Un Convoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Un Convoy” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm hưởng truyền thống Mexico và nhịp điệu hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ vựng về phong cách sống, quyền lực và văn hóa đường phố sôi động!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Một đoàn xe gồm bốn chiếc,

địa bàn được tuần tra bởi những người

của ông trùm tại khu vực kiểm soát.

Làm sao quên được ngày hôm đó,

qua bộ đàm nghe thấy mọi chuyện

đang trở nên căng thẳng.

Chuẩn bị sẵn sàng đội hình.

Chúng tôi xuất kích,

hướng về thủ phủ, chúng tôi lên đường.

[nhạc]

Đến để hành động.

Thực hiện mệnh lệnh của đại ca.

Chúng tôi đánh cược cả mạng sống này.

Chúng tôi đã chuẩn bị rất kỹ càng.

[nhạc]

Sẽ không lùi bước, ở đây họ tôn trọng

Culiacán.

Ea

Và chúng tôi đã sẵn sàng rồi các đại ca.

[nhạc]

Bản nhạc Corridos Tumbados.

Chúng tôi đi qua các trang trại, mọi thứ

đều được kiểm soát và hỗ trợ luôn

sẵn sàng ở mức cao nhất. Gửi lời chào đến Đại ca. [nhạc]

Áo chống đạn và súng trường dài. Đội mũ

[nhạc] như những người lính. Đội ngũ của

Licón không hề [nhạc] do dự, họ là những người

thích hành động.

Để các người biết cho rõ,

đừng hòng lừa được chúng tôi, chúng tôi có số lượng lớn,

luôn mang theo tiền mặt. Tôi đi tiên phong,

luôn [nhạc] cảnh giác cao độ.

Cấp độ bảy trên xe bọc thép.

Chống đạn bảo vệ, [nhạc] trên chiếc

Tacoma các người sẽ thấy chúng tôi, và trên mọi nẻo đường

luôn luôn ở trạng thái sẵn sàng 100%.

Chúng tôi ở đó nhé, các đại ca.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convoy kon-boy B2	noun - đoàn xe
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - được tuần tra
alisten a-lis-ten B1	verb - chuẩn bị
remangar re-man-gar C1	verb - xắn tay áo, tham gia vào hành động
rajar ra-har B2	verb - rút lui, bỏ cuộc
blindada blin-da-da B2	adjective - được bọc thép
rifles ri-fles A2	noun - súng trường
soldados sol-da-dos A1	noun - binh lính
balas ba-las A2	noun - viên đạn
protección pro-tek-syon A2	noun - sự bảo vệ
terreno te-re-no A2	noun - địa hình
equipo e-ki-po A1	noun - đội hoặc thiết bị
jefe he-fe A1	noun - ông chủ, sếp
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - chúng tôi kích hoạt
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - đã chuẩn bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Động từ nguyên thể dùng như danh từ

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "olvidar" để diễn tả một câu hỏi tu từ hoặc cảm thán về một sự kiện trong quá khứ.

• La cosa se calentó

  ➔ Động từ phản thân mang nghĩa bị động/phi nhân xưng

  ➔ Động từ "calentar" chuyển thành "se calentó" để chỉ sự thay đổi trạng thái (tình hình trở nên căng thẳng).

• Alisten el equipo

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi số nhiều)

  ➔ Động từ "alistar" được chia ở dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị trực tiếp cho cả nhóm.

• Nos activamos

  ➔ Động từ phản thân chỉ hành động khởi đầu

  ➔ Dạng phản thân "activarse" được dùng để chỉ sự khởi đầu của một hoạt động hoặc trạng thái sẵn sàng.

• Nos la jugamos

  ➔ Cấu trúc phản thân thành ngữ

  ➔ Cụm từ "jugársela" là một thành ngữ có nghĩa là liều lĩnh tất cả hoặc đánh cược lớn.

• No nos vamos a rajar

  ➔ Tương lai gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Sử dụng "ir a" + "rajar" để diễn tả ý định trong tương lai (chúng tôi sẽ không lùi bước).

• Están bien preparados

  ➔ Trạng từ + Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ Trạng từ "bien" bổ nghĩa cho quá khứ phân từ "preparados", đóng vai trò như tính từ vị ngữ.

• Me han de ver

  ➔ Cấu trúc giả định/tương lai (haber de + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "haber de" gợi ý về xác suất, sự chắc chắn hoặc một sự kiện trong tương lai.