VALENTINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

Valentine là bài hát tiếng Anh với phong cách ballad rock đặc sắc của Måneskin, được viết bởi cả bốn thành viên cùng Joseph Wander và Theo Hutchcraft và sản xuất bởi Fabrizio Ferraguzzo; video ca nhạc được quay ở Mexico City. Học tiếng Anh qua bài này, bạn sẽ rèn phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu khi kể câu chuyện về tình yêu, khao khát và mất mát, đồng thời khám phá sự pha trộn âm thanh Anh-điển và cảm xúc mãnh liệt của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Đắm chìm trong tình yêu, không ai thấu hiểu

Em ơi, thật khó thở khi em không ở đây

Vì thế tôi cầm trên tay hình ảnh của em

Và mơ về ngày em mang thai

...

Tất cả tình yêu này, khiến tôi nghẹn ngào

Tôi cảm nhận em trong máu của mình

Mọi khao khát chỉ vì một lần chạm

Tôi rất sợ phải buông tay em

Valentine, sự sụp đổ của tôi tốt hơn nhiều khi có em

Valentine, sự sụp đổ của tôi, tôi luôn chạy về phía em

Valentine

Valentine

Điên cuồng vì tình yêu, hoa cúc đang nở rộ

Tròng mắt hình trái tim đen, tôi bước đi trong phòng

Và tôi phủ lên mình hình xăm của chúng ta

Và mơ về ngày chúng ta ôm nhau và bùng cháy

...

Tất cả tình yêu này, khiến tôi nghẹn ngào

Tôi cảm nhận em trong máu của mình

Mọi khao khát chỉ vì một lần chạm

Tôi rất sợ phải buông tay em

Valentine, sự sụp đổ của tôi tốt hơn nhiều khi có em

Valentine, sự sụp đổ của tôi, tôi luôn chạy về phía em

Valentine

Valentine

Tất cả tình yêu này, tất cả tình yêu này

Tất cả tình yêu này

Tất cả tình yêu này, tất cả tình yêu này

Tất cả tình yêu này

...

[Tiếng Anh]

Wasted in love, misunderstood

Baby, it's harder to breathe when you're gone

So I hold in my hands pictures of you

And dream of the day you were eatin' for two

All this love, I'm so choked up

I can feel you in my blood

All this lust for just one touch

I'm so scared to give you up

Valentine, my decline is so much better with you

Valentine, my decline, I'm always runnin' to you

Valentine

Valentine

Crazy in love, daisy in bloom

Black hearts for pupils, I'm pacing the room

And I cover myself in tattoos of us

And dream of the day we embrace and combust

All this love, I'm so choked up

I can feel you in my blood

All this lust for just one touch

I'm so scared to give you up

Valentine, my decline is so much better with you

Valentine, my decline, I'm always runnin' to you

Valentine

Valentine

All this love, all this love

All this love

All this love, all this love

All this love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu đậm verb - cảm thấy sâu sắc tình cảm với ai đó
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	verb - lãng phí, tiêu xài một cách vô ích adjective - cạn kiệt năng lượng, kiệt sức
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - hiểu sai, diễn giải không đúng adjective - không được hiểu đúng
breathe /briːð/ A2	verb - hít vào và thở ra không khí
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, nắm trong tay
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc xảy ra khi ngủ verb - trải qua những suy nghĩ, hình ảnh khi ngủ
choke /tʃoʊk/ B1	verb - khó thở vì có vật gì đó chặn cổ họng
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch
lust /lʌst/ B2	noun - khao khát tình dục dữ dội verb - khao khát tình dục mạnh mẽ với ai đó
touch /tʌtʃ/ A1	noun - hành động đặt tay lên hoặc gần một vật verb - tiếp xúc vật lý với cái gì đó
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi; cảm thấy lo lắng hoặc kinh hoàng
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - giảm sút về số lượng, cường độ hay chất lượng noun - sự suy giảm dần dần
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - cực kỳ phấn khích hoặc nhiệt tình; không ổn định về tinh thần
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - hoa cúc, loại hoa trắng nhỏ có trung tâm màu vàng
bloom /bluːm/ B2	noun - trạng thái khi hoa nở rộ hoàn toàn verb - nở hoa; phát triển mạnh mẽ
black /blæk/ A1	adjective - màu tối nhất, không có màu sắc
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu; biểu tượng của tình yêu hoặc lòng dũng cảm
tattoos /təˈtuːz/ B1	noun - hình xăm vĩnh viễn trên da bằng cách đưa màu vào
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chầm lấy ai đó noun - hành động ôm chầm lấy ai đó
combust /kəmˈbʌst/ C1	verb - bắt lửa; gây ra nhiệt độ bốc cháy; bùng nổ cảm xúc mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wasted in love, misunderstood

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ 'Wasted' là tính từ phân từ quá khứ, mô tả trạng thái bị kiệt sức hoặc lạc lối trong tình yêu.

• So I hold in my hands pictures of you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Hold' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra của việc cầm những bức ảnh.

• And dream of the day you were eatin' for two

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Were eatin'’ ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• All this love, I'm so choked up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I'm so choked up' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got' được ngầm hiểu, diễn đạt trạng thái cảm xúc hiện tại do những trải nghiệm trong quá khứ.

• I can feel you in my blood

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Can feel' ở thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can', chỉ khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• Valentine, my decline is so much better with you

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'So much better' sử dụng tính từ so sánh hơn để nhấn mạnh sự cải thiện trong tình trạng suy giảm của người nói khi ở bên người được nhắc đến.

• I'm always runnin' to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động thói quen

  ➔ 'I'm always runnin' to you' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động thói quen của việc chạy đến người được nhắc đến.