Tumba La Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alexio, Daddy Yankee, Nicky Jam, Farruko, Arcángel, De La Ghetto, Zion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới sôi động của nhạc Reggaeton qua Tumba La Casa, cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc câu giao tiếp đường phố và nhịp điệu đặc trưng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên hào hứng và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Em có cái vòng ba, em yêu ơi, quá mức phi lý

Thêm một chương mới, hãy cướp lấy tâm điểm chú ý

Cái vòng ba to khủng khiếp đó, cứ tưởng tượng xem nó ở phía trước kìa

Báo động động đất, với cái đó em làm rung chuyển cả tòa nhà

Nhiều lượt thích quá, rồi khi em diện quần jeans bó sát lên hình

Một cô nàng hư hỏng thật chất chơi

Và hãy thử một cái, cưng ơi, rất xứng đáng đó

(Đây là bản Remix!)

Anh muốn em làm sập cả căn nhà này, em yêu

Nói cho em biết, anh muốn cảm nhận cơ thể em

Khi em áp sát lại gần, em làm anh phát điên lên mất

Anh không thể nói dối, phải nói thật, anh thừa nhận đi

Anh đang tìm một người phụ nữ, như em, người làm điều đó thật giỏi

Điều gì em muốn, anh sẽ trao cho em

Nhưng trước khi chúng ta dấn thân vào chuyện đó

Hãy giữ nhịp lại và bắt đầu từ đây nhé

Làm sập căn nhà đi em, làm sập căn nhà đi em

Với khuôn mặt đó em hoàn toàn có thể

Với vòng ba đó em hoàn toàn có thể

Làm sập căn nhà đi em, làm sập căn nhà đi em

Với khuôn mặt đó em hoàn toàn có thể

Và cả vòng eo đó nữa, em cũng làm được

Thợ cắt tóc, lấy dụng cụ cho tôi, tôi đang rất thoải mái đây

Tôi đang bước đi trên mây, tại mấy viên thuốc ấy

Bộ đồ cực kỳ sành điệu, đám ghen ghét cứ cắn rứt đi

Mấy cô nàng nhìn thấy chúng tôi là ướt át như đi môtô nước

Lạy Chúa, chúng tôi đang đi mà không cần bận tâm gì cả

Dù bạn thấy tôi đi giày Jordan, tôi vẫn ghi bàn như Messi

Làm sập cả căn nhà với cô nàng của tôi thật dễ dàng

Dừng chụp ảnh lại đi, nhìn cứ như paparazzi ấy

Gia cố cột nhà đi, vì sắp sập rồi đó

Vì chúng tôi đã cài GPS hướng thẳng lên mặt trăng rồi

Họ cứ nhắn tin qua điện thoại, qua mạng và máy quét

Rằng tôi đã phá đảo bản remix này, vượt mặt cả bọn họ

Cái vòng ba bạch kim đó, không thợ kim hoàn nào làm ra được đâu

Nó làm rung chuyển cả căn nhà và toàn bộ Puerto Rico

Em sẽ không ăn nó nếu em là kẻ keo kiệt

Cô ấy thích những tay gangster, ông trùm và sát thủ (Giống anh này)

Nghiện âm thanh của súng ống và tiếng động cơ

Và có vẻ như cô ấy "làm việc" suốt 24 giờ (Tuyệt)

Cô ấy chẳng đơn giản chút nào

Nhưng lại mất hết vẻ kiêu sa khi có cồn và thuốc

Làm tí rượu đi, châm một điếu thuốc nào

Như thể chúng ta đang ở Medellin vậy

Làm cho lộng lẫy vào, chơi tới bến đi

Với vài cô bạn, em và anh ở trong hồ bơi hay bể sục (Phù thủy đấy!)

Cô nàng nóng bỏng này chẳng nể nang ai, cũng chẳng bầu bán gì

Ai mà cứ ngọt ngào là cô ấy làm cho mất hứng ngay

Quả bóng, người ta gọi cô ấy là "Vấn đề"

Lúc trước cô ấy cô đơn, giờ thì chúng tôi đã phối lại bản nhạc này rồi

Nhìn đi, cô nàng tóc đen mông to này không cần tập gym đâu

Không còn là gã khờ nữa, giờ là mũi tên, cô ấy có đủ cả, chẳng cần chỉnh sửa

Đó là lý do mấy đứa ghen tị cứ phải đi thẳng đường

Chúng nghi ngờ, rằng tôi đang đi như Maicol và Manuel

Dành cho cô nàng thích chuyện chăn gối

Vậy nên lại đây nào, cưng ơi, cô nàng mèo nhỏ

Lại đây nào, cưng ơi

Làm sập căn nhà đi em, làm sập căn nhà đi em

Với khuôn mặt đó em hoàn toàn có thể

Với vòng ba đó em hoàn toàn có thể

Làm sập căn nhà đi em, làm sập căn nhà đi em

Với khuôn mặt đó em hoàn toàn có thể

Và vòng eo đó, em cũng làm được (Nói anh nghe nào cưng)

Cô ấy là người sát lượt xem và bùng nổ ở mọi sự kiện

Người từng đến một mình giờ đã có cả hội đi cùng

Người hát hay, vậy nên hãy thắt dây giày vào đi

Anh chính là người làm cô ấy lắc lư vòng ba đó

Nhường đường ra, đừng có nhìn cô ấy nữa mấy gã hề

Vì cái vòng ba đó đã có chủ rồi, cô ấy sẽ không quan tâm tới mấy cậu đâu

Cô ấy làm sập căn nhà mỗi khi cô ấy di chuyển

Anh là người duy nhất sở hữu thứ có thể xuyên thấu qua cô ấy

Cô ấy "xử" anh mỗi khi cô ấy tóm được anh một mình

Cô ấy bảo đừng cho thêm nữa, anh đau đến tận xương tủy rồi

Anh đã bỏ mấy thứ đó rồi, nhưng "cậu nhỏ" vẫn hoạt động tốt

Em đang làm rung chuyển cả căn nhà từ Medellin đến Bogota (Nói đi Gheezy)

Phẫu thuật hàng ngàn lần, không mỡ thừa, không vết rạn

Mấy đứa ghen tị đang cay cú, vì cô ấy có tất cả rồi

Cô nàng này cứng lắm Daddy, cứ tin anh, cô ấy chẳng để lại sẹo đâu

Kiểm soát mọi trang mạng, nhận cả ngàn lượt theo dõi mỗi ngày

Làm sập căn nhà đi em, em có sức mạnh đó

Thuyết phục bất cứ ai, với cách em lắc lư

Đưa hết ra sau đi, đưa đưa hết ra sau đi

Để anh thử nghiệm xem nào

Làm sập căn nhà đi em, em có sức mạnh đó

Thuyết phục bất cứ ai, với cách em lắc lư

Đưa hết ra sau đi, đưa đưa hết ra sau đi

Để anh thử nghiệm xem nào

Làm sập căn nhà đi, mặc cho cả bão tố

Cơn bão đã tới rồi, đừng có ai ra ngoài nhé

Anh bước vào, hãy leo lên vỉa hè đi

Nếu em chặn đường anh, anh sẽ đâm sầm vào phần sau của em đó

Vì em đã quá tay rồi, chúng được làm rất chuẩn đấy

Cặp mông đó, thay anh gửi lời chào tới bác sĩ phẫu thuật nhé

Em yêu, tụt quần jeans xuống đi, có lệnh khám xét đấy

Chúng ta tới sàn nhảy và chúng ta sẽ chấm điểm em

Này, có bao nhiêu con cá mập đang rình rập thế kia

Em yêu, anh sẽ làm sập cả mái nhà của em

Anh muốn nhìn thấy tất cả quyền lực đó

Anh không phải bố em, nhưng cái vòng ba đó là của anh

Làm sập căn nhà đi em, làm sập căn nhà đi em

Với khuôn mặt đó em hoàn toàn có thể

Với vòng ba đó em hoàn toàn có thể

Làm sập căn nhà đi em, làm sập căn nhà đi em

Với khuôn mặt đó em hoàn toàn có thể (RealG4Life nhé lũ khốn)

Và vòng eo đó, em cũng làm được (Ñengo Flow! RealG!)

Làm sập căn nhà đi và trả thù đi

Lắc vòng ba đi, vòng ba bay bổng, xem chuyện gì xảy ra nào

Mông bằng thép, cặp mông to đùng

Làm mấy gã giàu có phải tiêu sạch tiền túi

Đừng để nó nổ tung, hãy làm cho họ quậy tưng bừng trên du thuyền

Trượt trên vũng nước khi cô ấy tung hoành

Bớt đe dọa đi đồ khốn, làm sập căn nhà đi

Nói cho bọn chúng biết đi Alexio, sự hư hỏng là trong máu anh

Nhiều carat trên cổ quá

Làm sập căn nhà đi bé cưng, vì anh tới rồi đây

Nếu cô ấy độc thân ở Medellin

Anh có thể nhắm mắt mà ném vào vòng ba đó, không bao giờ trượt

Cô ấy là người làm sập cả căn nhà, điều mà nhiều người không chịu nổi

Cô ấy chẳng cưới xin với mấy gã lười biếng đâu

Cô ấy thích những anh chàng có tiền

Và nếu em không có tiền, thì đừng nhìn qua đây làm gì, vô ích thôi

Cuộc sống của em dựa vào kinh tế cả đấy

Với chút ít tiền bạc, cô ấy không bao giờ hài lòng đâu

Ahh

Musicólogo Jiménez

Chào mừng

Đến với công viên giải trí của La Bruja, haha

Orion

Này

Đây là bản Remix

Đỉnh nhất năm 2015

Nói đi Luian

Daddy Yankee

Nicky Jam

(Los Cangris)

De La Ghetto

Arcangel, La Maravish

(Nói đi Farru)

Ñengo Flow

Zion

(Nói đi Pepe)

(Santana)

AG, Giọng hát chết người

Saga White Blck

Nói anh nghe Benni

Santana, Chàng trai vàng

(Jajaja)

Và của anh nữa

Jowny Boom Boom

Người đang dạy họ cách sử dụng Fruit Doo

Để họ biết

Carbon Fiber Music

Gaby Music

Chris Jeday

(Những người mang trái tim đen)

Chẳng ai bảo được cô ấy, cô ấy chẳng thuộc về ai cả

Ai cũng muốn có cô ấy nhưng chẳng ai chinh phục được

Cô ấy đi chơi suốt cả tuần

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu tienes un booty mami demasido ridiculo

Otro capitulo, róbate el espectaculo

Esa chapa tan gigante, imagina to' eso alante

Alerta de terremoto con eso sacude el building

Mucho likes y cuando lo sube en jeanstring

Una abusadora que está sólida

Y dale un ñaqui a eso baby amerita

(This Is The Remix!)

Quiero que tumbe la casa mami

Diciéndote ma', yo quiero sentir tu cuerpo

Cuando te pegas, tu me tienes loco mami

No puedo mentir, tengo que decir, lo voy a admitir

Estoy buscando una mujer, como tu que lo haga bien

Lo que me pides eso te daré

Pero antes de meternos en eso

Aguantemos el proceso y empecemos en esto

Tumba la casa mami, tumba la casa mami

Que con esa cara tu puedes

Que con ese booty tu puede

Tumba la casa mami, tumba la casa mami

Que con esa cara tu puedes

Y ese abdomen, también puedes

Barbero tirame los serkis, que estoy bien suelti'

Camino en el aire, por culpa de las perqui'

La combi bien freshbeach, se muerden los puerquis'

Las nenas nos ven y se mojan como jet ski

Oh lord have marcy, andamos sin persi'

Aunque me veas con Jordan, goleo como Messi

Tumba la casi' con mi chapi fácil

Ya pare la foto, parecen paparazzi

Refuercen la columna, se van de una

Que ya pusimos el GPS para la luna

Tiraron por los celus, por las redes y los escaners

Que parti en el remix, le pasamos en chipijamel

Ese booty de platino, no lo hizo ningun joyero

Retumba la casa y Puerto Rico entero

Tu no te lo comes si eres un pesetero

Ella le gustan los gangster, capos y quileros (Como yo)

Adicta al sonido de fuletes y motoras

Y parece que le mete allí las 24 horas (Nice)

No tiene nada de sencilla

Pero pierde la finura con alcohol y una pastilla

Dale al guaro, prende un gallo

Como si estuvieramos a medallo

Ponte luci', dale al tuci'

Con par de amigas, tu y yo en la piscina o en el jacussi (La Bruja!)

La bebota no respeta rango, ni vota

Al que se ponga dulcesito le baja la nota

Pelota, a ella le dicen el problema

Estaba solo y ahora le hicimos remix al tema

Que lo voa', esa chiquita peli blacknalgona sin hacerle squad

Ya no es el indo, es la flecha, tiene de to', no está echa

Por eso las envidiosas caminan derechas

Sospechan, que ando como Maicol y Manuel

Para la chica que le guste el sex

Asi que ven michu-michu ven, gatita

Ven michu-michu ven

Tumba la casa mami, tumba la casa mami

Que con esa cara tu puedes

Que con ese booty tu puede

Tumba la casa mami, tumba la casa mami

Que con esa cara tu puedes

Y ese abdomen, también puedes (Dimelo Papi)

Ella es la que mata en los views y los eventos explota

El que llegaba solo y ahora llega con la flota

El que canta bonito asi que amarrencen la bota

Yo soy el que hace que ella mueva esa nalgota

Abran paso, no me la miren payasos

Que ese booty tiene dueño y no te va hacer caso

Ella tumba la casa, cuando se desplaza

Yo soy el que tiene lo unico que la traspasa

Me viola, cada vez que me pilla sola

Dice no me des más na' que me duele hasta la cola

Ya me quite de la piqui, pero mi pipi funciona

Tu retumbando la casa desde Medallo hasta Rola (Dile Gheezy)

Mete miles cirugias, cero grasas, sin estrías

Las envidiosas están mordidas, porque tiene todo partia'

Esta dura Daddy, confia, te deja de cicatrias

Controla todas las redes, coge mil follow al día

Tumba la casa mamá, tienes el poder

Cualquera convencer, como tu lo mueves

Echa eso to' pa' atrás, echa echa eso to' pa' atrás

Pa' que lo pruebes

Tumba la casa mamá, tienes el poder

Cualquera convencer, como tu lo mueves

Echa eso to' pa' atrás, echa echa eso to' pa' atrás

Pa' que lo pruebes

Tumba la casa, con to' y tormentera

Que llego el huracan, nadie salga pa' afuera

Entro macal de baya, trepesen a la acera

Si me invades el carril voy impactar tu zona trasera

Porque se te fue la mano, te quedaron bien hechas

Esas nalgas, salúdame al cirujano

Mami bajate el mahon que hay una orden de cateo'

Te sacamos a la disco y te bajamos el dedo

Hey que muchos tiburon hay al asecho

Mami a tu casa yo le voy a tumbar el techo

Yo quiero ver todo ese poderío

Yo no soy tu pai' pero ese culo es mío

Tumba la casa mami, tumba la casa mami

Que con esa cara tu puedes

Que con ese booty tu puede

Tumba la casa mami, tumba la casa mami

Que con esa cara tu puedes (RealG4Life MotherFuckers)

Y ese abdomen, también puedes (Ñengo Flow! RealG!)

Tumba la casa y toma venganza

Mueve el booty, booty fly, mai' a ver qu'r pasa

Nalga de acero, culo grandote

Tiene gastando la funda a todo los cocorotes

Y no se explote, ponle pa' que jangueen en el bote

Patin en su charco cuando el todo el asote

Deja las amenazas hijaeputa tumba la casa you

Dicelo Alexio bellaquera es mi raza

Muchos quilates en el cuello

Tumba la casa bebesita que llegué yo

Si es soltera de Medallo

Puedo tirarle con los ojos cerrados al booty, no fallo

Ella es la que tumba la casa, la que muchas no soportan

Con ninguno de estos flojos se casa

Le gusta los tipos con torta

Y si tu no tienes la grasa, pa' alla no mire que no hay forma

Tu vida en lo económico se basa

Con poquito ella no se conforma

Ahh

Musicólogo Jiménez

Bienvenidos

Al Parque De Diversiones, de La Bruja jaja

Orion

Oye

Este Es El Remix

Ma' HijaePuta Del 2015

Di-Di-Dicelo Luian

Daddy Yankee

Nicky Jam

(Los Cangris)

De La Ghetto

Arcangel, La Maravish

(Dicelo Farru)

Ñengo Flow

Zion

(Dicelo Pepe)

(Santana)

AG, La Maldita Voz

Saga White Blck

Dimelo Benni

Santana, The Golden Boy

(Jajaja)

Y El Mío

Jowny Boom Boom

El que los tiene aprendiendo a usar fruti doo

Pa' que sepa

Carbon Fiber Music

Gaby Music

Chris Jeday

(Los Del Corazon Negro)

A ella nadie le dice na', ella no tiene dueño

To' el mundo la quiere y nadie le gana

Janguea toa' la semana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tumba tumba A2	verb - làm sập, đánh đổ
cuerpo kwerpo A1	noun - cơ thể
abdomen abdomen B2	noun - bụng
soltero soltero A1	adjective - độc thân
venganza benganza B2	noun - sự trả thù
adicta adikta B2	adjective - nghiện
finura finura C1	noun - sự tinh tế
desplazarse desplasarse B1	verb - di chuyển
piscina pisina A1	noun - hồ bơi
amenazas amenasas B1	noun - lời đe dọa
envidiosas enbiosas B2	adjective - ghen tị
puerto puerto A2	noun - cảng
alcohol alkohol A2	noun - cồn, rượu
sencilla sensiya A2	adjective - đơn giản
mentir mentir A2	verb - nói dối