Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• By: The Byrds

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

To everything (turn, turn, turn)

すべてに (巡り、巡り、巡り)

There is a season (turn, turn, turn)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

And a time to every purpose under Heaven

天の下、すべてのことには時がある

A time to be born, a time to die

生まれる時、死ぬ時

A time to plant, a time to reap

種をまく時、刈り入れる時

A time to kill, a time to heal

殺す時、癒す時

A time to laugh, a time to weep

笑う時、泣く時

To everything (turn, turn, turn)

すべてに (巡り、巡り、巡り)

There is a season (turn, turn, turn)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

And a time to every purpose under Heaven

天の下、すべてのことには時がある

A time to build up, a time to break down

築き上げる時、壊す時

A time to dance, a time to mourn

踊る時、嘆き悲しむ時

A time to cast away stones

石を投げ捨てる時

A time to gather stones together

石を集める時

To everything (turn, turn, turn)

すべてに (巡り、巡り、巡り)

There is a season (turn, turn, turn)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

And a time to every purpose under Heaven

天の下、すべてのことには時がある

A time of love, a time of hate

愛する時、憎む時

A time of war, a time of peace

戦いの時、平和の時

A time you may embrace

抱きしめる時

A time to refrain from embracing

抱きしめるのをやめる時

...

...

To everything (turn, turn, turn)

すべてに (巡り、巡り、巡り)

There is a season (turn, turn, turn)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

And a time to every purpose under Heaven

天の下、すべてのことには時がある

A time to gain, a time to lose

得る時、失う時

A time to rend, a time to sew

裂く時、縫う時

A time for love, a time for hate

愛の時、憎しみの時

A time for peace, I swear it's not too late

平和の時、まだ遅くはないと誓う

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る noun - 回転
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
time /taɪm/ A1	noun - 時間
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
plant /plænt/ A2	verb - 植える
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
weep /wiːp/ B2	verb - 泣く
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 悲しむ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
peace /piːs/ A2	noun - 平和

Ngữ pháp:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ 前置詞「to」が目的や関係を表す。

  ➔ 前置詞「to」は、何に対して回るのか（「everything」）を示しています。一般的な関係やつながりを示します。

• There is a season

  ➔ 存在構文「there is/are」。

  ➔ 「There is」という構造は、何かの存在、この場合は「a season」を示しています。

• And a time to every purpose under Heaven

  ➔ 前置詞句「under Heaven」。

  ➔ 「Under Heaven」は場所の修飾語として機能し、目的が存在する場所を説明しています。「To every purpose」は、それぞれの目的に割り当てられた時間があることを示しています。

• A time to be born, a time to die

  ➔ 不定詞句が名詞として使用されている：「to be born」、「to die」。

  ➔ 不定詞句「to be born」と「to die」は名詞として機能し、どのような種類の時間であるかを指定します。

• A time to kill, a time to heal

  ➔ 不定詞句を使用した並列構造：「to kill」、「to heal」。

  ➔ 「to kill」と「to heal」というフレーズは並行しており、人生の季節の対照的な性質を強調しています。

• A time to cast away stones

  ➔ 句動詞「cast away」と直接目的語「stones」。

  ➔ 「Cast away」は、捨てる、破棄する、または取り除くという意味です。ここでは、特定の時間に適切な特定の活動を指します。

• A time to refrain from embracing

  ➔ 「Refrain from + 動名詞」がある行為を避けることを表す。

  ➔ 「Refrain from embracing」は、誰かを抱きしめたり、近づけたりするのを避けることを意味します。「refrain from + 動名詞」の構造は、特定の活動を控えることを示すために使用されます。

• A time for peace, I swear it's not too late

  ➔ 「it's」を「it is」の短縮形として使用。

  ➔ 「It's」は、「it」と「is」を組み合わせた短縮形です。このフレーズは、平和の達成はまだ可能であるという信念を表明しています。