True Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Williamson
• Album: The Big Red

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'True Blue' để học tiếng Anh qua tiếng lóng Úc độc đáo như 'smoko', 'fair dinkum' và cách diễn đạt văn hóa đặc trưng. Bài hát mang giai điệu dân gian ấm áp cùng lời ca đậm tính triết lý - cơ hội hoàn hảo để nâng cao từ vựng và hiểu sâu về tinh thần 'Aussie pride'.

[Tiếng Việt]

Này, thật thà

Đừng nói rằng bạn đã đi

Nói rằng bạn đã nghỉ một chút

Và bạn sẽ quay lại sau

Này, thật thà

Này, thật thà

Nói thẳng với tôi đi

Mặt đối mặt

Bạn có thực sự biến mất không?

Chỉ là một giống loài đang chết dần

Này, thật thà

(Bạn có thể hát cùng tôi)

Thật thà

Có phải là tôi và bạn?

Có phải là mẹ và cha?

Có phải là một con vẹt?

Có phải là đứng bên bạn

Khi anh ấy đang đánh nhau?

Hay cô ấy sẽ ổn chứ?

Thật thà, tôi đang hỏi bạn

Này, thật thà

Bạn có chịu đựng được không?

Bạn có buộc nó lại bằng dây

Chỉ để giữ cho chương trình tiếp tục không?

Này, thật thà

Này, thật thà

Bây giờ hãy công bằng

Trái tim bạn vẫn còn ở đó chứ?

Nếu họ bán đứng chúng ta như bánh bông lan

Bạn có thực sự quan tâm không?

Này, thật thà

(Đây là lúc bạn thực sự tham gia)

Thật thà (có phải là tôi và bạn?)

Có phải là tôi và bạn? (Mẹ và cha)

Có phải là mẹ và cha? (Vẹt)

Có phải là một con vẹt? (Đứng bên bạn)

Có phải là đứng bên bạn?

Khi cô ấy đang đánh nhau

Hay cô ấy sẽ ổn chứ?

Thật thà (cơ hội cuối cùng)

Tôi đang hỏi bạn

Thật thà

Có phải là tôi và bạn?

Có phải là mẹ và cha?

Có phải là một con kangaroo?

Có phải là đứng bên bạn

Khi anh ấy đang đánh nhau?

Hay cô ấy sẽ ổn chứ?

Thật thà

Thật thà

Cảm ơn bạn

...

[Tiếng Anh]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất, không còn thấy nữa
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - gõ cửa, đập mạnh để gây chú ý noun - việc gõ cửa
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - giờ nghỉ ngắn, đặc biệt để hút thuốc
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất, không còn thấy nữa
race /reɪs/ B1	noun - cuộc thi chạy đua
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất, không còn thấy nữa
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng, ở vị trí thẳng
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - hành động chiến đấu hoặc va chạm
heart /hɑːrt/ A2	noun - một cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc
load /loʊd/ B1	noun - điều gì đó mang theo hoặc phải mang theo verb - đặt một tải trọng lên cái gì đó
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - chân thật, trung thực (ngôn ngữ lóng của Úc)
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm noun - nỗ lực làm điều gì đó đúng cách
mate /meɪt/ A2	noun - người bạn hoặc người đi cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give it to me straight

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ chỉ đối tượng gián tiếp

  ➔ Cụm này dùng dạng mệnh lệnh "Give" để yêu cầu, với "it" là tân ngữ và "to me" biểu thị người nhận.

• Are you really disappearing?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên

  ➔ "Are" kết hợp với "you" tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Is it me and you?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn với hoán đổi chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu này dùng đảo ngược của "it is" để tạo thành câu hỏi, phổ biến trong tiếng Anh cho câu hỏi có-đáp.

• Will she be right?

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ "will" để hỏi về trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai

  ➔ "Will" chỉ dự đoán hoặc khả năng trong tương lai, và "be right" có nghĩa là ổn hoặc ổn định.

• Or will she be right?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "or" giới thiệu sự lựa chọn, dùng thì tương lai đơn

  ➔ Câu hỏi đưa ra lựa chọn thay thế về trạng thái tương lai, sử dụng "or" để liên kết hai khả năng.