The Witches Are Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Album: Hocus Pocus 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Witches Are Back” để luyện tập tiếng Anh: bài hát đầy từ ngữ Halloween, cách chơi chữ, thành ngữ hiện đại và nhịp điệu vui nhộn giúp cải thiện phát âm và hiểu ngữ điệu. Đặc biệt, bản nhạc gốc lại dựa trên “The Bitch Is Back” của Elton John, khiến nó vừa cổ điển vừa phù hợp cho mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Hú!

Giờ nghe cho rõ đây

Chúng ta từng phóng túng

Và bị khinh miệt đến thế

Gây náo loạn cho đến khi bị trục xuất

Nhưng thời thế đang đổi thay

Giờ chúng ta tấn công

Đúng rồi, bùa chú sẽ giáng xuống ngươi

Vì các mụ phù thủy đã trở lại

(Whoa-oa-oa)

Chị em ơi!

Đúng vậy, phù thủy, phù thủy

Các mụ phù thủy đã trở lại

Thực ra thì là những kẻ tội lỗi lạnh lùng

Ta là phù thủy

Ta là phù thủy

Nhưng ta giỏi hơn ngươi

Xem cách chúng ta bay lượn

Và cách ngươi sẽ chết

(Whoa-ho-ho)

Hú!

Đúng vậy, phù thủy, phù thủy

Các mụ phù thủy đã trở lại

Thực ra thì là những kẻ độc ác lạnh lùng

Đúng vậy, phù thủy

Các mụ phù thủy đang đến tìm ngươi

Với những bùa chú chúng ta thi triển

Ôi, nhịp điệu này nhanh quá (whoa-oa-oa)

Cùng nhau nào, các cô gái

Phù thủy, phù thủy

Các mụ phù thủy đã trở lại

Chúng ta đã trở lại (whoa-ho-ho-ho)

Phù thủy, phù thủy

Hát lên cho ta nghe nào

Các mụ phù thủy đã trở lại, trở lại

Phù thủy, phù thủy (phù thủy, phù thủy)

Các mụ phù thủy đã trở lại

Chúng ta đang tiêu diệt chúng

Phù thủy, phù thủy (ha-ha)

Các mụ phù thủy đã trở lại, trở lại

Các mụ phù thủy đã trở lại

...

[Tiếng Anh]

Hoo!

Now listen up

We were running wild

And so reviled

Raising cain until we got exiled

But times are changing

Now we're on the attack

Yeah, the spell is gonna hit ya

'Cause the witches are back

(Whoa-oa-oa)

Sisters!

Yeah, the witches, the witches

The witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch

I'm a witch

But I'm better than you

Watch the way that we fly

The way that you'll die

(Whoa-ho-ho)

Hoo!

Yeah, the witches, the witches

The witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches

The witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

All together now, girls

Witch, witch

The witches are back

We're back (whoa-ho-ho-ho)

Witch, witch

Sing it to me

The witches are back, back

The witch, witch (witch, witch)

The witches are back

We're killing them

Witch, witch (ha-ha)

The witches are back, back

The witches are back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
witch /wɪtʃ/ B1	noun - Phù thủy, một người phụ nữ được cho là có phép thuật, đặc biệt là phép thuật xấu xa, thường được miêu tả đội mũ nhọn màu đen và cưỡi chổi bay.
back /bæk/ A2	adjective - Trở lại, quay lại vị trí hoặc trạng thái trước đó; có mặt trở lại sau khi vắng mặt.
run /rʌn/ A1	verb - Chạy, di chuyển nhanh bằng chân, sải bước khiến cả hai chân tạm thời không chạm đất.
wild /waɪld/ B1	adjective - (Về một người hoặc hành vi của họ) không kiểm soát được, ngỗ ngược hoặc quá mức.
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - Phỉ báng, chỉ trích một cách lăng mạ hoặc giận dữ.
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - Đày ải, trục xuất và cấm (ai đó) khỏi quê hương của họ, thường vì lý do chính trị hoặc trừng phạt.
attack /əˈtæk/ B1	noun - Sự tấn công, một hành động hung hăng và bạo lực chống lại một người hoặc địa điểm.
spell /spɛl/ B1	noun - Bùa chú, một hình thức từ ngữ được sử dụng như một lá bùa ma thuật hoặc lời niệm chú.
hit /hɪt/ A2	verb - Đánh, đập, va vào bằng một cú đánh hoặc vật thể.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Kẻ tội lỗi, người vi phạm luật pháp thần thánh hoặc đạo đức.
fly /flaɪ/ A2	verb - Bay, (của chim, dơi, hoặc côn trùng) di chuyển trong không khí bằng cánh.
die /daɪ/ A2	verb - Chết, ngừng sống.
cast /kæst/ B2	verb - Thực hiện (một phép thuật), yểm (bùa).
fast /fæst/ A1	adjective - Nhanh, di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao.
kill /kɪl/ A2	verb - Giết, gây ra cái chết của (một người, động vật, hoặc sinh vật khác).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were running wild

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, thường dùng để đặt bối cảnh hoặc làm nền cho một sự kiện khác. Ở đây, "were running" chỉ trạng thái đang diễn ra.

• until we got exiled

  ➔ Thể bị động với 'Get'

  ➔ Một thể thay thế không trang trọng cho thể bị động với "be", dùng để mô tả điều gì đó xảy ra với chủ ngữ, thường ngụ ý một sự kiện bất lợi hoặc bất ngờ, hoặc chủ ngữ hành động để hoàn thành điều gì đó. Ở đây, "got exiled" có nghĩa là họ bị trục xuất.

• But times are changing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho sự thay đổi/xu hướng đang diễn ra

  ➔ Dùng để mô tả các xu hướng hoặc tình huống chung đang diễn ra và phát triển trong một khoảng thời gian, nhấn mạnh rằng sự thay đổi đang tiếp diễn. Ở đây, "are changing" đề cập đến một sự tiến triển hiện tại.

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 'Be going to' (dạng không trang trọng 'gonna') cho dự đoán tương lai

  ➔ Diễn tả một sự kiện trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc được dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại, thường được sử dụng không trang trọng dưới dạng "gonna." Ở đây, "is gonna hit" chỉ sự chắc chắn mạnh mẽ về hiệu quả của phép thuật.

• But I'm better than you

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Dùng để so sánh hai người hoặc vật, chỉ ra rằng một đối tượng sở hữu một phẩm chất ở mức độ cao hơn đối tượng còn lại. "Better" là dạng so sánh bất quy tắc của "good", theo sau là "than" để giới thiệu đối tượng so sánh.

• Watch the way that we fly

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Một mệnh đề cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ mà nó bổ nghĩa ("way"), nếu thiếu mệnh đề này thì ý nghĩa của câu sẽ không rõ ràng. Ở đây, "that we fly" xác định 'cách' nào đang được nhắc đến.

• The witches are coming for you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các sắp xếp/dự định trong tương lai

  ➔ Dùng để mô tả một sự kiện hoặc sắp xếp chắc chắn trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc đang diễn ra hướng tới một thời điểm trong tương lai. Ở đây, "are coming" gợi ý một sự tiếp cận cố ý, sắp xảy ra.

• With the spells that we cast

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (với đại từ được lược bỏ)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, mệnh đề này cung cấp thông tin thiết yếu về "spells." Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") thường có thể được lược bỏ khi nó đóng vai trò là tân ngữ của mệnh đề, như trong trường hợp này: "the spells (that) we cast."

• Sing it to me

  ➔ Mệnh lệnh thức + Đại từ tân ngữ (Trực tiếp và Gián tiếp)

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, "Sing" là động từ mệnh lệnh, "it" là đại từ tân ngữ trực tiếp, và "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra người hưởng lợi từ hành động.

• We're killing them

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho ý định mạnh mẽ/hành động sắp xảy ra

  ➔ Mặc dù thường dùng cho các hành động đang diễn ra, hiện tại tiếp diễn cũng có thể truyền tải một ý định mạnh mẽ, kiên quyết hoặc một hành động sắp xảy ra, đặc biệt khi được sử dụng một cách đầy kịch tính. Ở đây, "are killing" gợi ý một hành động hung hăng, dứt khoát.