Traffic Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Traffic Light' - một bài hát đặc biệt của Daughtry, nơi bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh để truyền tải thông điệp sâu sắc. Bài hát không chỉ mang giai điệu rock hấp dẫn mà còn là cơ hội để tìm hiểu cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và xây dựng câu chuyện ý nghĩa qua lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Đèn giao thông

Đợi em kể câu chuyện về cuộc đời tan vỡ đêm nay

Anh lướt qua khi em có cơ hội chiến đấu

Hay em sẽ sống những ngày cuối một mình

Nghĩ rằng chẳng ai quan tâm

Hãy nhìn vào mắt anh và thấy ánh sáng nơi đây

Em bảo rằng đây là cách em buông xuôi

Em tưởng anh chẳng muốn em bên cạnh

Em đã lầm to khi nghĩ như thế

Giờ em lấy lại hết từng lời đã nói

Rằng anh chẳng muốn gặp em nữa

Đây là những gì anh bỏ lại

Những điều anh bỏ lại, những thứ anh bỏ quên

Cần thay đổi

Trong phút giây ngắn ngủi, anh đã biết tên em?

Em nói mình chẳng được hỏi điều ấy bao năm

Giờ anh nghĩ ngọn đèn giao thông chắn lối

Để anh nghe trọn lời em muốn thổ lộ

Câu chuyện mới kể được nửa đường

Chợt nhận ra em giống anh ngày xưa

Đây là cách anh buông xuôi

Tưởng rằng họ chẳng muốn anh hiện diện

Hóa ra chính anh đã sai lầm

Giờ anh rút lại từng lời đã thốt

Rằng họ chẳng muốn gặp anh nữa

Đây là những gì anh bỏ lại

Lãng quên chính mình

Như trang sử bụi mờ phủ lên giá sách

Vạch kẻ đường cho ta nói lời cần nói

Ừ thì đây là cách em buông xuôi

Em tưởng anh chẳng muốn em bên cạnh

Em đã lầm to khi nghĩ như thế

Giờ em lấy lại hết từng lời đã nói

Rằng anh chẳng muốn gặp em nữa

Đây là những gì anh bỏ lại

Đây là cách em buông xuôi

Đây là những gì anh bỏ lại.

...

[Tiếng Anh]

The traffic light

Waits for you to tell me the tale of a shattered life, tonight

And I just passed by when you have had the chance to fight

Or would you spend your last days alone

Thinkin' nobody would have cared

Or known just look me in the eye and see that its a light

So you're telling me, this is how you're going down

You thought that I never really wanted you around

Well you are way off track to think like that

'Cause now you have taken back, everything that you ever said

'Bout how I'd never want to see you again

Well this is what I, what I left behind

What I left behind, what I left behind

Need a change

In a minute of my time did I get your name?

Well you say, that I haven't been asked that in years

Now I think, the traffic light that stood in the way

So that I can hear what you had to say

I'm half way through your story

Can't help thinking that you're just like me

This is how I'm going down

I thought that they never really wanted me around

Well I was way off track to think like that

'Cause now I'm taken back, everything that I ever said

'Bout how they'd never want to see me again

Well this is what I, what I left behind

Forgetting about ourselves

Is like history that dust is covering left on the self, on the self

The crosswalks make the way for us to say what we need to say

Yeah, this is how you're going down

You thought I'd never really wanted you around

Well you were way off track to think like that

'Cause now you have taken back, everything that you ever said

'Bout how I never want to see you again

Well this is what I, what I left behind

This is how you're going down

This is what I, what I left behind.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traffic /ˈtræf.ɪk/ B1	noun - giao thông
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shattered /ˈʃæt.əd/ B2	verb - làm vỡ tan adjective - tan vỡ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
spend /spend/ A2	verb - chi tiêu
telling /ˈtel.ɪŋ/ A1	verb - kể
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A1	verb - đi
wanted /ˈwɑːn.tɪd/ A1	verb - muốn adjective - bị truy nã
taken /ˈteɪ.kən/ A1	verb - lấy đi
left /left/ A1	verb - rời đi
need /niːd/ A1	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
way /weɪ/ A1	noun - cách
story /ˈstɔːr.i/ A1	noun - câu chuyện
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - lịch sử
forgetting /fərˈɡet.ɪŋ/ A2	verb - quên
make /meɪk/ A1	verb - làm