Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alanis Morissette
• Album: Jagged Little Pill

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy biểu cảm qua 'Today' - tác phẩm kết tinh giữa chất giọng mezzo-soprano đầy nội lực và lối viết tự sự của Morissette. Học cách diễn đạt về sự phục hồi, biến đổi xã hội qua những ẩn dụ như 'cuộc cách mạng tỉnh giấc' hay 'hàn gắn vết rạn', đồng thời cảm nhận nhịp điệu post-grunge đặc trưng thập niên 90 đã đưa album đoạt Grammy.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi gục ngã, nữ chiến binh kiệt sức ♪

♪ Mọi hệ thống sụp đổ trước sứ mệnh ♪

♪ Tôi bị quật ngã ♪

♪ Gió thổi căng buồm, bởi cơn thịnh nộ bạo tàn ♪

♪ Tôi chìm xuống, xuống, xuống ♪

♪ Tôi chìm xuống, xuống, xuống ♪

♪ Trừ khi ta châm ngòi cách mạng - Thức tỉnh khỏi giá băng ♪

♪ Bắt đầu hàn gắn khối đoàn kết - Hôm nay ♪

♪ Trừ khi ta hồi sinh hiến pháp - Khỏi tan rã tận cùng ♪

♪ Sống trọn lời tiên tri - Hôm nay ♪

♪ Nụ cười đảo ngược ♪

♪ Rạn nứt dâng cao - Gia đình giành giật quyền nuôi nấng ♪

♪ Niềm tin chết đuối ♪

♪ Cuộc săn đổi tiền nghiêng bàn thờ về phía hờ hững ♪

♪ Chúng ta chìm xuống, xuống, xuống ♪

♪ Sẽ chìm trừ khi tìm đất mới ♪

♪ Trừ khi ta châm ngòi cách mạng - Thức tỉnh khỏi giá băng ♪

♪ Bắt đầu hàn gắn khối đoàn kết - Hôm nay ♪

♪ Trừ khi ta hồi sinh hiến pháp - Khỏi tan rã tận cùng ♪

♪ Sống trọn lời tiên tri - Hôm nay ♪

♪ Hơi ấm từ ngọn lửa, bùng lên từ tia sáng ♪

♪ Trái tim tôi chậm rãi hơn công nghệ vạn phần ♪

♪ Khát khao nguội lạnh đang xắn tay áo ♪

♪ Thay bằng nghị lực và đồng cảm ♪

♪ Và tôi vươn cao mãi, cao hơn nữa ♪

♪ Giờ đây tôi bay lên, lên mãi ♪

♪ Khi ta cùng bàn giải pháp - Tôn vinh bước tiến hóa ♪

♪ Liều thuốc giải cho thế thái - Hôm nay ♪

♪ Khi ta kích hoạt quốc gia - Cùng đồng hành bè bạn ♪

♪ Thắp lửa thế hệ chúng ta - Hôm nay ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪♪

[Tiếng Anh]

♪ I've fallen down, joan of arc ailing ♪

♪ systems are failing the mission ♪

♪ I've been taken down, ♪

♪  wind from my sails, by tempers that flared and were vicious ♪

♪ I'm going down down down ♪

♪ I'm going down down down ♪

♪ Unless we start a revolution Awaken from this frozen ♪

♪ Start the mending of our union Today ♪

♪ 'less we revive this constitution From sure disintegration ♪

♪ live out this revelation Today ♪

♪ Smile upside down, ♪

♪  rupture is rising Families are scrambling for custody ♪

♪ Faithlessly drowned ♪

♪ The chase of this dollar is tilting my altar t'ward apathy ♪

♪ We're going down down down ♪

♪ We're going down lest we move to new ground ♪

♪ Unless we start a revolution Awaken from this frozen ♪

♪ start the mending of our union Today ♪

♪ 'less we revive this constitution From sure disintegration ♪

♪ live out this revelation Today ♪

♪ Warm'd by this fire, born from a flicker ♪

♪ My heart moves slower than technology ♪

♪ This dampened desire is rolling its sleeves up ♪

♪ Replaced by a vigor and empathy ♪

♪ And I'm reaching higher and higher and higher ♪

♪ I'm moving up and up and up, now ♪

♪ As we bandy round solution Celebrate our evolution ♪

♪ That antidotes our stations Today ♪

♪ And as we activate our nation As we're joined by our companions ♪

♪ We ignite our generation Today ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
sail /seɪl/ B1	noun - cánh buồm
temper /ˈtempər/ B2	noun - tính khí
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - tàn ác
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
union /ˈjuːnjən/ B1	noun - liên hiệp
constitution /ˌkɒnstɪˈtjuːʃən/ C1	noun - hiến pháp
disintegration /dɪsˌɪntɪˈɡreɪʃən/ C1	noun - sự tan rã
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ B2	noun - sự mặc khải
rupture /ˈrʌptʃər/ B2	noun - sự vỡ
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
custody /ˈkʌstədi/ B2	noun - quyền giám hộ
dollar /ˈdɒlə(r)/ A1	noun - đô la
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - bàn thờ
apathy /ˈæpəθi/ C1	noun - sự thờ ơ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - sự nhấp nháy
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn
vigor /ˈvɪɡər/ B2	noun - sức mạnh
empathy /ˈempəθi/ C1	noun - sự đồng cảm
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - giải pháp
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - sự tiến hóa
antidote /ˈæntɪdəʊt/ C1	noun - thuốc giải độc
station /ˈsteɪʃən/ B1	noun - vị trí
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - quốc gia
companion /kəmˈpænjən/ B1	noun - bạn đồng hành
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B2	noun - thế hệ