Tus Ojos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Tana

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca khúc “Tus Ojos” để trải nghiệm vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua phong cách Flamenco đầy lôi cuốn. Thông qua lời ca tinh tế về ánh mắt và tình yêu, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng cảm xúc mà còn học được cách truyền tải linh hồn vào ngôn ngữ. Đây là tác phẩm hoàn hảo để khám phá nhịp điệu và sự phong phú của văn hóa âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Lời nói của anh làm em tổn thương, như những nhát dao đâm sâu

Sau bao nhiêu năm tháng, anh nhìn em như chưa từng có chuyện gì xảy ra

Và em vẫn chưa chấp nhận được điều này, thật khó để làm quen

Từ một thân cây vững chãi giờ chỉ còn cành khô, rễ đã chết

Chẳng còn bóng cây nào nữa, dẫu cho em có đau đớn đến nhường nào

Trong nỗi đau tột cùng, em chọn cách quên anh

Có lẽ đó là điều tốt nhất, anh biết mà

Anh chưa bao giờ thực sự yêu em

Cần gì phải nói chi tiết thêm nữa, em đã tổn thương rồi

Ánh mắt anh không còn phản chiếu trong mắt em

Sự im lặng cứ thế lớn dần trên đôi môi lạnh lẽo của anh

Tình cảm của anh và em giờ như ngược dòng chảy

Ánh mắt anh không còn phản chiếu trong mắt em

Sự im lặng cứ thế lớn dần trên đôi môi lạnh lẽo của anh

Tình cảm của anh và em giờ như ngược dòng chảy

Đôi mắt anh...

Em biết những sai lầm của mình, tính cách em thật độc hại

Em đã phạm ngàn sai sót và chẳng được như người em mong muốn

Em nhìn nhận thực tế, em biết anh từng yêu mùi hương của em

Nếu chuyện đôi ta tan vỡ, anh cũng có một phần lỗi

Và dẫu cho em có đau đớn, đau đớn đến nhường nào

Trong nỗi đau tột cùng, em chọn cách quên anh

Có lẽ đó là điều tốt nhất, anh biết mà

Anh chưa bao giờ thực sự yêu em

Cần gì phải nói chi tiết thêm nữa, em đã tổn thương rồi

Những đêm dài chìm trong giấc ngủ và đau đớn trong bóng tối

Những đóa hoa vừa nở đã vội tàn phai

Và những ngôi sao băng chẳng thể thực hiện điều ước nào

Trái tim tan vỡ chẳng thể tìm thấy niềm an ủi

Ánh mắt anh không còn phản chiếu trong mắt em

Sự im lặng cứ thế lớn dần trên đôi môi lạnh lẽo của anh

Tình cảm của anh và em giờ như ngược dòng chảy

Ánh mắt anh không còn phản chiếu trong mắt em

Sự im lặng cứ thế lớn dần trên đôi môi lạnh lẽo của anh

Tình cảm của anh và em giờ như ngược dòng chảy

Đôi mắt anh...

Những đêm dài chìm trong giấc ngủ và đau đớn trong bóng tối

Những đóa hoa vừa nở đã vội tàn phai

Và những ngôi sao băng chẳng thể thực hiện điều ước nào

Trái tim tan vỡ chẳng thể tìm thấy niềm an ủi

Những đêm dài chìm trong giấc ngủ và đau đớn trong bóng tối

Những đóa hoa vừa nở đã vội tàn phai

Và những ngôi sao băng chẳng thể thực hiện điều ước nào

Trái tim tan vỡ chẳng thể tìm thấy niềm an ủi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

Después de tantitos años me miras como si nada

Y aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

Del buen tronco quedó rama, murió la raíz

No hay árbol y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Sé de mis malas acciones, mi carácter envenena

Que cometo mil errores y no soy la que quisiera

Tengo los pies en la tierra, sé que con mi olor gusta

Si lo nuestro se fue a quiebra, tú viste parte de culpa

Y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puñales pu-ña-les B2	noun - dao găm
asimilarlo a-si-mi-lar-lo C1	verb - đồng hóa nó
raíz ra-iz A2	noun - gốc rễ
herí e-ri B1	verb - tôi đã làm bị thương
reflejan re-fle-jan B1	verb - phản chiếu
acumula a-cu-mu-la B2	verb - tích tụ
contracorriente con-tra-co-rrien-te C1	adjective/adverb - ngược dòng
envenena en-ve-ne-na B2	verb - đầu độc
quiebra quie-bra B2	noun - sự phá sản
fugaces fu-ga-ces C1	adjective - thoáng qua
consuelo con-sue-lo B2	noun - sự an ủi
carácter ca-rac-ter B1	noun - tính cách
estrellas es-tre-llas A1	noun - các ngôi sao
silencio si-len-cio A1	noun - sự im lặng
cariño ca-ri-ño A2	noun - tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (me)

  ➔ "me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "hacen", cho biết ai là người chịu tác động của nỗi đau.

• Después de tantitos años me miras como si nada

  ➔ Thức giả định sau 'como si'

  ➔ Cụm từ "como si" luôn đi kèm với thức giả định (trong trường hợp này "fuera" được ẩn đi), dùng để diễn tả một tình huống giả định.

• Aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

  ➔ Thì tương lai đơn (costará)

  ➔ Động từ "costar" được chia ở thì tương lai để diễn tả một dự đoán về sự khó khăn trong việc chấp nhận tương lai.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos

  ➔ Động từ phản thân (reflejarse)

  ➔ Đại từ "se" chỉ hành động phản thân của đôi mắt đang phản chiếu chính mình.

• Sé de mis malas acciones

  ➔ Thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít (sé)

  ➔ Động từ bất quy tắc "saber" được chia thành "sé" để bày tỏ sự hiểu biết cá nhân hoặc sự thừa nhận.

• No soy la que quisiera

  ➔ Đại từ quan hệ (la que)

  ➔ "La que" hoạt động như một cụm danh từ chỉ người được ngầm hiểu (người phụ nữ mà cô ấy muốn trở thành).

• Tú viste parte de culpa

  ➔ Thì quá khứ đơn (viste)

  ➔ Động từ "ver" (nhìn thấy) ở thì quá khứ đơn biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ liên quan đến việc nhận lỗi.

• Las flores que nacen no duran, se mueren

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que nacen)

  ➔ Mệnh đề "que nacen" bổ nghĩa cho danh từ "flores", mô tả một đặc điểm cụ thể của loài hoa.