Think of Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: Happiest Season (Music from and Inspired by the Film)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Think of Christmas” để luyện tập tiếng Anh qua những câu chuyện tình yêu mùa lễ, các từ vựng về lễ hội, cảm xúc và những hình ảnh như “snow angels” và tiếng chuông giáng sinh. Bản nhạc sôi động, nhịp trung bình và lời lẽ lãng mạn sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe và mở rộng vốn từ vựng đặc trưng cho mùa cuối năm.

[Tiếng Việt]

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi nghĩ đến bạn

Nhớ những thiên thần trên tuyết không?

Những câu chuyện bất thường?

Về việc nó chẳng bao giờ là nhà? (Oh-oh)

(Hm) trừ khi bạn ở đây

Không quan trọng tuyết có sâu đến đâu

Không quan trọng trời lạnh đến mức nào

Tôi đã về đến nhà rồi (oh-oh)

Vì bạn đã có mặt

Vẫn ngồi ở bàn trẻ con dù chúng ta đã lớn

Tay đặt lên đầu gối dưới bàn

Chúng ta có một bí mật chỉ mình hai người biết

Nhưng họ biết vì

Một tình yêu như chúng ta có hào quang sáng nhất

Ừ, họ biết điều đó

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi nghĩ đến bạn và tôi, cùng một nụ hôn cổ điển

Tình yêu hiện đại như vậy

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi chỉ nghĩ đến việc không có gì để làm

Tự mình mở ra trước mặt bạn

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi nghĩ đến bạn (whoo)

Tôi nghĩ đến bạn (whoo, oh-oh)

Viết lại ký ức của mình

Tạo ra lịch sử mới

Và mùa này cảm thấy mới mẻ với tôi (oh-oh, huh)

Vì bạn đã có mặt

Vẫn ngồi ở bàn trẻ con dù chúng ta đã trưởng thành

Tay lên đầu gối dưới bàn (oh-oh)

Chúng ta có một bí mật chỉ mình hai người biết (oh-oh-oh-oh)

Nhưng họ biết vì (oh-oh-oh)

Một tình yêu như chúng ta có hào quang sáng nhất

Ừ, họ biết điều đó (oh-oh)

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi nghĩ đến bạn và tôi, cùng một nụ hôn cổ điển

Tình yêu hiện đại như vậy

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi chỉ nghĩ đến việc không có gì để làm

Tự mình mở ra trước mặt bạn

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi nghĩ đến bạn (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

Tôi nghĩ đến bạn (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

Tôi nghĩ đến bạn (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

Khi tôi nghĩ về Giáng sinh

Tôi nghĩ đến bạn

...

[Tiếng Anh]

When I think of Christmas

I think of you

Remember the snow angels?

Unorthodox anecdotes?

About how it's never home? (Oh-oh)

(Hm) unless you're here

Don't matter how deep the snow

Don't matter how cold it goes

I've already made it home (oh-oh)

Because you're here

Still at the kid's table even though we're grown

Hands on my kneecap underneath the table

We got a secret only you and me know

But they know 'cause

A love like us comes with the brightest of halos

Yeah, they know that

When I think of Christmas

I think of you and me and classic kiss

Modern love is what it is

When I think of Christmas

I think of nothing but nothing to do

Unwrap myself in front of you

When I think of Christmas

I think of you (whoo)

I think of you (whoo, oh-oh)

Rewriting my memories

Creating new history

And the season feels new to me (oh-oh, huh)

Because you're here

Still at the kid's table even though we're grown

Hands on my kneecap underneath the table (oh-oh)

We got a secret only you and me know (oh-oh-oh-oh)

But they know 'cause (oh-oh-oh)

A love like us comes with the brightest of halos

Yeah, they know that (oh-oh)

When I think of Christmas

I think of you and me and classic kiss

Modern love is what it is

When I think of Christmas

I think of nothing but nothing to do

Unwrap myself in front of you

When I think of Christmas

I think of you (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

I think of you (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

I think of you (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

When I think of Christmas

I think of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ lại, hồi tưởng
snow /snəʊ/ A2	noun - tuyết
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
unorthodox /ʌnˈɔːrθədɒks/ C1	adjective - không chính thống, khác thường
anecdotes /ˈænɪkdəʊts/ B2	noun - anecdote, câu chuyện ngắn thú vị
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - trưởng thành
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
halos /ˈheɪloʊz/ B1	noun - vầng hào quang
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển, kinh điển
modern /ˈmɒdən/ B1	adjective - hiện đại
unwrap /ʌnˈræp/ B1	verb - mở gói, tháo
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
rewriting /riːˈraɪtɪŋ/ B2	verb - viết lại
creating /kriˈeɪtɪŋ/ B1	verb - tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember the snow angels?

  ➔ Thì quá khứ đơn, dạng câu hỏi

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn 'remembered' (ẩn ý) và dấu hỏi cho thấy một câu hỏi về một sự kiện trong quá khứ. Cấu trúc là trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính. Ở đây, trợ động từ được ẩn ý. Cụm từ 'snow angels' là danh từ ghép.

• Don't matter how deep the snow

  ➔ Viết tắt của 'does not matter', Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng viết tắt ('don't') của 'does not'. Cấu trúc 'how deep the snow' là một ví dụ về đảo ngữ, trong đó cụm trạng ngữ đứng trước động từ để nhấn mạnh mức độ sâu của tuyết. Đây là một lựa chọn văn phong mang tính thơ ca.

• We got a secret only you and me know

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have got'), Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'we have got' (thường được rút gọn thành 'we've got') là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một sự sở hữu bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'only you and me know' chứa một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'secret'.

• A love like us comes with the brightest of halos

  ➔ Thì hiện tại đơn, Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'comes' mô tả một sự thật hoặc đặc điểm chung. Cụm từ 'brightest of halos' là một phép ẩn dụ, gợi ý một phẩm chất rạng rỡ và đặc biệt liên quan đến tình yêu của họ. 'of halos' là cấu trúc sở hữu cách.

• Rewriting my memories

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ

  ➔ Từ 'Rewriting' là một động từ nguyên thể (động từ đóng vai trò như một danh từ). Nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ, chỉ ra rằng hành động viết lại là điều đang được thực hiện. Nó thể hiện một hành động liên tục.