MENTE POSITIVA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BLESSD

Lyrics & Translation

Discover the vibrant street slang and rhythmic patterns of Colombian urban music through 'MENTE POSITIVA.' This song is an excellent resource for intermediate Spanish learners to understand the 'Paisa' dialect, motivational vocabulary, and the contemporary language of the global reggaeton movement.

[English]

[music]

I turn trash into gold, I have a son

who's coming on a bus, that's all.

I have a son who is coming.

[music]

[music]

Life has hit me so hard [music][singing]

that I don't even try anymore; I look better

on Instagram, apparently. I no longer

think [music] about fame or about

conquering cool things, and now I understand that

the path has always been Christ. Now they

embrace me, I feel the euphoria, [music]

others say I'm nobody, the envy is

so obvious. They talk about me [singing] as

if I were scum, and they're always seeking

my friendship just to get a story out of it.

I want to go back [music] to the times

[singing] when I didn't want to wake up early, yeah,

those days when all I had to do was study,

where [music] my mom's love

was more than enough, not like now when she says [singing]

'When are you leaving here?'. I don't have

peace of mind and I fight it with the

moon, I tell her 'I miss [music] self-

love, not the affection of anyone.' I

feel vulnerable like a baby in its

crib, but I can't cry and that is

what tortures me the most. Scorn,

depression, a smile on the outside, with

dreams in the air, but I'm without

a visa. No one exorcises the

demons in my ear, I'm doing so badly inside, but

on the outside, a smile. I never had a

family [music] and if I'm wrong, let them

correct me; my childhood was rough like

sandpaper, my grandma shouting 'Steven, he fought

at school, child.' My parents' love

ended when the ring was pawned, now I don't

trust my soul with

anyone. My friend is Judas, my brother wasn't

what [music] I would expect, but

when I find myself alone and without

a way out, no matter how broken

my heart is, my mind will stay positive.

My mind will stay [singing] positive.

[music]

Daydreaming during the day, because

envy consumes you all, [music]

because jealousy is what kills you.

You'd rather see me without a cent than

go out and earn your own money.

[music]

Eh. And they betray me for [music]

money, just like Figo did at Barça.

Cheers to you, I'm worth the envy

of the best. I have no [music]

scars and the bruises have healed. I

am a warrior against haters, I run

marathons. But I'm already waiting for a

son, and he heals my emotions.

[music]

My calm settles me down.

I relax and breathe.

[music]

I just want you to arrive.

[singing]

I'm waiting for you, my son.

[music]

Do you understand what I'm saying? I don't know why

my success bothers them, I'm their enemy. They want

to see me on the ground, they want to see me in the

castle, and they betray me for money

[music] just like Figo did at Barça.

Do you understand what I'm saying? I don't know why

my success bothers them, I'm their enemy. They want

to see me [music] on the ground, they want to see me

in the castle, and they betray me for

money, just like Figo did at Barça.

[Spanish]

[música]

La basura la vuelvo oro, tengo un hijo

que viene en un micro, eso es todo.

Tengo un hijo que viene.

[música]

[música]

Todo me ha dado tan duro [música][canto]

que yo ya nunca insisto, me veo mejor

por Instagram por lo visto. Yo ya no

pienso [música] en la fama ni en que

chimba conquisto y ahora entiendo que el

camino siempre ha sido Cristo. Ahora me

abrazan, se siente la euforia, [música]

otros que yo no soy nadie, la envidia es

tan notoria. Hablan de mí [canto] como

si yo fuera una escoria y siempre buscan

mi amistad para regalarles una historia.

Quiero volver [música] a los tiempos

[canto] donde no quería madrugar, sí,

esos días donde solo tenía que estudiar,

donde [música] sobraba el amor de mi

mamá, no como ahora que me dice [canto]

"¿Cuándo vos te vas de acá?". La paz

mental no la tengo y lo peleo con la

luna, le digo "Extraño el [música] amor

propio, no caricias de ninguna". Me

siento vulnerable como un bebé en su

cuna, pero yo no puedo llorar y eso es

lo que más tortura. Desprecios,

depresiones, por fuera una sonrisa, con

los sueños en el aire, pero yo estoy sin

visa. Mis demonios al oído nadie me los

exorciza, por dentro estoy tan mal, pero

por fuera una sonrisa. Nunca tuve una

familia [música] y si me equivoco que me

corrijan, fue mi niñez áspera como una

lija, mi abuela gritando "Steven, peleó

en el colegio, mija". El amor de mis

padres se acabó cuando se empeñó la

sortija, ahora en ninguno mi alma

confía. Mi amigo es Judas, mi hermano no

era lo que [música] yo esperaría, pero

cuando yo me encuentre solo y sin

salida, por más que tenga el corazón

roto, mi mente estará positiva.

Mi mente estará [canto] positiva.

[música]

Soñando despierto y de día, porque la

envidia a ustedes los [música] consume,

porque los celos a ustedes los mata.

Prefieren verme a mí sin un peso que

salir a buscar su propia plata.

[música]

Eh. y me traicionan por [música] la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Salud por ustedes, yo valgo esa envidia

de los mejores. No tengo [música]

cicatrices y ya sané los moretones. Yo

soy un guerrero de haters, tengo

maratones. Pero ya estoy esperando un

hijo y él cura mis emociones.

[música]

Me tranquiliza mi calma.

Me relajo y respiro.

[música]

Solo quiero que tú llegues.

[canto]

Te estoy esperando, hijo mío.

[música]

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en el piso, quieren verme en el

castillo y me traicionan por la plata

[música] como en el Barça lo hizo Figo.

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en [música] el piso, quieren verme

en el castillo y me traicionan por la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
basura baˈsuɾa A1	noun - trash, garbage
fama ˈfama A2	noun - fame
euforia euˈfoɾja B2	noun - euphoria
envidia emˈbidja B1	noun - envy, jealousy
escoria esˈkoɾja C2	noun - scum, dross
vulnerable bulneˈɾable B2	adjective - vulnerable
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - torture
exorcizar eksoɾsiˈθaɾ C2	verb - to exorcise
niñez niˈɲes A2	noun - childhood
áspera ˈaspeɾa B2	adjective - rough, harsh
positiva posiˈtiba A1	adjective - positive
traicionar tɾaiθjoˈnaɾ B1	verb - to betray
cicatrices θikaˈtɾises B2	noun - scars
guerrero ɡeˈreɾo A2	noun - warrior
éxito ˈeksito A1	noun - success

Key Grammar Structures

• La basura la vuelvo oro

  ➔ Direct Object Clitic Pronoun (La)

  ➔ The pronoun "la" refers back to "la basura", used to emphasize the object before the verb.

• Todo me ha dado tan duro que yo ya nunca insisto

  ➔ Consecutive Clause (tan... que)

  ➔ Used to express the result or consequence of an intense action: "so... that".

• Quiero volver a los tiempos donde no quería madrugar

  ➔ Imperfect Indicative (quería)

  ➔ The "imperfect" tense is used here to describe past habits or ongoing states in childhood.

• No como ahora que me dice "¿Cuándo vos te vas de acá?"

  ➔ Voseo (vos te vas)

  ➔ The use of "vos" instead of "tú", typical in some Latin American regions, with its specific verb conjugation.

• Mis demonios al oído nadie me los exorciza

  ➔ Double Object Pronouns (me los)

  ➔ When using both indirect ("me") and direct ("los") pronouns together, the indirect becomes "me" and the direct follows.

• Mi amigo es Judas, mi hermano no era lo que yo esperaría

  ➔ Conditional Tense (esperaría)

  ➔ Used here to express a hypothesis or expectation that was not fulfilled in the past.

• Por más que tenga el corazón roto, mi mente estará positiva

  ➔ Subjunctive after concessive conjunction (Por más que tenga)

  ➔ The "subjunctive" is required after "por más que" to express a concession despite the circumstances.

• Prefieren verme a mí sin un peso

  ➔ Personal 'a' (verme a mí)

  ➔ The personal "a" is used when the direct object is a specific person or pronoun, even if emphasized.