UN CONVOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: NATANAEL CANO, AMILKAR GALAVIZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'UN CONVOY', nơi sự giao thoa giữa âm hưởng vùng miền Mexico và chất trap hiện đại tạo nên một sức hút khó cưỡng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những thuật ngữ về tình bạn, sự trung thành và phong cách sống phóng khoáng đặc trưng của thể loại Corridos Tumbados.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Một đoàn xe bốn chiếc băng qua địa hình

Tuần tra bởi các đặc vụ của ông trùm

Kiểm soát, làm sao quên được ngày hôm đó

Qua radio, nghe thấy tình hình bắt đầu căng thẳng

Chuẩn bị sẵn sàng

Cả đội lên đường, chết tiệt thật

Chúng tôi xuất kích, tiến về phía Capi

Chúng tôi đến đây

Để thực thi mệnh lệnh của sếp

Đánh cược cả mạng sống

Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng, sẽ không

Rút lui đâu

Ở đây họ tôn trọng

Culiacán và làm việc hết mình

[Nhạc]

Các tiền bối, đúng chất nhạc corrido

[Nhạc]

Nhạc tumbado, chúng tôi băng qua các trang trại

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát và sự hỗ trợ là tuyệt đối

Gửi lời chào đến

Ông Chale với những khẩu súng trường dài, đội mũ bảo hiểm

Như những người lính, đội của Licón không hề

Do dự, họ là những người hành động, để cho các người

Biết rằng đừng hòng gây rắc rối, chúng tôi đông lắm

Đi cùng với những vũ khí hạng nặng, tôi dẫn đầu

Luôn trong trạng thái

Cảnh giác cao độ

Áo chống đạn bảo vệ, họ sẽ phải

Thấy tôi, và luôn sẵn sàng chiến đấu

Chúng ta chốt vậy nhé

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Các tiền bối, cảm ơn

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist en el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convoy kon-boi B2	noun - đoàn xe
terreno te-re-no A2	noun - địa hình
calentó ka-len-to A2	verb - trở nên căng thẳng
equipo e-ki-po A1	noun - đội
activamos ak-ti-ba-mos B1	verb - kích hoạt
remangar re-man-gar C1	verb - xắn tay áo
respetan res-pe-tan A2	verb - tôn trọng
tumbado tum-ba-do B1	adjective - nằm xuống
navegamos na-be-ga-mos B1	verb - điều hướng
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - được kiểm soát
apoyo a-po-yo A2	noun - sự hỗ trợ
soldados sol-da-dos A1	noun - binh lính
acción ak-sjon A2	noun - hành động
protección pro-tek-sjon B1	noun - sự bảo vệ
balas ba-las A2	noun - đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Động từ nguyên mẫu dùng làm danh từ

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu "olvidar" để diễn tả một câu hỏi tu từ hoặc cảm thán về sự kiện trong quá khứ.

• Ahí se oía

  ➔ Từ "se" phi nhân xưng (cấu trúc bị động)

  ➔ Từ "se" ở đây chỉ một tình huống chung mà âm thanh đã được nghe thấy, tập trung vào hành động hơn là người thực hiện.

• La vida nos la jugamos

  ➔ Lặp lại đại từ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Việc sử dụng "nos" và "la" cùng nhau nhấn mạnh rằng "chúng tôi" đang mạo hiểm "nó" (mạng sống của chúng tôi).

• No nos vamos a ir

  ➔ Thì tương lai gần (cấu trúc Ir + a + infinitive)

  ➔ Thì tương lai gần ("vamos a ir") được dùng để diễn tả ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

• Navegamos por los ranchos

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "navegamos" ở thì hiện tại, ngụ ý đây là một hoạt động tiêu chuẩn, đang diễn ra đối với cả nhóm.

• No la piensan

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp trong văn phong thân mật

  ➔ Từ "la" đề cập đến hành động do dự. Đây là một thành ngữ phổ biến: "no pensársela" (không do dự/không suy nghĩ quá nhiều).

• Para que estén enterados

  ➔ Thành phần phụ thuộc dùng Subjunctive sau 'para que'

  ➔ "Para que" (để cho) kích hoạt thức giả định ("estén") vì nó diễn tả mục đích hoặc ý định.

• En mi han de ver

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Haber de + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này chỉ sự giả định hoặc suy đoán ("họ chắc chắn sẽ thấy tôi").