Toma Todo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C-Kan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của 'Toma Todo' để khám phá sự thú vị của tiếng Tây Ban Nha đường phố! Qua ca khúc này, bạn không chỉ cảm nhận được nhịp sống sôi động của Mexico mà còn có thể học thêm các từ vựng thông dụng về chủ đề tiệc tùng và cách diễn đạt đầy phong cách trong dòng nhạc Rap.

[Tiếng Việt]

Người hiểu chuyện đều biết là cậu đã kìm hãm phong trào này

Cậu đáng lẽ đã có thể nâng đỡ cho rất nhiều tài năng

Nhưng cái tôi của cậu đã ngăn cản điều đó đến tận bây giờ

Một giấc mơ, ngàn nỗ lực, theo dòng thời gian trôi đi

Chúng tôi đi lên từ con số không và tạo nên một làn sóng

Hôm nay chẳng ai cần đến cậu nữa và điều đó làm tôi thấy vui

Vậy nên hoặc là cậu tự nuốt lấy, hoặc là giữ chặt lấy trong lòng

Nhìn đây, chẳng có gì là nói dối, ai chết mặc kệ ai

(Đồ hèn nhát không bao giờ ra trận)

(Tôi chẳng sợ bất cứ ai trên đời này)

Đồ hèn nhát không ra trận (Rra, rra!), chúng chỉ biết trốn trong biệt thự của mình (Tạm biệt!)

Cậu chỉ toàn là tiếng thối, đồ tiểu nhân hèn hạ

Trong tù người ta nói: "Đừng để bị lừa bởi vẻ bề ngoài"

Hắn ta từng phải gánh vác những gã to con miễn phí trong tù

Bị bắt giam, nhưng là vì không biết sử dụng súng

Hắn buộc phải tập tành vì bản thân thiếu bản lĩnh đàn ông

Cậu chẳng làm ai sợ hãi cả, chiêu đó không hiệu quả với tôi đâu (Không!, Không!)

Sao cậu định giết tôi? Cứ như thể chúng ta là bạn bè không bằng! (Uhh!)

Bị tống giam vì ngu ngốc chứ chẳng phải vì phá vỡ luật lệ

Với dư thừa thời gian để suy nghĩ những lời rap đó

Để viết nên những dòng nhạc và phá đảo những bản phối

Nhưng cậu lại bận rộn nhìn ngắm mấy món đồ trang sức

Cậu ta thấy chúng trên người một người bạn, hắn nói

Hắn hỏi liệu hắn có thể đeo chúng không (Uff!)

Đáp lại: "Để tôi tháo ra cho cậu"

Tôi tưởng tượng cách cậu đã phục tùng hắn như thế nào

Quen với việc bị đe dọa bằng "của quý" của người khác

Từ Monterrey đến Tijuana, tôi luôn làm những gì mình muốn và hành động

Rằng những lời đe dọa chẳng có tác dụng gì, họ đã thấy rồi đấy

Tôi đến tận nơi họ sống để biểu diễn

Về mấy tour diễn ở Mỹ thì cậu chẳng thể nói được gì đâu

Khi mà chính tôi đã đưa El Ángel, Davo, và nhóm Alzada đi theo

Những chuyến lưu diễn cùng Dharius nơi anh ấy là người kết show

Còn cậu đã làm được gì cho phong trào này? Chẳng có gì

Nào, thử đi

(Cái gì?)

Bất cứ kẻ nào tấn công tôi, tôi sẽ đáp trả

(Cái gì?)

Đồng xu vẫn luôn xoay tròn trong không trung

(Này!)

Và bất cứ ai tôi nhắm tới đều phải rút lui, nhìn đi, đây không phải là nói dối

Nào, tấn công tôi đi

(Cái gì?)

Bất cứ kẻ nào tấn công tôi, tôi sẽ đáp trả

(Cái gì?)

Đồng xu vẫn luôn xoay tròn trong không trung

(Này!)

Và bất cứ ai tôi nhắm tới đều phải rút lui, nhìn đi, đây không phải là nói dối

Nào, tấn công tôi đi

Tôi thấy xấu hổ thay cho cậu, cảm giác thật tội nghiệp (Uaggg!)

Tốn bao nhiêu là thời gian để viết ra đống rác đó (Đùa à)

Nếu đụng đến người của tôi thì xác định là chết chắc (Plaka!)

Tôi cũng biết những chuyện bẩn thỉu của cậu, tôi không muốn nói ra thôi

Có những chuyện kinh khủng có thể hủy hoại cả gia đình

Chẳng hạn như việc Bárbara trông giống tôi hơn là giống cậu (Chin!)

Nếu cậu không tính toán được (Thì), cứ gửi hóa đơn cho tôi

Và mỗi tháng tôi sẽ chuyển cho cậu 250 nghìn (Clink, Clink!)

Cô gái xuất hiện trong video của cậu đã kể cho tôi một câu chuyện khác

Rằng trong lúc đang làm tình bằng miệng, cậu lại bắt cô ấy phải dùng ngón tay

Rằng cậu đã đánh mất bạn bè vì những cơn giận dỗi trẻ con đó

Và cậu đang sợ hãi rằng tôi sẽ cho cậu một bài học nếu gặp mặt

Kẻ say rượu sau tay lái (Không), đừng chắn đường nếu không muốn chết (Không!)

Lại thêm một vụ bạo hành phụ nữ (Không!), kẻ không biết cách dùng súng (Không!)

Tôi sẽ ngủ ngon sau khi tiễn các người lên đường

Vì tôi là kẻ có tội, còn các người thì giết hại những kẻ vô tội

(Hãy để sự thật lên tiếng)

(Hãy để lịch sử ghi nhớ lấy các người)

(Đừng bao giờ chìa tay lần hai cho kẻ đã cắn bạn)

(Vậy nên hãy nhớ kỹ, đừng để tôi phải thấy mặt)

(Trong trò chơi này, kẻ nào nóng giận trước, kẻ đó thua)

Và ai chết mặc kệ ai

Đồ hèn nhát không bao giờ ra trận

Tôi chẳng sợ bất cứ ai trên đời này

Và ai chết mặc kệ ai

Đồ hèn nhát không bao giờ ra trận

Tôi chẳng sợ bất cứ ai trên đời này

Nào, thử đi

Vì bất cứ ai tôi nhắm tới đều phải rút lui

Chancla Fe à, cậu không có tư cách để đối đầu với ông chủ đâu (A-án)

Người đã đưa cậu ra sân khấu và cho cậu mượn dây chuyền (Phải không?)

Khu phố của tôi là địa ngục và ở đó chẳng có chỗ cho cậu (Không!, Không!)

Lucifer cũng từng là một thiên thần và hắn chưa bao giờ thắng được Chúa (Amen)

Vậy nên hôm nay tôi sẽ không chế nhạo sự nghiệp của cậu

Cũng không chế nhạo cái mặt khỉ đột của cậu, hay việc tôi đã biến cậu thành con chó của mình (A-án)

Nó không còn là một thằng nhóc nữa, mà là một kẻ ngốc không biết gì (Này, không!)

Chúng đã đánh thức con chó chôn vùi chúng rồi đấy

Chúa phù hộ cho cậu, tôi không muốn đi dự đám tang của cậu đâu (Không!, Không!)

Tôi muốn thấy cậu còn sống để chịu đựng nỗi khổ đau (Đúng rồi!)

Khi nhìn thấy tôi đi lưu diễn chật kín khán đài

Trong khi cậu chẳng có lấy một chút tài năng nào (Chẳng có gì!)

Đừng có bán cho tôi cái vẻ khiêm tốn của cậu

Danh vọng và mấy cô nàng hâm mộ mới là thứ cậu khao khát

Tôi sẽ thấy xấu hổ đấy vì cậu thậm chí còn chẳng phải là một người cha tốt (Không!)

Chẳng bao giờ dành thời gian cho con trai mình nhưng với phụ nữ thì lại khác nhỉ?

Cậu đang xuống dốc rồi!

(Này!)

Ngay cả ở khu phố của mình, cậu cũng không được chào đón (Không!)

(Được rồi!)

Nhạc của cậu, chính cậu còn chẳng tự viết nổi

(Này gã kia!)(Sao cơ?, Sao cơ?)

Làm sao cậu dám nói rằng cậu đang sống với những gì mình hát?

Tránh ra! Chó xịn không chơi với đồ ghẻ lở

Cậu không phải dân anh chị, toàn phải có vệ sĩ đi kèm

Ngay cả đám du côn ở khu cậu cũng chẳng tin cậu đâu

Guanajuato, hãy dọn chỗ cho thêm một xác ướp nữa đi!

Và ai chết mặc kệ ai

Đồ hèn nhát không bao giờ ra trận

Tôi chẳng sợ bất cứ ai trên đời này

Và ai chết mặc kệ ai

Đồ hèn nhát không bao giờ ra trận

Tôi chẳng sợ bất cứ ai trên đời này

Nào, thử đi

(Cái gì?)

Bất cứ kẻ nào tấn công tôi, tôi sẽ đáp trả

(Cái gì?)

Đồng xu vẫn luôn xoay tròn trong không trung

(Này!)

Và bất cứ ai tôi nhắm tới đều phải rút lui, nhìn đi, đây không phải là nói dối

Nào, tấn công tôi đi

Tôi ngạc nhiên là Pozole ít nhất còn biết tự bảo vệ mình (Đúng vậy!)

Đứa ít ngu ngốc nhất trong số những kẻ tranh đua

Dù rap bằng mông và những gì hắn nói chẳng ai hiểu nổi

Dù khi gặp hắn, tôi thấy hắn luôn quấn quýt lấy bạn trai mình

Hắn là người duy nhất tôi cho lý do để tấn công mình

Tôi thiếu tôn trọng hắn, hắn buộc phải đáp trả (Khỏi bàn!)

Những kẻ còn lại chỉ vì chúng thấy được lợi lộc

Và để kiếm tiền thì việc tấn công tôi là dễ nhất (À đúng rồi)

Ai tiếp theo trong hàng nào? Kẻ tự coi mình là anh em với tôi à?

Này, thà nói "Tôi đói rồi" còn dễ nghe hơn đấy

Mượn ít tiền đi và tôi thề là tôi sẽ cho cậu luôn

Nhưng giờ thì, toàn là rác rưởi vì cái thói gây chuyện

Nếu tình hình leo thang, chị đại sẽ là người đàm phán

Nếu tôi biến nó thành chuyện cá nhân, vợ cậu sẽ ly dị cậu đấy

Vậy nên tôi cảm ơn vì hôm nay cậu không còn liên quan gì đến tôi

Lũ vô ơn làm hoen ố sự nghiệp của tôi ("Đồ khốn")

Như thằng em trai cậu, nó sẽ học được bài học theo cách đau đớn nhất

Rằng đi buôn chuyện của phụ nữ là hành động của một đứa con gái

Tôi không sợ lũ anh chị mà cậu nhắc tới đâu

Và liều thuốc độc cậu đổ lên người tôi chính là thứ sẽ giết chết cậu

Tôi ư? Tôi suýt chút nữa đã tẩn Freddy vì cậu đấy

Tôi đã nhặt cậu bị đánh gục trên vỉa hè ở Tonalá (Phải không?, Phải không?)

Hay lần đó tôi bảo vệ cậu khỏi Vodka

Các người nên cảm ơn tôi trước khi mở miệng ra nói

Nhưng sự thật thường gây nghẹt thở khi người ta phải thành thật

Tôi không bắt đầu với các người, tôi đã rap từ trước đó rồi

Và vì cậu đã nhắc đến Ruff trong đống rác của cậu

Anh ấy luôn nghĩ các người là cặp đôi phản trắc

(Nói cho tôi biết Maxo)

(Tôi không biết các người định lấy chỗ đâu ra để gây sự với chúng tôi nữa)

(Bậc thầy)

(Mastered Trax gai góc)

(Trân trọng, tôi và những kẻ tiêu diệt)

(Không Don Kaka, không Kaka-YI, không cả gia đình González, không ai đấu lại tôi được đâu)

(Tôi không bắt đầu với các người, các người sai rồi, tôi biết các người từ lúc làm tài xế, đó là điều cuốn sách đã ghi)

(Gửi tên cảnh sát chuyên ghi âm cuộc gọi, gửi gã quản gia vốn là nhân viên chính phủ)

(Gửi ông già, vì tôi không làm bài diss nữa, vì tôi không cần chúng)

(Vì cuối cùng thì các người vẫn cứ chầu chực dưới chân tôi mà)

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệtttt)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La gente que sabe de esto sabe que atrasaste el movimiento

Que pudiste haber apoyado a mucho talento

Pero tu ego no te deja hasta el momento

Un sueño, mil intentos, con el pasar del tiempo

Salimos de la nada e hicimos un movimiento

Hoy nadie te ocupa y eso me tiene contento

Así que o te la tragas o te la dejas adentro

Mira, no es mentira, que se muera quien se muera

(Los culos no van a la guerra)

(No le temo a nadie aquí en la Tierra)

Los culos no van a la guerra(¡Rra, rra!), van y se encierran en su quinta (¡Chau!)

Eres puro pinche pedo, leva maricón con tinta

Dicen en la cana "No se vayan con la finta"

Él Cargaba los mamadones de a gratis en la pinta

Preso, pero por no saber usar pistola

Se tuvo que poner porque le hacían falta bolas

A nadie metes miedo, eso no funciona conmigo (¡No!, ¡Nou!)

¿Cómo vas a matarme ni que yo fuera tu amigo?(¡Uhh!)

Encerrado por pendejo y no por romper las reglas

Con tiempo de sobra para sus rimas pensarlas

De escribir sus barras y de las pistas romperlas

Pero estabas más ocupado mirando perlas

Se las vio a un amigo, dice

Preguntó que si se las ponía (¡Uff!)

Contestó: "Ya que te la saque"

Me imagino cómo te tenía

Acostumbrado a que con huevos ajenos me amenacen

De Monterrey a Tijuana siempre hago lo que me nace, y accione

Que amenazas de nada sirven, ya han visto

Voy y canto hasta donde viven

De las giras del gabacho tú no puedes decir nada

Que si yo llevé al Ángel, al Davo, a los de Alzada

Giras con el Dharius donde los shows él cerraba

¿Tú qué has hecho por el movimiento? Nada

Ándale, tírate

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

Me das vergüenza ajena, pena eso me hace sentir (¡Uaggg!)

Un chingo de tiempo pa' esa porquería escribir (No mames)

Si se meten con la mía ganan una pa' morir (¡Plaka!)

También sé tus porquerías, yo no las quería decir

Hay cosas bárbaras que familias pueden destruir

Como que Bárbara se parece más a mí que a ti (¡Chin!)

Si no te salen las cuentas(Pues), pásame la cuenta

Y por cada mes te deposito 250k (¡Clink, Clink!)

Otro cuento me contó la que sale en tu video

Que mientras te hacen oral pides que te metan dedo

Que ya has perdido amigos por esos berrinches feos

Y que andas cagado que te chinche si te veo

Uno borracho al volante(No) no te cruces o te mueres (¡No!)

Otro golpe a mujeres(¡No!), que no sabe usar un cohete(¡No!)

Voy a dormir tranquilo eso de después de darles muerte

Porque yo sí fui culpable, ustedes matan inocentes

(Deja que hable la verdad)

(Que la historia los recuerde)

(No le des la mano dos veces al que te la muerde)

(Así que recuerden, sean malos para verme)

(En este pedo el que se enoja pierde)

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Ándale, tírate

Que a todo el que le tiro se retira

Chancla Fe no tienes voz pa' ponerte con el boss(A-án)

El que te llevó a la cancha y las cadenas te prestó (¿O no?)

Mi barrio es el infierno y en mi barrio no se dio (¡No!, ¡Nope!)

Lucifer también fue un ángel y nunca pudo con Dios (Amèn)

Así que hoy no voy a burlarme de tu carrera

De tu cara de mandril, de que te volví mi perra(A-án)

Ya no es un morro, es un pendejo y no se entera(¡Oye, nooo!)

Volvieron a despertar al perro que los entierra

Que Dios te bendiga, yo no quiero tu velorio (¡No!, ¡Nou!)

Te quiero ver vivo pa' que vivas el calvario(¡Sí!, ¡Sí!)

De verme de gira llenando los escenarios

Mientras que tú no tienes el talento necesario(¡Nada!)

A mí no me vendes eso de que humilde eres

La fama, las groupies es lo único que quieres

Vergüenza me daría porque tú ni padre eres(¡Nahh!)

No pasa tiempo con su hijo pero ¿qué tal con mujeres?

¡Está en declive!

(¡Hey!)

Ya ni en su colonia lo reciben(¡Nope!)

(¡Bien!)

Sus canciones él ni las escribe

(¡Hey, wey!)(¿Cómo?, ¿Cómo?)

¿Cómo va a decirme que eso que canta lo vive?

¡Pa' allá! El perro no se lleva con la roña

Tú no eres malandro, puro escolta te acompaña

No se la creen ni los cholos de tu colonia

¡Guanajuato, hagan espacio pa' otra momia!

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Ándale, tírate

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

Me sorprende del Pozole que mínimo se defiende (¡Pues!)

El menos pendejo de todos los que contienden

Aunque rapea con el culo y lo que dice no se entiende

Aunque cuando lo veo siempre a su novio se atiende

Fue el único al que le di motivos pa' tirarme

Le falté el respeto, tenía que responderme (¡Me la pelo!)

Los demás solo porque miraron sus mermas

Y pa' generar era más fácil tirarme (Ah, Sí)

¿Quién sigue en la fila? ¿El que se cree mi compadre?

Wey, era más fácil decir "Tengo hambre"

Préstame una feria y al chile te la regalo"

Pero ahora, pura reata por cagapalos

Si escala la situación, la jefa es la que negocia

Si la vuelvo personal la comadre te divorcia

A si que agradezco que hoy conmigo no te asocian

Malagradecidos que la carrera me ensucian("P*tos") (Referencia a Quiúboles Que! 2:41)

Como tu hermano que va a aprender a la mala

Que contar los chismes de mujer son de chavala

No hay miedo a los malos que mencionan conocí

Y el veneno que me echaste es el que va a matarte a ti

¿Yo? Iba a cohetear al Freddy por tu culpa

Noqueado en Tonalá te recogí de la banqueta(¿O no?, ¿O no?)

O aquella vez que te defendí del Vodka

Deberían darme las gracias antes de abrir la boca

Pero la verdad sofoca cuando hay que ser sinceros

Con ustedes no empecé, yo ya rapeaba primero

Y ya que hablaste del Ruff en tu cochinero

Él siempre pensó que eran un par de traicioneros

(Dimelo Maxo)

(Yo no sé en dónde chingados van a encontrar espacio para anotarnos otra)

(El maestro)

(La cabrona Mastered Trax)

(Atentamente yo y los matamoyos)

(Ni Don Kaka, ni Kaka-YI, Ni Todos los González conmigo ninguno sale)

(Yo no empecé con ustedes, estan mal, los conocí de chofer, lo que marca el manual)

(Al chota que grababa las llamadas, al intendente que es empleado del gobierno)

(Al abuelito, porque ya no hago tiraderas, porque no las necesito)

(Si a fin de cuentas me siguen pelando el... p***)

(Cha, Cha, Chauuu)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movimiento mo-bi-mien-to B1	noun - phong trào
talento ta-len-to A2	noun - tài năng
intento in-ten-to B1	noun - sự cố gắng
mentira men-ti-ra A2	noun - lời nói dối
guerra gue-rra A1	noun - chiến tranh
tinta tin-ta B1	noun - mực
pistola pis-to-la A2	noun - súng ngắn
reglas re-glas A2	noun - quy tắc
vergüenza ber-güen-za B1	noun - sự xấu hổ
porquería por-que-rí-a B2	noun - đồ rác rưởi
familias fa-mi-lias A1	noun - gia đình
deposito de-po-si-to B2	verb - gửi tiền
cuento cuen-to A2	noun - câu chuyện
historia his-to-ria A2	noun - lịch sử
talento ta-len-to A2	noun - tài năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que pudiste haber apoyado a mucho talento

  ➔ Cấu trúc giả định quá khứ (Modal perfect)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động có thể đã xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế không làm.

• Si se meten con la mía ganan una pa' morir

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Sử dụng 'Si' + thì hiện tại để mô tả hậu quả trực tiếp của một hành động.

• Acostumbrado a que con huevos ajenos me amenacen

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo) sau 'que'

  ➔ Dạng giả định 'amenacen' được dùng vì người nói đang bày tỏ thái độ hoặc lời phàn nàn.

• No le des la mano dos veces al que te la muerde

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định 'no des' được dùng để đưa ra một lời khuyên mạnh mẽ.

• Mientras te hacen oral pides que te metan dedo

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'mientras'

  ➔ Sử dụng 'mientras' để chỉ ra rằng hai hành động đang xảy ra cùng một lúc.

• Ya has perdido amigos por esos berrinches feos

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Te quiero ver vivo pa' que vivas el calvario

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'para que'

  ➔ Yêu cầu sử dụng thức giả định 'vivas' để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• No hay miedo a los malos que mencionan conocí

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Sử dụng 'que' để liên kết ngược lại 'los malos' và mô tả chúng.