Together We Are One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Delta Goodrem

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Together We Are One” của Delta Goodrem. Bài hát không chỉ mang giai điệu truyền cảm hứng mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng về đoàn kết, vượt qua thử thách. Hãy cùng tìm hiểu thông điệp sâu sắc và cách sử dụng ngôn ngữ đầy sức mạnh trong ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Chúng ta ở đây

Cùng chia sẻ cuộc sống

Chúng ta đã vượt qua

Những lúc vui buồn

Và vẫn đứng vững

Với hy vọng trong tim

Dù thế nào đi nữa

Chúng ta sẽ đóng góp phần mình

Tìm kiếm sức mạnh để chiến thắng

Không nghĩ đến việc đầu hàng

Vươn lên cao hơn nữa

Tìm thấy nguồn cảm hứng dẫn lối

Nơi những giấc mơ được tạo nên

Với sự chuẩn bị cả đời

Không phải lúc để sợ hãi

Đặt sự khác biệt sau lưng

Trong khi chúng ta tỏa sáng như mặt trời

Hãy xem chúng ta đã trở thành gì

Cùng nhau chúng ta là một

Thẳm sâu trong

Trái tim và tâm hồn

Bạn đã nỗ lực rất nhiều

Để đạt được mục tiêu

Với từng bước đi

Với từng hơi thở

Bạn đã cống hiến tất cả

Cho đến khi không còn gì nữa

Tìm kiếm sức mạnh để chiến thắng

Không nghĩ đến việc đầu hàng

Vươn lên cao hơn nữa

Tìm thấy nguồn cảm hứng dẫn lối

Nơi những giấc mơ được tạo nên

Với sự chuẩn bị cả đời

Không phải lúc để sợ hãi

Đặt sự khác biệt sau lưng

Trong khi chúng ta tỏa sáng như mặt trời

Hãy xem chúng ta đã trở thành gì

Cùng nhau chúng ta là một

Cùng nhau chúng ta là một

Cùng nhau chúng ta là một

Cùng nhau chúng ta là một

[Tiếng Anh]

Here we are

Sharing our lives

We made it through

The good and bad times

And still we stand

With hope in our hearts

No matter what

We will play our part

Seek out the strength to win

No thoughts of giving in

Go higher and higher

Find your guiding inspiration

In a place where dreams are made

With a lifetime's preparation

It's no time to be afraid

Put our difference behind us

While we shine like the sun

See what we've all become

Together we are one

Deep inside

Your heart and soul

You've worked so hard

To reach your goal

With every step

With every breath

You gave it all

Till there was nothing left

Seek out the strength to win

No thoughts of giving in

Go higher and higher

Find your guiding inspiration

In a place where dreams are made

With a lifetime's preparation

It's no time to be afraid

Put our difference behind us

While we shine like the sun

See what we've all become

Together we are one

Together we are one

Together we are one

Together we are one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
share /ʃeər/ B1	verb - chia sẻ, cho người khác một phần gì đó
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng, mong muốn
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh, sức lực
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - cảm hứng, nguồn cảm hứng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
lifetime /ˈlaɪfˌtaɪm/ B2	noun - suốt đời, cả cuộc đời
preparation /ˌprɛpəˈreɪʃən/ B2	noun - sự chuẩn bị
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - sự khác biệt
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tình cảm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu
step /stɛp/ A2	noun - bước chân
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
guide /ɡaɪd/ B2	verb - dẫn dắt, hướng dẫn
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn, xuất sắc hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We made it through the good and bad times

  ➔ Thì quá khứ đơn (khẳng định) + cụm động từ

  ➔ Động từ "made" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• And still we stand with hope in our hearts

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ mức độ (still)

  ➔ "still" là trạng từ, bổ nghĩa cho động từ hiện tại "stand" để nhấn mạnh tính kéo dài.

• We will play our part

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "will" là trợ động từ dùng để tạo thì tương lai đơn của "play".

• Seek out the strength to win

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm động từ "seek out"

  ➔ "Seek out" là cụm động từ có nghĩa "tìm kiếm"; câu này là mệnh lệnh.

• No thoughts of giving in

  ➔ Cụm danh từ với giới từ "of" + danh động từ

  ➔ "giving" là danh động từ đứng sau giới từ "of", tạo thành cụm "thoughts of giving in".

• Go higher and higher

  ➔ Lặp lại trạng từ so sánh (higher) + câu mệnh lệnh

  ➔ "higher" là dạng so sánh của "high" được lặp lại để nhấn mạnh trong câu mệnh lệnh.

• It's no time to be afraid

  ➔ Cấu trúc "It's no time to + nguyên mẫu" (bày tỏ khẩn cấp)

  ➔ "to be" là nguyên mẫu đứng sau "no time", cho thấy không có lựa chọn trì hoãn.

• While we shine like the sun

  ➔ Liên từ phụ thuộc "while" + hiện tại đơn (hành động đồng thời)

  ➔ "while" giới thiệu mệnh đề diễn ra đồng thời với mệnh đề chính "we shine".

• Together we are one

  ➔ Thì hiện tại đơn của "to be" + bổ ngữ

  ➔ "are" là dạng hiện tại đơn của "be" liên kết chủ ngữ "we" với bổ ngữ "one".