Trust Exercise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM
• Album: PUREFLOW pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Trust Exercise' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và góc nhìn châm biếm trong tiếng Hàn. Với chất nhạc R&B tối giản và ca từ sâu sắc, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn nâng cao vốn từ vựng về tâm lý và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Tôi bước đi theo nhịp độ của riêng mình

Thật khó xử khi bạn nói như thế

Từ những điều nhỏ nhặt nhất, từ A đến Z

Chúng ta quá khác biệt

Bạn lao về phía trước, còn tôi lại gài số lùi

Tôi chỉ muốn chạy trốn thật xa

Trái tim cứ mãi chơi trò trốn tìm

Chẳng hiểu sao tôi không thể thành thật

...

Vẻ ngoài thì có vẻ thờ ơ, Ooh

Nhưng không phải là tôi ghét bạn đâu, Ooh

Tôi chỉ cần một chút thời gian thôi, Ooh

Hãy bắt lấy tôi, nhưng thật chậm thôi

Tôi muốn bạn dần chìm đắm vào tôi, ooh

...

Đầy hoài nghi

Trái tim tôi vốn dĩ đã đóng chặt, Oh

Mạnh dần lên

Tuy chậm rãi nhưng vẫn đúng nhịp

Hãy để tôi đi

Tôi muốn chúng ta tìm hiểu nhau nhiều hơn

Ooh, đây là bài tập về sự tin tưởng

...

Hãy cứ để nó lớn dần lên thật chậm

Cảm xúc cứ thế bồi đắp từng lớp một

Như những chiếc bánh ngọt từ Paris, oh

Bạn có thể chậm lại một chút không?

Liệu bạn có thể chờ đợi tôi không

Chờ nhịp điệu chậm chạp trong lòng tôi

...

Chầm chậm, từng chút một

Bắt đầu thôi, bắt đầu ngay bây giờ

Càng biết nhiều hơn, tôi lại càng

Rơi sâu hơn vào tình yêu

Dù thời điểm của chúng ta không trùng khớp

Dù đôi khi sự khác biệt về cảm xúc quá lớn

Nhưng xin đừng lo lắng

Chúng ta sẽ cùng cố gắng

...

Tôi không thể theo kịp tốc độ của bạn, ooh

Nhưng không phải lúc nào tôi cũng ghét điều đó, Ooh

Chúng ta cứ như chó với mèo vậy, ooh

Tôi sẽ thành thật hơn, bạn hãy chờ tôi nhé, Ooh

...

Đầy hoài nghi

Trái tim tôi vốn dĩ đã đóng chặt, Oh

Mạnh dần lên

Tuy chậm rãi nhưng vẫn đúng nhịp

Hãy để tôi đi

Tôi muốn chúng ta tìm hiểu nhau nhiều hơn

Ooh, đây là bài tập về sự tin tưởng

...

Hãy cứ để nó lớn dần lên thật chậm

Cảm xúc cứ thế bồi đắp từng lớp một

Như những chiếc bánh ngọt từ Paris, oh

Bạn có thể chậm lại một chút không?

Liệu bạn có thể chờ đợi tôi không

Chờ nhịp điệu chậm chạp trong lòng tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

난 내 속도로 Walk like this

곤란해 When you talk like that

작은 것까지 A to Z

너무 달라

너는 질주 나는 후진 Gear

달아나고파 저만치

계속된 맘의 Hide and seek

왠지 Can't be honest

겉으론 무심하지만 Ooh

네가 싫은 건 아냐 Ooh

시간이 필요해 잠깐 Ooh

Catch me but slowly

I want you falling, ooh

Cynical

닫혔던 내 마음 Oh

Crescendo

느리지만 In tempo

Let me go

더 사귀고 싶어

Ooh, it's a trust exercise

Slowly let it grow

감정이 쌓여 한 겹씩

Like pastries from Paris, oh

Won't you take it slow?

기다려 줄 수 있겠니

느린 내 맘의 속도

천천히 조금씩

Starting it, starting it now

알면 알수록 점점

Deeper and deeper in love

타이밍이 서로 달라도

온도차가 때론 심해도

걱정하지 마

We're gonna try

맞출 수 없는 너의 Pace, ooh

항상 싫은 건 아냐 Ooh

우린 마치 Puppy and cat, ooh

솔직해질게 기다려줄래 Ooh

Cynical

닫혔던 내 마음 Oh

Crescendo

느리지만 In tempo

Let me go

더 사귀고 싶어

Ooh, it's a trust exercise

Slowly let it grow

감정이 쌓여 한 겹씩

Like pastries from Paris, oh

Won't you take it slow?

기다려 줄 수 있겠니

느린 내 맘의 속도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
속도 sok-do Level 2	noun - tốc độ
곤란하다 gol-lan-ha-da Level 3	adjective - khó xử/nan giải
질주 jil-ju Level 5	noun - sự chạy nước rút
후진 hu-jin Level 3	noun - lùi xe
달아나다 dal-a-na-da Level 2	verb - chạy trốn
무심하다 mu-sim-ha-da Level 4	adjective - thờ ơ/vô tâm
닫히다 da-chi-da Level 2	verb - bị đóng lại
마음 ma-eum Level 1	noun - tâm trí/trái tim
느리다 neu-ri-da Level 1	adjective - chậm
사귀다 sa-gwi-da Level 2	verb - kết giao/hẹn hò
감정 gam-jeong Level 3	noun - cảm xúc
쌓이다 ssa-i-da Level 3	verb - được tích tụ
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - chờ đợi
온도차 on-do-cha Level 5	noun - sự chênh lệch nhiệt độ
걱정하다 geok-jeong-ha-da Level 1	verb - lo lắng