天秤座 (古蹟版) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 家雀老師

Lyrics & Bản dịch

'天秤座 (古韻版)' là một bản nhạc độc đáo với ngôn ngữ thơ ca và âm hưởng truyền thống, giúp người học tiếp xúc với ngữ điệu và biểu cảm của tiếng Trung, đồng thời khám phá những chủ đề về tình cảm phức tạp và những trải nghiệm cá nhân sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh ấy vẫn nhẹ nhàng trong cả thế giới đang chờ đợi

Trong tim không tính toán, việc dừng lại cũng có thể là một con đường

Muốn trở thành người chủ của câu chuyện đẹp, mong muốn đến mức nào

Cùng gió nhẹ, cũng có thể hiện thực hoá ước mơ

Câu chuyện này nhẹ nhàng được kể trong gió

Dù sao, không phải lời nào cũng kịp nói ra

Mọi thứ trong thế gian cuối cùng đều bay lên bầu trời đêm

Như thế gian ồn ào luôn trôi về những giấc mơ xa xôi

Bạn kiên quyết nói với tôi

Như một đôi tay ấm áp

Nắm chặt trái tim tôi đang lay chuyển không ổn định

Bạn công khai thể hiện sự yêu thích

Có thể làm yên tĩnh nỗi bối rối không ổn định của tôi

Tôi đang dao động giữa mất mát và khát vọng

Vẫn đang chờ, thời gian cũng quay lại

Bạn kiên quyết bảo tôi, tôi đang quan sát từ góc

Muốn trở thành người chủ của vở kịch này, mong muốn đến mức nào

Khi đang chạy trốn, cũng đang khao khát

Câu chuyện này nhẹ nhàng được kể trong gió

Dù sao, những lời chưa nói đã khắc vào tim

Mọi thứ trong thế gian cuối cùng chìm vào màu xanh thẫm yên lặng

Bạn lại thắp một ngọn đèn bên ngoài cực địa, không tắt

Bạn kiên quyết nói với tôi

Như một đôi tay ấm áp

Nắm chặt trái tim tôi đang lay chuyển không ổn định

Bạn công khai thể hiện sự yêu thích

Có thể làm yên tĩnh nỗi bối rối không ổn định của tôi

Tôi đang dao động giữa mất mát và khát vọng

Gió vẫn còn kể, câu chuyện chưa kết thúc

Những lời không kịp nói đã tan thành biển sao

Sự kiên quyết của bạn nắm chặt trái tim tôi đang lay chuyển

Dưới bầu trời đêm, cuối cùng tôi tự do

Sự kiên quyết của bạn nắm chặt trái tim tôi đang lay chuyển

Dưới bầu trời đêm, cuối cùng tôi tự do

[Tiếng Trung]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲 故事没讲完

来不及说的话都飘散成星海

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下 终于自在

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /ʂɨ˥˩ tɕjɛ˥˩/ A1	noun - thế giới
温柔 /wən˥ tʂoʊ˧˥/ A2	adjective - êm ái
心 /ɕin˥/ A1	noun - trái tim
停留 /tʰiŋ˧˥ liou˧˥/ B1	verb - dừng lại
成为 /tʂʰɤŋ˧˥ wei˧˥/ B1	verb - trở thành
美丽 /mei̯˨˩ li˥˩/ A2	adjective - đẹp
故事 /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - câu chuyện
主人 /tʂu˨˩ ɻən˧˥/ B2	noun - chủ nhân
达成 /ta˧˥ tʂʰɤŋ˧˥/ B2	verb - đạt được
愿望 /ɥɛn˥˩ wɑŋ˥˩/ B1	noun - ước muốn
夜空 /jɛ˥˩ kʰʊŋ˥/ B1	noun - bầu trời đêm
梦 /məŋ˥˩/ A2	noun - giấc mơ
坚定 /tɕi̯ɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - kiên định
摇摆 /jɑʊ˧˥ pai̯˨˩/ B2	verb - lung lay
心绪 /ɕin˥ ɕy˥˩/ B2	noun - tâm trạng
渴望 /kʰɤ˨˩ wɑŋ˥˩/ B2	verb - khao khát
失去 /ʂɨ˥ tɕʰy˥˩/ B1	verb - mất đi
自在 /tsɨ˥˩ tsai˥˩/ B2	adjective - tự tại