Veneno es antídoto (S.O.S.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: División Minúscula

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [Veneno es antídoto (S.O.S.)](pplx://action/translate) bằng tiếng Tây Ban Nha để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và ẩn dụ thú vị trong ngôn ngữ âm nhạc. Qua những câu hát giàu cảm xúc, người học có thể mở rộng vốn từ về tình yêu, sự kiên cường và cảm xúc nội tâm bằng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu nghĩ rằng em đã lấy đi thứ gì đó của anh

Thì tốt nhất em nên quay lại, vì nó vẫn còn nguyên ở đây

Anh đã phát đi tín hiệu S.O.S, nhưng không phải dành cho em

Và anh biết em không hoàn toàn sống tệ

Rằng em có một mẫu người siêu hoàn hảo

Anh đã phát đi tín hiệu S.O.S, nhưng không phải dành cho em

Này, em yêu, hãy nhớ lấy

Nọc độc chính là thuốc giải

Và em tìm cách khiêu khích anh, em biết làm điều đó rất giỏi

Lỗi lớn nhất của em là làm tổn thương anh mà không kết liễu anh ngay lập tức

Anh mài sắc những vuốt ve, lưỡi dao đang ở trên da em

Lỗi lớn nhất của em là làm tổn thương anh mà không kết liễu anh ngay lập tức

Lưỡi dao đang ở trên da em

(Hãy nghĩ trước khi chạy)

Lưỡi dao đang ở trên da em

(Hãy nghĩ trước khi chạy)

Này, em yêu, hãy nhớ lấy

Nọc độc chính là thuốc giải

Anh miễn dịch với sự oán giận của em

Này, em yêu, hãy nhớ lấy

Nọc độc chính là thuốc giải

Anh miễn dịch với sự oán giận của em

Nếu nghĩ rằng em đã lấy đi thứ gì đó của anh

Thì tốt nhất em nên quay lại, vì nó vẫn còn nguyên ở đây

Anh đã phát đi tín hiệu S.O.S, nhưng không phải dành cho em

Và anh biết em không hoàn toàn sống tệ

Rằng em có một mẫu người siêu hoàn hảo

Anh đã phát đi tín hiệu S.O.S, nhưng không phải dành cho em

...

Và em tìm cách khiêu khích anh, em biết làm điều đó rất giỏi

Lỗi lớn nhất của em là làm tổn thương anh mà không kết liễu anh ngay lập tức

Anh mài sắc những vuốt ve, lưỡi dao đang ở trên da em

Lỗi lớn nhất của em là làm tổn thương anh mà không kết liễu anh ngay lập tức

Lỗi lớn nhất của em là làm tổn thương anh mà không kết liễu anh ngay lập tức

Lỗi lớn nhất của em

Lỗi lớn nhất của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error

Tu peor error

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - tin
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - mang; đưa đi
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - mô hình; ví dụ
hiperfuncional /i.peˈɾ.funθjoˈnal/ C1	adjective - cực kỳ chức năng
veneno /beˈne.no/ A2	noun - chất độc
antídoto /anˈti.ðo.to/ B2	noun - thuốc giải độc
rencor /renˈkor/ B2	noun - đối ghét; oán giận
error /eˈror/ A2	noun - lỗi; sai lầm
herir /eˈriɾ/ B1	verb - làm tổn thương
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích
filo /ˈfi.lo/ B1	noun - lưỡi dao; cạnh
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - vuốt ve
afilar /a.fiˈlaɾ/ B2	verb - mài; bén
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - miễn dịch; không bị ảnh hưởng
emitir /e.miˈtiɾ/ B2	verb - phát; truyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Si crees que te llevaste algo de mí]

  ➔ Thì hiện tại của 'creer' (tin) + thì quá khứ phản thân của 'llevarse'.

  ➔ 'te llevaste' chỉ hành động đã hoàn thành; 'de mí' nghĩa là 'từ tôi'.

• [translate:Más vale que regreses]

  ➔ Cấu trúc vô nhân 'más vale que' + động từ ở thể giả định (subjuntivo).

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt lời khuyên hoặc cảnh báo: 'tốt hơn là quay lại đi'.

• [translate:Un S.O.S. emití]

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'emitir'.

  ➔ 'emití' chỉ hành động phát tín hiệu S.O.S. đã hoàn thành.

• [translate:No era para ti]

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'ser' để mô tả tình huống kéo dài trong quá khứ.

  ➔ Diễn tả rằng thông điệp đó không dành cho 'bạn'.

• [translate:Y sé que no la pasas del todo mal]

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' + thành ngữ 'pasarla mal' (trải qua điều tồi tệ).

  ➔ 'Sé' nghĩa là 'tôi biết', còn 'no la pasas mal' nghĩa là 'bạn không khổ sở lắm'.

• [translate:Veneno es antídoto]

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'ser' để diễn đạt chân lý hoặc định nghĩa.

  ➔ Câu ngắn mang tính ẩn dụ: 'Độc chính là thuốc giải', biểu trưng cho sự kiên cường cảm xúc.

• [translate:Tu peor error fue herirme]

  ➔ Cấu trúc 'fue + động từ nguyên mẫu' để đánh giá hành động trong quá khứ.

  ➔ Nghĩa là 'sai lầm lớn nhất của bạn là làm tổn thương tôi'.

• [translate:Afilo mis caricias]

  ➔ Thì hiện tại của 'afilar' (mài sắc), dùng theo nghĩa ẩn dụ.

  ➔ Dịch là 'tôi mài sắc những vuốt ve của mình', biến hành động dịu dàng thành hiểm nguy.

• [translate:Soy inmune a tu rencor]

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' + tính từ bổ ngữ.

  ➔ 'Soy inmune' nghĩa là 'tôi miễn nhiễm', và 'a tu rencor' chỉ điều mà bạn miễn nhiễm.

• [translate:Piensa antes de correr]

  ➔ Mệnh lệnh cách của 'pensar' + cụm động từ nguyên mẫu có giới từ.

  ➔ Mệnh lệnh 'Hãy suy nghĩ trước khi chạy'—một lời cảnh báo.