Undertone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julia Michaels
• Album: Not In Chronological Order

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Undertone” của Julia Michaels, một bản pop/dance-pop đầy mê hoặc với nhịp điệu breakbeat ấn tượng và lời ca thấm đẫm cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để trau dồi tiếng Anh, đặc biệt là học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, sự giằng xé nội tâm và các ẩn dụ tinh tế liên quan đến tình yêu và ký ức. Khám phá cách bài hát thể hiện sự đấu tranh để buông bỏ nhưng đồng thời cũng cầu xin đừng quên một tình yêu sâu đậm.

[Tiếng Việt]

Có phải tại tôi hay chỉ là tưởng tượng?

Bạn cứ xuất hiện trong những tình huống nhất định

Tôi biết chúng ta đã cắt đứt mọi liên lạc

Nhưng bạn để lại dấu vết ở nhiều nơi khác nhau

Tôi đã đặt cược tất cả, vì vậy hãy ôm tôi chặt hơn

Tôi hạnh phúc, tôi không cần giải thích điều đó nữa

Đúng, tôi thích sự gấp gáp, nhưng giờ chúng ta chỉ thách thức nó

Rồi tôi thư giãn

Mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới, mm

Tôi hy vọng ký ức về bạn sẽ để tôi yên

Đúng, mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới, yeah

Tôi hy vọng ký ức về bạn sẽ để tôi yên

Nhưng bạn luôn là một dư âm

Bạn luôn là một dư âm, yeah

Tôi biết mình là người hay hoài niệm

Nhưng tôi đang cố không quá triết lý

Có phải tôi tự tạo ra hay chỉ là ngẫu nhiên?

Và cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng, hey

Tôi đã rơi sâu, rơi sâu, yeah

Quỳ gối, quỳ gối, quỳ gối

Van xin bạn, đừng để tôi quên bạn

Nhưng mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới

Tôi hy vọng ký ức về bạn sẽ để tôi yên (Tôi hy vọng bạn để tôi yên)

Đúng, mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới, yeah

Tôi hy vọng ký ức về bạn sẽ để tôi yên

Nhưng bạn luôn là một dư âm (luôn luôn)

Bạn luôn là một dư âm

...

Và cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng, hey

Tôi đã rơi sâu, rơi sâu, yeah

Quỳ gối, quỳ gối, quỳ gối

Van xin bạn, đừng để tôi quên bạn

Nhưng mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới, ooh

Tôi hy vọng ký ức về bạn sẽ để tôi yên (Tôi hy vọng bạn để tôi yên)

Đúng, mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới (mỗi khi tôi tìm thấy ai đó mới)

Tôi hy vọng ký ức về bạn sẽ để tôi yên (để tôi ở đây một mình)

Nhưng bạn luôn là một dư âm

...

[Tiếng Anh]

Is it me or is it my imagination?

You keep popping up in certain situations

I know we cut off all communication

But you leave traces in different places

I made my bet and all, so hold me tighter

I'm happy, I don't need to justify it now

Yeah, I like a rush but now we just defy it

Then I'm unwinding

Everytime I find somebody new, mm

I hope that the memory of you will leave me alone

Yeah, everytime I find somebody new, yeah

I hope that the memory of you will leave me alone

But you're always an undertone

You're always an undertone, yeah

I know that I'm the type for sentimental

But I'm trying not to get too existential

Do I conjure it or is it just coincidental?

And finally, finally, finally, hey

I've fallen deep, fallen deep, yeah

On my knees, on my knees, on my knees

Beggin' you, don't let me forget you

But everytime I find somebody new

I hope that the memory of you will leave me alone (I hope you leave me)

Yeah, everytime I find somebody new, yeah

I hope that the memory of you will leave me alone

But you're always an undertone (all the time)

You're always an undertone

And finally, finally, finally, hey

I've fallen deep, fallen deep, yeah

On my knees, on my knees, on my knees

Beggin' you, don't let me forget you

But everytime I find somebody new, ooh

I hope that the memory of you will leave me alone (I hope you leave me)

Yeah, everytime I find somebody new (everytime I find somebody new)

I hope that the memory of you will leave me alone (leave me here alone)

But you're always an undertone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - khả năng tưởng tượng
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - xuất hiện đột ngột
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - giao tiếp
traces /treɪs/ B1	noun - dấu vết
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - chứng minh
rush /rʌʃ/ A2	noun - sự vội vàng
unwinding /ʌnˈwaɪndɪŋ/ B2	verb - thư giãn
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
undertone /ˈʌndərtoʊn/ C1	noun - ngầm định
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - đa cảm
existential /ɪɡˌzɪˈstɛnʃəl/ C1	adjective - tồn tại luận
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - triệu hồi
coincidental /kəˌɪnsɪˈdɛntəl/ C1	adjective - trùng hợp
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it me or is it my imagination?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi lựa chọn

  ➔ Sử dụng "Is it X or Y?" để đưa ra hai khả năng. Từ "or" kết nối các lựa chọn mang tính tu từ.

• You keep popping up in certain situations

  ➔ Cụm động từ + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Keep popping up" kết hợp thể tiếp diễn ("keep + -ing") với cụm động từ "pop up" để nhấn mạnh sự xuất hiện không mong muốn lặp đi lặp lại.

• I made my bet and all, so hold me tighter

  ➔ Thức mệnh lệnh + mệnh đề kết quả

  ➔ "So" dẫn mệnh đề kết quả sau thức mệnh lệnh "hold me tighter". Cụm "and all" là cách nói thông tục của "and everything".

• Everytime I find somebody new

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Everytime" (liên từ) dẫn mệnh đề phụ chỉ thời gian lặp lại. Lưu ý cách viết không dấu cách thông tục (khác với "every time" chuẩn).

• I hope that the memory of you will leave me alone

  ➔ Động từ + mệnh đề that (mệnh đề danh ngữ)

  ➔ "Hope" theo sau bởi mệnh đề that (thường lược "that" khi nói) diễn tả mong ước. "Will leave" thể hiện ý định tương lai.

• But you're always an undertone

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + ẩn dụ

  ➔ "Always" nhấn mạnh sự hiện diện liên tục. "Undertone" là danh từ ẩn dụ chỉ cảm xúc dai dẳng tiềm ẩn.

• I'm trying not to get too existential

  ➔ Cấu trúc động từ: try + not + to V

  ➔ Diễn tả sự cố tránh với "trying not to". Nguyên mẫu phủ định ("not to get") theo sau "try".

• Beggin' you, don't let me forget you

  ➔ Thức mệnh lệnh + động từ sai khiến

  ➔ "Beggin'" (cách nói thông tục của begging) dẫn thức mệnh lệnh. "Don't let me" sử dụng "let" như động từ sai khiến nghĩa "cho phép".