Velha Roupa Colorida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Belchior

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Você não sente nem vê

Bạn không cảm nhận hay thấy

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Nhưng tôi không thể ngừng nói, bạn tôi

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

Rằng một sự thay đổi mới, sẽ xảy ra sớm thôi

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

Và những gì đã từng trẻ trung và mới mẻ, hôm nay đã cũ rồi

E precisamos todos rejuvenescer

Và chúng ta đều cần trẻ lại một lần nữa

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

Cha tôi chưa từng còn nói "She's leaving home"

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

Và rời khỏi nhà như một "đá lăn"

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

Tôi chưa từng mời cô gái của mình chạy trên xe của tôi nữa

Loucura, chiclete e som

Điên rồ, kẹo cao su và âm nhạc

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

Bạn chưa từng ra ngoài thành nhóm tụ họp

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

Ngón tay chữ V, tóc bay trong gió, yêu thương và hoa, tấm biển hiệu

No presente, a mente, o corpo é diferente

Trong hiện tại, tâm trí, cơ thể khác xưa

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Và quá khứ là một bộ đồ không còn phù hợp nữa

No presente, a mente, o corpo é diferente

Trong hiện tại, tâm trí, cơ thể khác xưa

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Và quá khứ là một bộ đồ không còn phù hợp nữa

Você não sente nem vê

Bạn không cảm nhận hay thấy

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Nhưng tôi không thể ngừng nói, bạn tôi

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

Rằng một sự thay đổi mới, sẽ xảy ra sớm thôi

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

Và những gì đã từng trẻ trung và mới mẻ, hôm nay đã cũ rồi

E precisamos todos rejuvenescer

Và chúng ta đều cần trẻ lại một lần nữa

Como Poe, poeta louco americano

Như Poe, nhà thơ điên người Mỹ

Eu pergunto ao passarinho

Tôi hỏi chú chim nhỏ

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

"Blackbird, mặc quần đen, làm thế nào?"

E raven never raven never raven never raven never raven

Và con quạ mãi mãi không, không, không, không, không

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

Mặc quần đen, chim đen, blackbird, đáp lại tôi:

"Tudo já ficou atrás"

"Mọi thứ đã qua rồi"

E raven never raven never raven never raven never raven

Và con quạ mãi mãi không, không, không, không, không

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

Blackbird, mặc quần đen, chim đen, đáp lại tôi:

"O passado nunca mais"

"Quá khứ chưa từng trở lại"

Você não sente nem vê

Bạn không cảm nhận hay thấy

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Nhưng tôi không thể ngừng nói, bạn tôi

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

Rằng một sự thay đổi mới, sẽ xảy ra sớm thôi

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

Và những gì đã từng trẻ trung và mới mẻ, hôm nay đã cũ rồi

E precisamos todos rejuvenescer

Và chúng ta đều cần trẻ lại một lần nữa

E precisamos todos rejuvenescer

Và chúng ta đều cần trẻ lại một lần nữa

E precisamos todos rejuvenescer

Và chúng ta đều cần trẻ lại một lần nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - bạn
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - sự thay đổi
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - trẻ
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - mới
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - cũ, cổ xưa
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - cha
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - con đường
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - cô gái
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - sự điên cuồng
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - tóc
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - tâm trí
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - cơ thể
passado /paˈsa.du/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - quần áo
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - nhà thơ
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você não sente nem vê

  ➔ Phủ định với 'não' (không)

  ➔ Câu này sử dụng từ "não" để diễn đạt sự phủ định, chỉ ra rằng chủ ngữ không cảm thấy hoặc không thấy.

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ)

  ➔ Câu này chỉ ra một sự kiện trong tương lai bằng cách sử dụng 'vai', là hình thức tương lai của 'ir' (đi).

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ Thì hiện tại với 'é' (là)

  ➔ Câu này sử dụng 'é' để nêu một sự thật về quá khứ, chỉ ra rằng nó không còn phù hợp nữa.

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ Thì hiện tại với 'precisamos' (chúng ta cần)

  ➔ Câu này diễn đạt một sự cần thiết trong hiện tại bằng cách sử dụng 'precisamos', là hình thức số nhiều ngôi thứ nhất của 'precisar' (cần).

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ So sánh với 'como' (như)

  ➔ Câu này sử dụng 'como' để so sánh giữa người nói và Edgar Allan Poe.

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'o que' (cái gì)

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi bằng cách sử dụng 'o que', hỏi rằng chim đen làm gì.