Together Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘Together Forever’ của Big Sean để học tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ nắm bắt được từ vựng về sự kiên trì, trung thành, các thành ngữ slang, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và nhịp điệu rap. Với beat jazzy, soulful của The Alchemist và lời rap sâu sắc, bài hát không chỉ giải trí mà còn là công cụ tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừm

Tôi phải, tôi phải gạt bỏ những chuyện vớ vẩn đi, cậu biết đấy

Đừng chờ thế giới đến với cậu

Cậu phải ra đi và tự mình chinh phục tất cả, em yêu

Nắng chiếu, gió thổi

Hãy tận hưởng tất cả, vì một ngày nào đó nó có thể biến mất

(Lạy Chúa, xin hãy nắm lấy tay con) ừm, ừm

Cuộc sống có thể tuyệt vời hơn thế này được nữa không? (Tuyệt vời hơn thế này)

Chết tiệt (ooh, ooh-ahh-ah)

Thức dậy với một cô nàng xinh đẹp bảo tôi "Dậy đi"

Giữa bao áp lực, tôi vẫn ngẩng cao đầu

2Pac, hãy ngẩng cao đầu, chúng nhắm vào phần cổ

Lên kế hoạch nhưng thôi kệ đi, tôi đã sẵn sàng để chuẩn bị

Những cô nàng đang giăng bẫy tôi để tôi sập bẫy

Vẫy tay chữ V, không phải để báo thù

Tôi đói khát hơn bao giờ hết nhưng kỳ lạ thay lại chán ngấy

Một người đàn ông lịch lãm, tôi có thể giúp cậu kết nối

Tôi chỉ yêu một vài người, tôi phải bảo vệ cậu

Tôi có tài biến bất cứ điều gì cuộc đời ném vào thành một phước lành (thành một phước lành)

Tôi thích sự đồng hành của cậu, nhưng tôi thà là chính mình còn hơn là giả tạo một mối liên kết

Tôi quá có trách nhiệm, ừm, tài khoản tiết kiệm và thanh toán của tôi

Những cô nàng của tôi quá tuyệt, chia tay sẽ là một điều tồi tệ

Khuôn mặt cậu trang điểm quá dày, cô gái của tôi tự nhiên hơn

Tâm trí tôi là điều duy nhất tôi phải tạo ra

Tôi đón bạn tôi bằng một chiếc G (G)

Chúng tôi đã phải thay đổi thời tiết (lách)

"Em yêu, em kiếm được gì không?" Tôi nói "Không, chúng ta cùng nhau phô trương"

Ayy, phô trương để- (flrrr)

Thôi kệ đi, chúng ta cùng nhau phô trương

Cậu muốn nó kéo dài bao lâu? Uh, mãi mãi, đương nhiên rồi

Phô trương (flrrr)

Thôi kệ đi, chúng ta cùng nhau phô trương (ayy)

Thôi kệ đi, chúng ta cùng nhau phô trương (ayy)

Một, hai, chết tiệt, có lẽ là một vài

Đập cửa và tôi đã tự tạo ra một chiếc chìa khóa chính

Cho tất cả những người anh em đang đến sau tôi

Tôi cùng với The Alchemist, đang pha chế thuật giả kim

Bắt đầu trường phái mới, các cậu chỉ là giảng viên của tôi

Điều khiển tất cả, các cậu thậm chí không thể theo dõi tôi

Những cô nàng tuyết nói tôi là người đó, họ chỉ nói sự thật

Chết tiệt, sự táo bạo, cậu có thể gọi tôi, nhưng đừng kéo tôi xuống (đứng lại)

Tôi đã dành thời gian cho sự bình yên nội tâm, sau đó trở lại với một mảnh lớn hơn

Tôi đang lấy những gì tôi muốn, không phải là một sự vươn tới

B-I-G. trong thành phố của tôi, có lẽ chỉ có Big Meech lớn hơn

Hai trăm triệu đô la, hai trăm triệu bản thu âm

Hắn là người duy nhất có thể cạnh tranh

Dù sao đi nữa, gia đình phải ăn

Họ muốn nói chuyện kinh doanh, nhưng cậu có thể mang gì đến bàn?

Cậu biết tôi không đưa ra kế hoạch trừ khi nó có một chiếc nhẫn

Không bao giờ bị mắc kẹt, chỉ tuân theo kịch bản, đọc qua nó

Đây là một nửa con người, một nửa Thần, với số tiền không đủ

Một nửa cuộc đời tôi cho đến khi nửa còn lại đuổi kịp

Nếu băng nhóm không chia sẻ với tôi, thì đó là một công việc kinh doanh tồi tệ

Và chúng ta cùng nhau phô trương

Thôi kệ đi, chúng ta cùng nhau phô trương (flrrr)

Cậu muốn nó kéo dài bao lâu? Uh, mãi mãi, đương nhiên rồi

Phô trương (ooh)

Thôi kệ đi, chúng ta cùng nhau phô trương (ooh)

Thôi kệ đi, chúng ta cùng nhau phô trương

Thôi kệ đi, ayy

(Ừm)

[Tiếng Anh]

Yeah

I had to, I had to shake the little shit off, you know?

You shouldn't wait for the world to come to you

You gotta go get this shit, baby

Sun shinin', breeze and shit

Take it all in, 'cause one day it could all

(Precious Lord, please take my hand) yeah, yeah

How does it get any better than this? (Better than this)

Damn (ooh, ooh-ahh-ah)

Woke up to a P-Y-T tellin' me "Get up"

Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

2Pac, keep your head up, they aim for the neck up

Plottin' but fuck it, I'm set to go set up

The bitches that settin' me up for the set up

Pushin' the V and it's not for Vendetta

I'm hungry as ever but somehow I'm fed up

A smooth operator, I could connect you

I only love a few, I gotta protect you

I got a talent for turnin' whatever life throw at me into a blessing (into a blessing)

I love your company, but I rather be my myself than to fake a connection

I'm too accountable, yeah, savings and checking's

My bitches too bad, it be too bad to break up

Your face is all caked up, my girl is more natural

My mind is the only thing I had to make up

I pick up my dawg in a G (G)

We had to change up the weather (swerve)

"My baby, you hit you a lick?" I said "Nah, we stuntin' together"

Ayy, stuntin' to- (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

One, two, shit, maybe a few

Kick down the door and I made me a master key

For all the dawgs that's comin' in after me

I'm with The Alchemist, cookin' up alchemy

Started the new school, you boys just my faculty

Runnin' this shit, you can't even keep track of me

Snow bunnies say I'm that nigga, they just speakin' factually

Damn, the caucasity, you can address me, but bitch, ain't draggin' me (hol' up)

I took the time out for inner peace, then came back with a bigger piece

I'm takin' what I want, it's not a reach

B-I-G. in my city, only bigger one it might've been was Big Meech

Two-hundred million bricks, two-hundred million records

He the only one that could compete

Either way though, the fam gotta eat

They wanna talk business, but what can you bring to it?

You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

Never stuck, just stickin' to the script, readin' through it

This is half man, half God given insufficient funds

Half my life 'til the other half caught up with it

If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

And we stuntin' to

Fuck it, we stuntin' together (flrrr)

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (ooh)

Fuck it, we stuntin' together (ooh)

Fuck it, we stuntin' together

Fuck it, we, ayy

(Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
operator /ˈɒpəˌreɪtər/ B2	noun - người vận hành
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - tài năng
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - phước lành
fake /feɪk/ B1	verb - giả mạo adjective - giả
accountable /əˈkaʊn.tə.bəl/ C1	adjective - có trách nhiệm
natural /ˈnæʃ.ər.əl/ B2	adjective - tự nhiên
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - bên trong
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
master /ˈmɑːs.tər/ B2	noun - bậc thầy verb - thành thạo
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
alchemy /ˈæl.kə.mi/ C1	noun - thuật giả kim
stunt /stʌnt/ B2	verb - làm mạo hiểm
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had to, I had to shake the little shit off, you know?

  ➔ động từ khiếm khuyết quá khứ "had to" (bắt buộc)

  ➔ Cụm "had to" diễn tả sự bắt buộc trong quá khứ, tương tự như "must" ở thời quá khứ.

• You shouldn't wait for the world to come to you

  ➔ động từ khiếm khuyết phủ định "shouldn't" (lời khuyên)

  ➔ "Shouldn't" được dùng để đưa ra lời khuyên phủ định: bạn không nên chờ đợi.

• You gotta go get this shit, baby

  ➔ động từ khiếm khuyết không chính thức "gotta" (= phải) + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Gotta" là cách nói rút gọn thông tục của "got to" nghĩa là "phải", sau đó dùng động từ nguyên mẫu không "to" như "go get".

• Take it all in, 'cause one day it could all (Precious Lord, please take my hand)

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" (khả năng)

  ➔ "Could" diễn tả khả năng trong tương lai: "it could all" nghĩa là "có thể sẽ xảy ra".

• Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (continuous) với dạng rút gọn không chính thức

  ➔ "I'm keepin'" là dạng hiện tại tiếp diễn của "keep" với việc bỏ "g" trong "keeping" một cách không chính thức.

• If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

  ➔ câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, then + kết quả)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra; "then" đưa ra kết quả: "If the gang ain't goin'…" → tình huống khả thi, "it's bad business" là hậu quả.

• They wanna talk business, but what can you bring to it?

  ➔ cách nói không chính thức "wanna" (= want to) + modal "can" hỏi khả năng

  ➔ "Wanna" là cách rút gọn thông tục của "want to"; câu hỏi dùng "can you" để hỏi khả năng hoặc đóng góp.

• You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

  ➔ mệnh đề "unless" (điều kiện phủ định)

  ➔ "Unless" có nghĩa là "nếu không"; câu này nói rằng sẽ không đề xuất kế hoạch trừ khi nó "có một vòng tròn" (đủ điều kiện).

• I pick up my dawg in a G (G)

  ➔ cụm động từ "pick up" (đón/nhận)

  ➔ "Pick up" có nghĩa là đón hoặc lấy ai đó/đồ gì; ở đây nghĩa là "tôi đưa người bạn (dawg) của mình bằng một chiếc G" (xe).