Turn The Page – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Lin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Turn The Page' - ca khúc mang đậm dấu ấn cá nhân của Sam Lin. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc, học cách sử dụng từ vựng về sự thay đổi và hy vọng, đồng thời đắm mình trong giai điệu Soulful đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

liệu em có thể chỉ cho anh thấy tương lai, lật sang một

trang mới, anh vốn biết mình sẽ mất em, hãy chạy

đi, những câu chuyện rực cháy trong

mưa, hãy làm tan nát trái tim anh rồi rời đi, làm sao anh

có thể bước tiếp khi thiếu em, cô gái ơi, anh đang

vụn vỡ, anh thức giấc và cảm thấy mình chẳng thể

vượt qua nổi, anh nghĩ về em, mọi thứ đã

kết thúc quá

nhanh, anh đang phát điên, em nói em đã làm tan vỡ

trái tim anh và anh vẫn ở đây, anh tự hỏi tại sao

mình chẳng thể quên được, anh cứ quẩn quanh trong

tâm trí, anh cô độc và chẳng muốn mở

mắt

[Nhạc]

liệu em có thể chỉ cho anh thấy tương lai, lật sang một

trang mới, anh vốn biết mình sẽ mất em, hãy chạy

đi, tình yêu sẽ chẳng bao giờ còn

như xưa, hãy làm tan nát trái tim anh rồi rời đi, liệu em có

thể chỉ cho anh thấy tương lai, lật sang một trang mới, anh vốn

biết mình sẽ mất em, hãy chạy đi, những câu chuyện

kết thúc trong

mưa, hãy làm tan nát trái tim anh rồi rời đi, hãy quay về

với anh, đừng nói rằng mọi chuyện đã

kết thúc, quá xa xôi, giờ đây mọi thứ càng lạnh lẽo hơn,

em đã làm anh thất vọng, anh đang chìm trong bóng tối

ôi

anh khóc vì em, anh vẫn hằng nhớ về những gì ta tưởng

rằng sẽ chẳng bao giờ kết thúc, nhưng chẳng có gì là vĩnh cửu, em à,

mọi thứ vẫn chỉ là giả vờ, em vẫn đang ở

đây, liệu em có thể chỉ cho anh thấy tương lai, lật sang một

trang mới, anh vốn biết mình sẽ mất em, hãy chạy

đi, tình yêu sẽ chẳng bao giờ còn như xưa

Hãy làm tan nát trái tim anh rồi rời đi, liệu em có thể chỉ

cho anh thấy tương lai, giữa những nỗi đau, anh luôn biết

rằng mình sẽ mất em, hãy chạy đi, những câu chuyện kết thúc

trong

mưa, hãy làm tan nát trái tim anh rồi rời đi, liệu em có

thể chỉ cho anh thấy tương lai, lật sang trang mới, anh luôn

mất em, hãy chạy

đi, tình yêu sẽ chẳng bao giờ còn như xưa

làm tan nát trái tim anh rồi rời

[Nhạc]

đi

[Tiếng Anh]

will you show me the Future Turn the

Page always knew that I'd lose you run

away stories on fire in the

rain Break My Heart Walk Away how can I

go on without you girl I'm

breaking I wake up and I don't think I'm

going to make it I think of you it's

over too

soon I'm going crazy say you broke my

heart and I'm still here I'm asking why

I can't forget I'm running circles in my

mind I'm alone and I don't want to open

my

[Music]

eyes can you show me the Future Turn the

Page always knew that I lose you run

away love will never be the

same break my Heart Walk Away will you

show me the Future Turn the Page always

knew that I lose you run away stories

over in the

rain break my heart walk away come back

to me don't say it's

over so far away it's getting colder now

you let me down I'm in the dark now

oh

I cry for you I still remember thought

we never end nothing lasts forever girl

that's still pretend you're right

here can you show me the Future Turn the

Page always knew that I lose your run

away love will never be the same

Break My Heart Walk Away will you show

me the future time of pain always do

that I lose you R the way stories over

in the

rain break my heart walk away can you

show me the future to the page always I

lose your run

away love will never be the same

make my heart walk

[Music]

away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
Stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
Crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
Forever /fəˈrevər/ A2	adjective/adverb - mãi mãi
Colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - lạnh hơn
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
Circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - vòng tròn
Forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
Heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
Rain /reɪn/ A1	noun - mưa
Break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
Running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
Dark /dɑːrk/ A1	noun/adjective - tối
Remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
Turn /tɜːrn/ A1	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you show me the future?

  ➔ Câu hỏi thì Tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "will" ở đầu câu để đưa ra lời yêu cầu hoặc dự đoán về tương lai.

• Always knew that I'd lose you

  ➔ Cấu trúc quá khứ/điều kiện (I would = I'd)

  ➔ Từ viết tắt "I'd" là viết tắt của "I would", diễn tả một sự nhận thức trong quá khứ về một sự kiện trong tương lai.

• How can I go on without you?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng

  ➔ Sử dụng "can" trong câu hỏi tu từ để diễn tả sự khó khăn hoặc không có khả năng tiếp tục.

• I'm going to make it

  ➔ Cấu trúc "Be going to" dự đoán tương lai

  ➔ Cấu trúc này được dùng với phủ định ("don't think I'm going to") để bày tỏ sự nghi ngờ về khả năng thành công trong tương lai.

• I'm still here

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (chỉ trạng thái)

  ➔ Mặc dù thường dùng cho hành động, "still" ngụ ý một trạng thái liên tục, vẫn ở trong cùng một cảm xúc.

• I'm running circles in my mind

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hoạt động tâm trí đang diễn ra

  ➔ Được dùng để mô tả một trạng thái tâm trí đang diễn ra, lặp đi lặp lại của sự bối rối hoặc suy nghĩ quá nhiều.

• Thought we never end

  ➔ Mệnh đề lược bỏ (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ, điều này phổ biến trong lời bài hát/văn nói thân mật để giữ nhịp điệu.

• Nothing lasts forever

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Được dùng để tuyên bố một sự thật phổ quát hoặc triết lý về sự vô thường của các mối quan hệ.