TI FA STARE BENE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Caparezza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ti fa stare bene” – bản hit Ý pha trộn hip‑hop, funk và pop, nổi bật với hợp xướng trẻ em. Bài học tiếng Ý của bạn sẽ mở rộng qua từ vựng cảm xúc, cụm động từ miêu tả hành động vui chơi (như “fare bolle”, “dipingere con le mani sporche”), và cách dùng ẩn dụ. Hãy cùng nghe và học cách thể hiện niềm vui, lạc quan trong lời ca!

[Tiếng Việt]

Này! Ít nhất tôi cần một lý do để cảm thấy ổn hơn

Tôi chán ngấy những драмы trên TV, những lời phàn nàn, những ngôi sao trầm cảm

Nỗi đau buồn đen tối của những người chẳng có gì ngoài việc có tất cả

Những buổi tối đóng cửa xem phim bộ, kiểu như đóng cửa là chúng ta ở bên nhau, chấm hết

Gió ấm thổi, chỉ còn hai mươi người bình tĩnh

Thời thế điên rồ, những gã hippy chân đất trở thành những tên phát xít cuồng tín

Họ họp G8 trong quán bar, với bánh quy và cherry muffin

Họ thật vui nhộn trong vai trò cảnh sát, Eddie Murphy

Xin lỗi tôi không ngủ trên khẩu Glock 17 của mình, mơ về những thân thể tôi quấn lấy như một lô băng cassette

Giờ tôi tin bạn như tin người vẫy xe xin đi nhờ khi đang bị còng tay

Tôi chọn một dàn đồng ca như Mariele Ventre để tôi luôn cảm thấy ổn!

Với đôi tay bẩn thỉu bạn tạo ra những vết đen

Bay trên chổi như những phù thủy vẫn làm

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy ổn

Thổi bong bóng với đôi má phồng lên

Và vẽ những cái nhăn nhó trên những khuôn mặt nghiêm nghị

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy ổn

Này! Ít nhất tôi cần một lý do để vực dậy tinh thần

Trước khi cơn giận bóp nghẹt tôi khi tôi ấn vào cổ áo

Có vẻ như "bệnh hiểm nghèo" tự phát sinh từ một xung đột chưa được giải quyết

Hãy đi nói điều đó với những người đã thu gom uranium từ cuộc xung đột ở Kosovo

Ai thèm quan tâm

Đến những chế độ ăn kiêng nổi tiếng, những vệt trên bầu trời và những ngân hàng

Tôi không còn thấy bóng tối nữa nếu tôi thắp nến cho người vạch trần sự thật

Tôi không làm như sếp của bạn, phủ đầy băng như Tutankhamun

Tôi không sống cuộc khủng hoảng tuổi trung niên nơi "chia đôi" dính liền tất cả

Tôi muốn bị vượt qua, như một chiếc Bianchina bởi chiếc siêu xe

Như hầm rượu bởi căn hộ áp mái siêu sang của bạn, như câu rap của tôi khi khoảnh khắc vụt qua

Mọi người đều đang chạy đua và tôi chậm lại, cho đến khi ra khỏi thời gian

Vượt qua chính khái niệm vượt qua khiến tôi cảm thấy ổn

Với đôi tay bẩn thỉu bạn tạo ra những vết đen

Bay trên chổi như những phù thủy vẫn làm

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy ổn

Thổi bong bóng với đôi má phồng lên

Và vẽ những cái nhăn nhó trên những khuôn mặt nghiêm nghị

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy ổn

Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn

Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn

Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn

Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn

Tiết kiệm một nửa công sức? (Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn)

Xóa một nửa danh bạ? (Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn)

Chỉ hít thở không khí trong lành? (Bạn muốn cảm-thấy ổn? Cảm-thấy ổn)

Đi về phía lối thoát-tatatata?

Nó sẽ khiến tôi cảm thấy ổn!

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy ổn

Bạn phải làm điều gì khiến bạn cảm thấy

Điều gì khiến bạn cảm thấy

Điều gì khiến bạn cảm thấy ổn

Nó sẽ khiến tôi cảm thấy ổn

Hát về rồng, về giảm giá, về những cuộc trốn chạy hơn là những sáo rỗng

(Nó sẽ khiến bạn cảm thấy ổn)

Tôi coi thường những thương hiệu vì tôi làm nhạc, không phải trình diễn thời trang

(Nó sẽ khiến bạn cảm thấy ổn)

Tôi là kẻ trốn thoát khỏi vai diễn bị giam cầm của một nghệ sĩ dấn thân

(Nó sẽ khiến bạn cảm thấy ổn)

Bài hát này hơi quá dành cho radio, kệ xác nó miễn là

(Nó sẽ khiến bạn cảm thấy ổn)

...

[Italian]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

Con le mani sporche fai le macchie nere

Vola sulle scope come fan le streghe

Devi fare ciò che ti fa stare

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Soffia nelle bolle con le guance piene

E disegna smorfie sulle facce serie

Devi fare ciò che ti fa stare

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

Chi se ne sbatte

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

Con le mani sporche fai le macchie nere

Vola sulle scope come fan le streghe

Devi fare ciò che ti fa stare

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Soffia nelle bolle con le guance piene

E disegna smorfie sulle facce serie

Devi fare ciò che ti fa stare

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

Mi farà stare bene!

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Devi fare ciò che ti fa stare

Ciò che ti fa stare

Ciò che ti fa stare bene

Mi farà stare bene

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

(Ti farà stare bene)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

(Ti farà stare bene)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

(Ti farà stare bene)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

(Ti farà stare bene)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - lý do
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - kịch tính
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - sự tang tóc
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - chuỗi
venti /ˈven.ti/ A1	noun - gió
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - bàn chân
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - cơ thể
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - cơn giận
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - xung đột
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - bài hát
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - nỗ lực
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - không khí
via /ˈvi.a/ A1	noun - đường
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - thời gian
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - vượt qua
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'essere' + tính từ để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ 'sono stufo' dùng thì hiện tại của 'essere' ('sono') + tính từ 'stufo' để diễn đạt cảm giác chán nản.

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'Devi' (bạn phải) + động từ nguyên thể để thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'devi' (phải) theo sau là động từ nguyên thể để diễn đạt việc cần phải làm.

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ Sử dụng động từ 'volare' ở thì hiện tại + giới từ 'sulle' + danh từ + 'come' + dạng số nhiều của 'fare' (làm).

  ➔ Câu mô tả việc bay trên chổi, dùng động từ 'volare' ở thì hiện tại, với 'sulle scope' (trên những cây chổi), và 'come' giới thiệu hình ảnh so sánh liên quan đến 'le streghe' (phù thủy).

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'snobbare' ở ngôi thứ nhất số ít + tân ngữ + liên từ 'perché' + thì hiện tại của 'fare' + danh từ.

  ➔ 'snobbo' là thì hiện tại của 'snobbare' ở ngôi thứ nhất số ít, thể hiện hành động khinh thường 'le firme.' 'Perché' dùng để giới thiệu lý do, theo sau là thì hiện tại của 'fare'.

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'risparmiare' với tân ngữ 'metà della fatica' để đặt câu hỏi về việc tiết kiệm công sức.

  ➔ 'risparmiare' là động từ nguyên thể, dùng để đặt câu hỏi về việc tiết kiệm công sức hoặc công việc.

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'Deve' (phải) + động từ nguyên thể để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ 'deve' là động từ khuyết thiếu thì hiện tại thể hiện nghĩa vụ, theo sau là động từ 'fare' nguyên thể.

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'camminare' (đi bộ) + giới từ 'verso' + cụm danh từ, với phần kéo dài chơi chữ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc cảm thán.

  ➔ 'camminare' ở dạng nguyên thể, theo sau là 'verso' (hướng tới), cùng với phần kéo dài 'ta-ta-ta' nhấn mạnh cảm xúc vui tươi hoặc nhấn mạnh, thể hiện hướng tới lối thoát.