Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• By: The Byrds

Lời bài hát:

[English]

[Português]

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time to be born, a time to die

Tempo de nascer, tempo de morrer

A time to plant, a time to reap

Tempo de plantar, tempo de colher

A time to kill, a time to heal

Tempo de matar, tempo de curar

A time to laugh, a time to weep

Tempo de rir, tempo de chorar

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time to build up, a time to break down

Tempo de construir, tempo de derrubar

A time to dance, a time to mourn

Tempo de dançar, tempo de lamentar

A time to cast away stones

Tempo de atirar pedras

A time to gather stones together

Tempo de juntar pedras

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time of love, a time of hate

Tempo de amar, tempo de odiar

A time of war, a time of peace

Tempo de guerra, tempo de paz

A time you may embrace

Tempo que você pode abraçar

A time to refrain from embracing

Tempo de se abster de abraçar

...

...

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time to gain, a time to lose

Tempo de ganhar, tempo de perder

A time to rend, a time to sew

Tempo de rasgar, tempo de costurar

A time for love, a time for hate

Tempo para o amor, tempo para o ódio

A time for peace, I swear it's not too late

Tempo para a paz, eu juro que não é tarde demais

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - volta
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
time /taɪm/ A1	noun - tempo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
die /daɪ/ A1	verb - morrer
plant /plænt/ A2	verb - plantar
reap /riːp/ B2	verb - colher
kill /kɪl/ A2	verb - matar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
laugh /læf/ A2	verb - rir
weep /wiːp/ B2	verb - chorar
build /bɪld/ A2	verb - construir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
peace /piːs/ A2	noun - paz

Ngữ pháp:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Frase preposicional como elemento introdutório

  ➔ A preposição "to" introduz a frase "everything", que serve como um elemento introdutório que estabelece o contexto para todo o verso. "To" indica direção ou relação.

• There is a season

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ A estrutura "There is" indica a existência ou presença de algo. Aqui, introduz a ideia de "a season".

• A time to be born, a time to die

  ➔ Frase infinitiva como substantivo

  ➔ A frase infinitiva "to be born" e "to die" funciona como um substantivo, especificando para que serve "a time". O infinitivo atua como um substantivo, descrevendo o propósito ou a atividade relacionada a esse tempo.

• A time to plant, a time to reap

  ➔ Estrutura paralela com infinitivos

  ➔ As frases "a time to plant" e "a time to reap" empregam uma estrutura paralela, criando um efeito equilibrado e rítmico. Tanto "plant" quanto "reap" são infinitivos que funcionam como substantivos e são introduzidos com "to".

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Uso de infinitivos mostrando propósito

  ➔ Os infinitivos "to kill" e "to heal" são usados para mostrar o propósito ou a razão de "a time". A frase indica que há um tempo específico designado para cada ação.

• A time to cast away stones

  ➔ Cláusula infinitiva como modificador posterior

  ➔ A cláusula infinitiva "to cast away stones" modifica o substantivo "time", indicando o propósito ou a atividade associada a esse tempo específico. Define o que deve ser feito durante esse "time" em particular.

• A time of love, a time of hate

  ➔ Frase nominal com a preposição "of"

  ➔ A estrutura "a time of" + substantivo cria uma descrição do tipo de tempo ao qual se refere. "Of" conecta o substantivo "love" ou "hate" a "time", especificando sua natureza ou característica. "of" mostra relação.

• A time you may embrace

  ➔ Oração relativa com "may"

  ➔ A frase "you may embrace" é uma oração relativa reduzida que modifica "a time". "May" expressa possibilidade, sugerindo que o abraço não é obrigatório, mas uma ação potencial durante esse tempo. "may" expressa permissão ou possibilidade