– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

mấy này để đâu á ông để đầu tao hả Dạ

cũng biết

rồi không

không tụi con được đi làm với ông tụi

con vui lắm á Ừa từ ngày có tụi bay đi

theo tao cũng đỡ

mệt vậy ông có thương tụi con không

thương chứ Vậy mốt ông cho tụi con lên

bờ ở chung với ông với thằng thỏ đi xong

rồi tôi bay thành khô cá tra hết rồi Ai

đi bán rau với tao Ờ ha mà không Cái gì

nếu mà tụi con với thằng thỏ cùng rơi

xuống nước thì ông cứu ai trước Ê tính

ra tụi bay sống dưới nước luôn á dạ con

quên mà ông gì nữa ông thương thằng thỏ

hay thương tụi con hơn ờ đứa nào cũng là

cháu của tao mà thương như nhau được

chưa

[Vỗ tay]

tụi bay chở mớ rau còn lại qua nhà bà

Tám nha tao vô nhà đi ỉa cái Dạ mấy đứa

ơi tao về rồi nè a Ông nội về ông nội về

mà ông đi hồi nào mà về vậy bụ nội ơi

tao chở rau đi bán từ tối tới giờ tưởng

tụi mày ở nhà đói tao chứ ai biết đâu à

Con ở trong phòng tối giờ ở ra ngoài đâu

rồi mấy đứa bẫy ăn gì chưa Dạ con thì

nhịn đói cho ốm còn thằng thỏ nó ra sau

hèo quan hộp rồi nói gì vậy ỏ ơi mẹ mà

đâu

rồi vô ăn cơm nè con đứng chân nắng làm

gì vậy Con nang ngắm nhìn kỳ quan mà

trong lúc ông đi con đã thiết kế ra tặng

ông đảm bảo ông nhìn cái hết hồn liền

tao năm nay hơn 70 tuổi rồi Có cái gì mà

tao chưa từng thấy a Cái quần què gì vậy

Đây chính là kiệt tác kiến trúc của nhân

loại cầu cá Cha hai tầng t t

t ai xú dục Mày làm cái này vậy con thì

con thấy người ta có bánh kem hai tầng

lẩu hai tầng nhà hai tầng xe đò hai tầng

con làm cây cầu cá hai tầng mốt con với

ông đi ẻ chung cho nó vui con tầng trên

ông tầng dưới Ok không nhưng mà đừng đi

chung lược với tao được không Mày Ủa

không đi th lược với ông con xây hai

tầng làm cái gì Ừ thôi mày thần dưới đi

tao tầng trên cho thôi ông tầng dưới đi

con tầng trên cho thôi ông tầng trên con

tầng dưới đi thôi tầng ông dưới tầng con

trên đi thôi tầng con dưới tầng ông trên

đi Thôi con trên tầng ông dưới tầng đi

Thôi dẹp mẹ đi tao quay ở cái nhà

sớm ông nội không chịu đi em cũng hết

thứng đi à Hay chị rủ anh quăng đi đi

chị tầng trên ảnh Tần dưới là ảnh chịu

liền á anh để em trên đầu anh được mà

thôi dẹp ơi nhà này rết bị điên hết rồi

sao mày nói xây xong cái cầu này chị mày

yêu tao không nói vậy sao anh chịu xây

với em ma mày rồi Giờ tao với mày làm gì

với cái cầu này giờ

Ừ Từ từ từng đứa một thôi tao có hai hai

tay hai chân à Rồi lá trống luôn em

ơi Mới sáng sớm cái gì ồn dữ vậ bay một

lần nữa Yêu cầu quý khách ổn định vị trí

để bắt đầu tham quan khu du lịch sinh

thái cậu cá hai tần nhà ông Năm Ủa gì

vậy ở thành phố tụi mày làm gì có cái

này đúng không tầng dưới miễn phí tầng

trên 500k sale tuộc quần ỉa với ông Năm

chỉ với 1. triệu mạy vô mạy vô công

trình này thiệt sự là một kiệt tác kiến

trúc của nhân loại Sáng nay trước khi đi

tao đã ăn bốn tô bún mắm để chuẩn bị cho

giờ phút này tao cũng đã ăn hai tô bún

kê sub x tin để lát đi cầu cho nó mượt

tao uống thuốc

số vậy thôi mày lên trước ha Tụi tao đợi

ỉa với ông Năm aid đồ aid đồ Bà nội mày

nhà tao để tụi mày vô ỉa hả

mày Ai cho mày đem tao đi bán vậy Tại

ông không chịu đi với con nên con mới mở

khu du lịch sinh thái cầu cá á đi ẻ gắn

kết mọi người mà ông đồ ăn ngon lắm shop

năm sau nha đó ông thấy không rất hiệu

quả luôn á Ông Rớ tục luôn á thỏ Tự

nhiên mày cho người ta vô nhà ỉa tùm LC

tùm la rồi lỡ có chuyện gì rồi sao Con

Hứa với ông luôn á Không có chuyện gì

đâu mà cái cầu con làm là để tặng ông mà

đi Nhang đi Nhang đi Nhang ơi có những

cái vấn đề mình không có lường được đâu

con à Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện

gì xảy ra con tự lo được

chưa ai cho ơ hò ơi hò là hò h ơ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ha h

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

sự kiện thảm họa Sáng nay đã có dấu hiệu

xâm phạm lãnh thổ loà cá một cách nghiêm

trọng Đây chắc chắn phải là động thái

gây Hớn của thế lực thù

địch Không phải như vậy đâu thiên tai là

do nghiệp báo mà kiếp trước chúng ta đã

gây ra phước báo giờ đã hết Tôi muốn mọi

người hãy Tu Tâm tích đức khi mình có đủ

phước nhất định sẽ tai qua nạn khỏi thầy

bớt Tàu lao đi hôm qua trong lúc lao

kiến cho nhà ông Năm Chính mắt con đã

nghe được nguồn cơn của sự việc đâu nó

ra nghe thử coi thằng thỏ gì là cháu ông

năm nên nó đã trúng gói thầu dự án cầu

cá cao cấp giờ nó đã giải tỏa cái cầu cũ

và xây lên khu du lịch sinh thái cầu cá

hai tuần để làm tăng giả đất nhà ông Năm

theo dự đoán của tao thì ông sắp lắp cái

hầm này luôn để phân lô bán nền nó m nói

lại khú tàu i Mệt mày quá ê cá lóc mày

thấy chuyện này làm sao Ừ hay Mình lóc

ổng đi a cá thác lát mày thấy sao bé

thấy ngủ thôi Vậy đi tao là cá lao kiến

để mốt tao lên lao kiến rồi làm bể kiến

nhà ổng trả thù cho tụi mày Ha cái này

chính là do nghiệp báo các người phải

làm từ thiện đi chùa thả cá phóng s Ủa

mày nói chuyện tao nghe thấy ngố Mày bị

lá mày Nga liên quan nói là thả cá phóng

Xanh đi cái đầu tụi bay cứt không suy

nghĩ đ c ông ơn

Ê mới nói gì vậy Tao nói tụi mày là một

đám vô ơn ông Năm là lãnh tụ tối cao của

cái hầm cá này biết bao nhiêu năm một

tay một đích ổng nuôi sống tất cả tụi

mày đám tụi mày ở dưới ổng còn lâu hơn

thằng thỏ cái tượng cức ngoài kia là để

thể hiện lòng biết ơn và sự trung thành

của cái hầm cá này gần 10 năm nay tụi

mày ăn no sống tốt chính là nhờ ổng

chuyện vậy Không ai muốn hết nhưng trách

nhiệm của ai thì phải làm rõ dẹp mấy cái

suy đoán Tàu lao của tụi bay đi hai đứa

tao sẽ đại diện hàm cá đ kiếm CH yên tâm

danh dự của loài cá là thứ không thể đến

mất anh Thỏ ơi chừng nào tụi em mới được

gặp ông Năm giờ tụi em đợi 8 tiếng rồi

đó đứng vậy lên bàn ngồi đi Ba

Ờ chuyện gì á Nói lẹ Sắp hết giờ làm

việc rồi Dạ anh thỏi cho tụi em gặp ông

Năm đi chuyện này tụi em phải nói với

ông Năm á Ông Năm Chở chị xô đi bán quạt

rồi Tao là cháu ông n có gì nói với tao

đi rồi tao nói lại với ổng cho nó đúng

quy trình Ừ nhưng mà tụi em cũng là cháu

ông Năm bộ cháu gì cháu Sao tụi bấy có

giấy chứng minh cháu ông Năm không cầu

Cá của tụi mày đang làm ảnh hưởng tới

môi trường sống của tụi tao hồi trước

chỉ có ông Năm đi cầu cá Thôi bây giờ

nguyên cái tỉnh ỉa vô trỏng nước dơ tụi

em bị tiêu chảy anh biết ở dưới nước mà

bị tiêu chảy nó làm sao không má ghê vậy

cho nên cầu cá Cha hai tầng nhất định

phải bị dẹp bỏ Không ý tao là khúc tiêu

chảy ghê á Còn cái cầu cá là tao g cho

ông Năm mà Vậy thì tụi tao sẽ gặp ông

Năm để nói cho ra thì thôi ra cái quần á

tiêu chạy thì uống thuốc xàm xà mốt ta

thấy cầu cá 81 tầng luôn á tụi mày tin

không ta đang muốn nói chuyện đèn bỏ đi

anh bỏ đi

[âm nhạc]

anh ở dưới nước mà dễ nóng quá

à anh Thọ Nếu anh cứ ngăn cản tụi em gặp

ông Năm tụi em sẽ phải gửi thông điệp

tới ổng bằng tất cả những gì Tụi em

có tụi mày có gì

ở chỗ tụi em không có cái gì

hết trừ một

thứ C

cái thứ ông bà cha mẹ không biết dạy dỗ

nó mới chơi cái trò mất Dạ gì nè ông

đừng lo tụi nó sắp làm con bị tiêu chảy

rồi hả Là sao ông biết Nợ Máu Phải Trả

Bằng Máu Không nhưng mà tụi nó có nợ máu

đâu chính

xác tự do cho hầm cá tự do cho hầm cá tự

do cho loài cá tự do cho loà cá hỏ bảy

màu ăn cước hỏ bảy màu ăn

cước bằng việc đứng lên đáp trả lại tầng

lớp phía trên để bảo vệ khu tự trị cầu

cá chúng tôi những người thực hiện chiến

dịch này muốn gửi tới toàn thế giới một

thông điệm mạnh mẽ

[âm nhạc]

con cá cũng là con

người bắt cả nhà ông Năm ăn những thứ

tụi mình phải ăn chúng tôi muốn thể hiện

sự công bằng tự do cho mọi tầng lớp hứa

hẹn một sự bình đẳng langan rộng khắp

mọi

nơi My đưa ông thực sự không biết có

chuyện gì xảy ra nhưng mà tụi mày Ngưng

ỉa cho nhau ăn được không vậy Gớm quá

tụi tôi chỉ tự vệ thôi mày tự vệ Lần Nữa

ổ tự giận cho mày coi luôn á tàu lao

thôi anh em trong nhà không hả Có cái

cầu cá không cãi nhau làm cái gì ông

muốn xuống hầm cá ở thử một ngày không

Khùng điên hả Tao xuống dưới làm gì cầu

cá hai tầng đối với mấy ông đó chỉ là

một cái cầu cá nhưng đối với những người

dưới đáy hầm cá như tụi con nó là biểu

tường của sự đàn áp từ những người phía

trên sai rồi cầu cá hai tầng đối với

những người phía dưới là sự đàn áp của

những người phía trên nhưng đối với

những người phía trên cũng là sự đàn áp

từ những người phía trên ngầu tao đ cũng

ngng

mày khổ B Ông làm vậy coi được hả Không

nằm anh em tụi tôi ở dưới khổ nó trên

này ăn sung mặt sướng rồi phá tụi tôi

ông Binh đó hả ông nuôi lớn Hầm Cá tụi

con thương ông nhưng tụi con không thể

gì thương ông mà không thương anh em của

mình thôi giờ ông tính về Ông dẹp cầu cá

rồi hai đứa bay lên đây ở với ông dễ rồi

ông Năm tới bây giờ giờ mà ông vẫn còn

bình nó thì tụi tôi muốn cả nhà ổ biết

cảm giác mà người dân Hầm Cá phải gánh

chịu bỏ đi mấy đứa đứa nào cũng là cháu

của ông mà Nếu tụi con đều là cháu của

ông vậy tại sao nó được ăn

cơm còn tụi con phải ăn cức

khó chuẩn bị chiến tranh gió lên rồi

căng bùm cho khoái gác chèo lên tha

nướng khô khoai hò ơi

nhầu cho tiêu hết mấy chai khoan hơi

khoan hò bỏ ghe mà nghiêng ngơ ơ là

hò không ai chống chèo không ai chống

chèo ơ Hò ơ h là hò

[âm nhạc]

hơi bớ anh chàng sai mèn sai khước tối

ngày lo vui với ma men hò

ơi dầu cho năm hết tháng qua khoan hơi

khoan hò biến khơi mà rong rui ở là

hò không lo chết chìm không lo đói nghèo

ơ Hò ơ Hò ơ h là h h

[âm nhạc]

he he he he he he he he he he he he he

[âm nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cầu /kəːw/ A2	noun - cây cầu
cá /kaː/ A1	noun - cá
tầng /tʰaːŋ/ B1	noun - tầng, cấp
tự do /tɨː ɗɔ/ B1	noun - tự do
đàn áp /ɗaːn ʔap/ C1	verb - đàn áp noun - sự đàn áp
người /ŋɨ̞əj/ A1	noun - người, con người
cảm giác /kəm ˀjăk/ B1	noun - cảm giác
chiến tranh /cɨən ˀtɕaːŋ/ B2	noun - chiến tranh
môi trường /mɤ̞j tɕɨəŋ/ B2	noun - môi trường
công bằng /kǒŋ ˀɓaːŋ/ C1	adjective - công bằng noun - sự công bằng
đảm bảo /ɗǎm ˀbăw/ B2	verb - đảm bảo
mở /mɤː/ A2	verb - mở
xây /sǎj/ A2	verb - xây (cầu, nhà)
sống /soŋ/ A1	verb - sống
ăn /an/ A1	verb - ăn
muốn /muən/ A2	verb - muốn
nói /noj/ A2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vậy mốt ông cho tụi con lên bờ ở chung với ông với thằng thỏ đi

  ➔ Thời tương lai với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Câu này dùng "mốt" là trạng từ chỉ thời gian tương lai cho hành động "cho", theo sau là "đi" làm trợ từ mệnh lệnh lịch sự.

• ừ đứa nào cũng là cháu của tao mà thương như nhau được chưa

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'đứa nào cũng'

  ➔ "ừ" xác nhận, rồi "đứa nào cũng" nghĩa là 'bất cứ đứa nào', giới thiệu mệnh đề quan hệ kết thúc bằng "được chưa" làm câu hỏi đuôi.

• tao năm nay hơn 70 tuổi rồi

  ➔ Thời quá khứ với 'rồi'

  ➔ "Năm nay" nghĩa là 'năm nay', "hơn 70" diễn tả 'hơn 70', và "rồi" đánh dấu hành động đã hoàn thành ở quá khứ.

• Ừ thôi mày thần dưới đi tao tầng trên

  ➔ Mệnh lệnh với nhượng bộ

  ➔ "Ừ thôi" nhượng bộ 'được rồi', rồi "thần dưới đi" là mệnh lệnh 'ở dưới đi', "tao tầng trên" 'tao ở tầng trên'.

• ừ Từ từ từng đứa một thôi tao có hai tay hai chân à

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ "ừ" khẳng định, "Từ từ từng đứa một thôi" 'chậm chậm từng đứa một thôi', rồi câu hỏi tu từ "tao có hai tay hai chân à".

• ủa gì vậy ở thành phố tụi mày làm gì có cái này đúng không

  ➔ Phủ định với 'làm gì có'

  ➔ "ủa gì vậy" biểu thị ngạc nhiên 'gì vậy', "ở thành phố" 'ở thành phố', "tụi mày làm gì có cái này đúng không" 'tụi mày làm gì có cái này đúng không'.

• ừ Nhưng mà tụi em cũng là cháu ông Năm bộ cháu gì cháu

  ➔ Đối lập với 'nhưng mà'

  ➔ "ừ" đồng ý, "Nhưng mà" đối lập 'nhưng', "tụi em cũng là cháu ông Năm" 'tụi em cũng là cháu ông Năm', "bộ cháu gì cháu" mỉa mai 'thật là cháu hả'.

• ừ nhưng mà tụi em cũng là cháu ông Năm bộ cháu gì cháu

  ➔ Điều kiện với nhượng bộ

  ➔ "ừ" như khẳng định, sau đó "nhưng mà" giới thiệu nhượng bộ 'nhưng', dùng trong cấu trúc tranh luận ngụ ý tiền đề điều kiện.

• ừ sao anh chịu xây với em ma mày rồi

  ➔ Câu hỏi tại sao tu từ

  ➔ "ừ" xác nhận, "sao anh chịu xây với em" 'tại sao anh chịu xây với em', tu từ ngụ ý kết quả dẫn đến điều xấu.

• ừ Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện gì xảy ra con tự lo được

  ➔ Điều kiện với lời hứa

  ➔ "ừ" khẳng định, "Vậy thì" giới thiệu điều kiện 'vậy thì', "Con Hứa" 'con hứa', "có chuyện gì xảy ra" 'nếu có chuyện gì xảy ra', "con tự lo được" 'con tự lo được'.