tôi. hử. liên hệ với bạn

Không có. Tôi cảm thấy hơi buồn.

Có. Tôi sẽ thức dậy trước, anh trai.

[Âm nhạc]

Không. Từ đây, tôi là người duy nhất biết ơn

ngày hôm nay.

>> Tôi sẽ đưa bạn đến đó. Đừng lo lắng

và hãy đi. Ừm

thực sự

đây

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

무승현씨가 그랬습니까?

>> 죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

때서.

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

주

[음악]

Ah.

적어도 대리급으로 보내 달라니까 무슨

인턴입니까?

지금 우리 파트에서 진행하고 있는

광고가 몇 배인지 몰라서 그래요.

>> 운턴으로 어림도 없습니다.

>> 오늘도 광고 촬영장에 들렀다가

출근했어요. 우리 파엔 당장 실문을

맡을 사람이 필요하단 말입니다.

[음악]

>> 저

>> 안녕하세요. 기획일팀 인턴으로 오게

된 우승현입니다.

>> 출근 시간이 몇 시입니까? 9시로

알고 있습니다. 9시 출근이라는 건

9시부터 일을 시작하라는 거지 9시에

PC를 켜라는 소리가 아닙니다.

정시의 업무가 가능하도록 준비하려면

적어도 8시 30분까진 출근해야 되지

않겠습니까?

죄송합니다.

자린 일단 여기이

자리 쓰던 대리가 퇴사해서 당장은

빈자리가 여기밖에 습니다.

[음악]

잘생겼다.

[음악]

김종찬입니다.

저희 팀의 새로운 인턴 PC 설치

언제 가능하죠?

다 됐습니다. 이제 로그인하고

사용하시면 됩니다.

>> 네. 감사합니다.

[음악]

오승현 씨. 아, 네.

기획 1팀은 광고 기획 파트, 제작

파트, 프로모션 파트로 나뉘어 있는데

하필 오늘 제작 파트는 다 연천했고

다른 팀원들도 광고지 미팅권으로 왜

나갔대요?

그래서 제가 알려주러 온 거예요.

이강애입니다.

저는 깍두기 인턴이라 이팀저팀

옮겨다니면서 일하고 있어요.

>> 우승현입니다.

>> 아마 업무지시는 거의 김종찬

파트장님이 하실 거예요.

파트장님이 급하다고 하면 무조건 바로

일 처리해야 돼요. 일 못 하거나

느리게 하는 사람 안 좋아하시니까.

워낙 자기 관리 완벽하고 빈틈 없으신

분이라 다른 사람이 빈틈 보이는 것도

싫어하시는 거죠.

[음악]

승현님 혹시 좋아하거나 기억에 남는

광고 있어요?

>> 최근에 출시한 미래자동차랑

은화 수품.

>> 그거 전부 파트장님 작품이에요.

더 대단한 건 대부 업체나 갑질 업체

광고는 안 받으신다는 원칙. 그리고

회사 수익 절반 이상이 파트장님한테

나온다는 얘기가 있거든요. 팀장

되고도 남의 능력자인데 책임지는 거

싫다면서 파트장만 맡고 있대요.

파트 장님만 조심하면 인턴생활 편하게

하실 수 있을 거예요.

아, 회사 브이로그 소스 촬영

중이에요. 제가 카메라를 좀 만들 줄

알거든요. 승현님도 열심히 해서 꼭

개인업무 맡으세요.

뭐 물론 주로 하게 될 일은 여기서

복사하는 거랑 퀵 보내는 일이겠지만

>> 복사는 자신 있습니다. 대학원 때

매일 하던 일이라.

>> 아 가방끈 기시네요.

>> 가방금만 기죠.

어, 그리고 회의록이랑 업무일지 읽어

두시면 업무 파악하는데 도움 되실

거예요.

>> 감사합니다. 뭐든 시켜만 주세요.

>> 이건 씨,

우승현 씨 퀵 건 업무 바로

가능한가요?

>> 네, 가능합니다.

>> 제가요?

[음악]

말씀해 주신 일들은 다

>> 업무 시간 끝나면 눈치 보지 말고

퇴근하세요.

>> 네.

>> 서류 보니까 에스테 경영이던데 광고

쪽인턴은 왜 지원했어요? 경영이면

전략 계획부서 공채 쓰는게 더 낫지

않나?

아직 진로에 대한 고민이 있긴 한데

여러모로 좋은 게인 거 같기도 하고

회사는 어떤지도 궁 광고 쪽도 재밌어

보였어요. 일단 알겠습니다.

그럼 광고 쪽 기획이나 제작은 아직

하나도 모르는 거죠?

>> 네. 제가 계속 공부만 해서 대답은

빠르고 크고 분명하게.

그럼 내일 봅시다.

이번 광고의 컨셉은 1인가

프리미엄입니다.

실뢰성과 합리성을 강조하는 것이 이번

광고의 포인트입니다.

야, 역시 김종찬이야.

그 맨날 리뷰에 발린 소리. 오랜만에

만났는데 같이 밥이나 먹자.

저거

좋아.

>> 아 야 너 그걸 기획일 팀 인트한테

넘겼다고?

>> 걔가 일하는게 꽤 괜찮더라고.

>> 그래

>> 너도 뭐 귀찮은 거 있으면 걔한테

넘겨.

>> 얘 안 가.

>> 잠깐만 뭔데? 나 배고파. 먼저

내려가서 기다려.

우승현 씨.

>> 어, 네. 파지장님 안녕하세요. 지금

작업하고 있는 거 보여줄 수 있어요?

>> 완전 엉망했네.

그래서 그 수정 작업을

>> 이거 손대지 마세요. 우리 팀이 할

일 아닙니다.

>> 네.

>> 앞으로 다른 팀이 이런 식으로

협의구하면 일단 나한테 먼저

물어봐요. 만약 내가 자리 없으면

매일로 직접 요청하라고하고나 참조로

나오서.

>> 늘 바빠 보이셔서

>> 아무리 바빠도 할 일은 해야죠.

파트이 해야 할 일 중 하나입니다.

>> 고맙습니다, 파트장님.

무승현 씨가 그랬습니까?

죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

어

아이 현창 왜 이렇게 늦게 나와?

유성이

야 수현아.

근데 둘은 어떻게 하는 사이요? 같은

과도 아닌데.

>> 아 그 나 박사 때 그 후배 중에

목자 기가 막히게 잡는다고

하니었잖아.

아 그 페이퍼 쓰는 거 보면 네가

좋아서 기절할 거라고 했더네.

야 걔가 애야

그렇나? 아, 왜 그 우리 학교에

내가 나가는 모임미 하나 있었잖아.

별거 아니었어요. 유성형이 경제학과라

트렌드 리포트 쓸 때 잠깐 봐줬던

거예요. 그지? 그때 네가 그

지연이랑 친했었는데. 아, 걔 요즘

무슨 카피 쓴다며?

>> 네.

잠깐 전화 좀.

>> 아, 제가 저렇게 일밖에 모른다니까.

종찬님 밑에서 인턴하느라 너

고생이다. 응. 뭐 공채는 안 넣어

봤어?

>> 많이 지원해 봤는데 잘 안 됐어요.

>> 아 그래?

아 뭐 여태까지 공부만 했으니까 그

인터하면서 경험 쌓는 것도 좋지.

요즘 다들 힘들긴 한가 보더라. 너

열심히 하는 애니까 앞으로 잘 될

거야.

>> 감사합니다.

뭐 요새 만나는 사람은 있고.

아니요. 그럴 정신 없어요.

형은요.

그때 그분 아직도 맞나요?

>> 아, 그 사람이.

>> 죄송해요. 저 급한 연락이서.

>> 아, 그래.가 봐. 너 필요한 거

있으면 연락하고. 응. 너 연락

없어. 좀 서운하더라.

네. 형 먼저 일어나 볼게.

[음악]

아니에요. 여기서부터 저 혼자 오늘

감사했습니다.

>> 데려다 줄게요. 걱정하지 말고

타요.음

정말

여기서

[음악]

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
인턴 inteon Level 3	noun - thực tập sinh
광고 gwanggo Level 4	noun - quảng cáo
기획 gihoeg Level 4	noun - lập kế hoạch verb - lập kế hoạch, thiết kế
파트 pateu Level 4	noun - phân khu, bộ phận
제작 jejag Level 4	noun - sản xuất verb - sản xuất, làm ra
프로모션 peuromosyeon Level 4	noun - khuyến mại, quảng bá
회의 hoeui Level 4	noun - họp, cuộc họp
업무 eobmu Level 4	noun - công việc
출근 chulgŭn Level 4	verb - đi làm
퇴근 toegŭn Level 4	verb - ra về nhà sau giờ làm
팀 tim Level 3	noun - đội, nhóm
파트장 pateujang Level 5	noun - trưởng bộ phận
담당 damdang Level 4	adjective - chịu trách nhiệm
관리 gwanri Level 4	noun - quản lý verb - quản lý
컴퓨터 keompyuteo Level 4	noun - máy tính
로그인 logeuin Level 5	noun - đăng nhập verb - đăng nhập
카메라 kamera Level 4	noun - máy ảnh
복사 boksa Level 4	noun - bản sao verb - sao chép
회의록 hoeuilok Level 5	noun - biên bản họp
준비 junbi Level 3	noun - sự chuẩn bị verb - chuẩn bị