The Villain I Appear to be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Connor Spiotto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Villain I Appear to be” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt ước muốn chạy trốn và quyết tâm không bỏ cuộc, cùng các cụm thơm mịn mang nét jazzy 1950s. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu độc đáo và thông điệp sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa rèn luyện ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đôi khi khi tôi

Muốn chạy trốn và ẩn náu

Khi chẳng ai bên cạnh tôi

Và tất cả tự trọng đã biến mất

Tôi gỡ bỏ nó khỏi tâm trí

Và để mọi thứ lại phía sau

Chẳng còn gì để làm ngoài

Cố gắng nhảy và theo đuổi quá trình đó

Và đó chính xác là điều tôi sẽ làm

Tôi biết với bạn, tôi có vẻ không mạnh mẽ lắm

Nhưng tôi đảm bảo, trước khi bạn tìm thấy tôi, tôi đã đi rồi

Vậy hãy thử bắt lấy tôi đi, còn cơ hội cho bạn đó

...

Nhưng không còn lâu nữa

Tôi sẽ di chuyển từ nơi này sang nơi khác

Không dừng lại cho đến khi tôi thắng cuộc

Dù có thể tôi đã vượt qua vạch đích

Không còn thời gian để lãng phí với bạn

Tôi không định chậm lại

Không, tôi sẽ tiếp tục đi

Dù bạn nghĩ tôi sai

...

Chỉ cần biết rằng

Dù tôi có thể không suy nghĩ mọi thứ kỹ lưỡng

Tôi không rút lại lời nói hay hối tiếc về hành động của mình

Tôi biết có những người giữ vừng và tuân theo kế hoạch

Nhưng nếu để tôi, tôi sẽ làm tất cả vì

Tôi biết đó là lý do tôi ở đây

Tôi không muốn chờ đợi nữa

Dù bạn không thể nhìn thấy

Phần tốt đẹp trong tôi

Tôi không có thời gian để kể cho bạn

Tại sao tôi làm những việc tôi làm

Chỉ cần giữ vững và bạn sẽ sớm thấy

Rằng tôi không phải là kẻ phản diện mà tôi xuất hiện

...

Tiếp tục tiến bước, tôi sẽ không dừng lại

Cho đến khi tôi bị nhốt sau song sắt hoặc bị đuổi khỏi town

Vậy nên, bạn cứ chạy quanh quẩn

Nhưng bạn sẽ không bao giờ bắt kịp tôi đâu!

...

Và tôi biết bạn nghĩ tôi điên

Nhưng hy vọng rằng có thể

Bây giờ bạn sẽ hiểu lý do

Tại sao tôi phải cố gắng!

...

[Tiếng Anh]

Sometimes when I

Wanna run away and hide

When there's no one on my side

And all my pride had disappeared

I take it off my mind

And leave it all behind

Nothin' left to do but

Try to take the leap and follow through

And that's exactly what I'll do

I know to you I don't seem very strong

But, I assure you, before you can find me, I'm gone

So come on and catch me, you've still got a chance

But not for long

I'll be rollin' place to place

Won't stop till I win the race

Although I may have crossed the line

No time to waste on you

I don't plan on slowing down

No I'll keep on going

Even if you think I'm in the wrong

Just know that

Although I may not think everything through

I don't take back what I say or regret what I do

I know that some stay in line and they stick to the plan

But if you leave it to me, I'll do whatever I can 'cause

I know that's what I'm here for

I don't wanna wait around anymore

Even if you can't see

The good inside me

I don't have the time to tell you

Why I do the things that I do

Just please hold on and soon you'll see

That I'm not the villain I appear to be

Movin' along, no I won't settle down

Until I'm locked behind bars or I'm kicked outta town

So you can keep on a-runnin' around and around

But you will never quite catch up to me!

And I know you think I'm crazy

But I hope that maybe

Now you'll see why

I had to try!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - biến mất, không còn thấy nữa
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào, tự cao tự đại
leap /liːp/ B2	noun - nhảy, bước nhảy verb - nhảy xa, nhảy vượt
race /reɪs/ B2	noun - cuộc đua verb - thi đấu trong cuộc đua
slow /sloʊ/ B1	adjective - chậm, không nhanh
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - kẻ phản diện, ác nhân
self /sɛlf/ A2	noun - bản thân, chính mình
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển chỗ
locked /lɑːkt/ B2	adjective - được khóa chặt