– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

tôi không biết ai lại không cố gắng

hạnh phúc hay thành công nếu bạn không

cố gắng trở thành hai điều đó điều gì đó

sai lầm nghiêm trọng bạn phải đi tìm

sự giúp đỡ cho chính mình

và uh

kiểu như tôi đang xem cái này

anh chàng Darius ở ngoài này với cái này tôi

thậm chí không thể gọi đó là khuyết tật tôi

đang nhìn một đứa trẻ không có chân

không có cánh tay hoặc bàn tay đầy đủ chức năng

và tôi đã xem nó

ngồi xem youtube

tự dạy mình cách chơi piano

được mời đến carnegie hall

và tôi chỉ đang nghĩ, anh bạn ơi, tôi thực sự

không biết điều này ảnh hưởng đến bạn như thế nào nhưng tôi

thực sự thì tôi vấp phải những thứ như vậy bởi vì

tôi ngồi dậy và luôn nhìn vào chính mình

và bạn biết tôi đã nhảy rất nhiều lần

trong đời tôi sẽ không nói dối bạn

nhưng

đứa trẻ này thực sự đã truyền cảm hứng cho tôi hôm nay

bởi vì

ý tôi là nếu bạn nhìn ai đó như thế

và cậu ấy nói rằng cậu ấy muốn trở thành một

nguồn cảm hứng

ý tôi là chúng ta hãy tạo ra một cái cớ cho

bất cứ điều gì

điều đó không thể chấp nhận được

nó thực sự thực sự không thể chấp nhận được

bạn không thể

tại sao bạn không

làm điều đó tại sao bạn không

hãy thử một cơ hội bạn biết đấy uh

uh bill uh uh Tom Bell đã ở đây anh ấy

đã nói tại một thời điểm

bạn phải nắm lấy cơ hội

nhưng hãy để tôi giúp bạn

hiểu điều gì đó trong trường hợp bạn không

nghĩ về điều đó khi bạn nắm lấy

cơ hội cho mình

tôi muốn bạn nhớ một điều

rằng tất cả chúng ta đều được tạo ra trong Chúa

hình ảnh

vậy nên khi bạn nắm lấy cơ hội

bạn đang nắm lấy cơ hội với Chúa

đó là vì Chúa ở trong tất cả chúng ta

bạn biết ý tôi là này anh bạn, bạn có thể không

nói chuyện với anh ấy nhiều như chúng ta nên làm

có thể không thừa nhận anh ấy theo mọi cách

chúng ta nên

nhưng anh ấy ở trong tất cả chúng ta

điều tốt mà bạn thấy ở bạn đó là chúa

đó là chúa khi bạn quan tâm đến

ai đó là chúa

khi bạn cảm thông với ai đó

đó là chúa khi bạn giúp đỡ ai đó đó là

chúa ơi mọi người ở đây đều có được sự bình an của chúa

trong họ

mọi người

vậy nên khi bạn nắm lấy cơ hội, bạn

thực sự đã đánh bại bạn và chúa

bởi vì đây là một thỏa thuận

chúa khi ông ấy tạo ra tất cả các bạn

tất cả chúng tôi

ông ấy đã tặng bạn một món quà

khi sinh ra

khi sinh ra

ông ấy đã tặng nó cho bạn

thật tuyệt điều về chúa là ông ấy đã không

giấu nó với bạn, ông ấy đã đặt nó trên núi

ông ấy không đặt nó dưới nước mà ông ấy giấu

nó không dưới một tảng đá nào mà ông ấy đã đặt nó vào trong bạn lúc

khi sinh ra, chúa không bao giờ tạo ra linh hồn mà không có

tặng ông ấy một món quà tất cả các bạn đều có năng khiếu

ở điều gì đó

vấn đề là

bạn giữ muốn món quà của bạn giống như món quà

của người khác

đó là một vấn đề

nếu bạn không thực sự là một diễn viên thì tại sao bạn

diễn xuất

nếu bạn thực sự chỉ có thể hát ở nhà thờ

tại sao bạn lại ra đây cố gắng trở thành

một ca sĩ

nếu bạn thực sự thực sự thực sự không

sản xuất âm nhạc

tại sao bạn lại ra đây cố gắng thực sự

không phải là rapper

bạn rap ổn định phải không 34. chưa

chưa ai tìm thấy bạn

bạn cảm thấy tôi

tất cả các bạn đều có một món quà mà bạn vừa nhận được

thôi muốn món quà của mình trở thành quà của ai đó

quà của người khác

xác định năng khiếu của riêng bạn vì bạn

đã có nó đây là cách bạn

xác định món quà của bạn món quà của bạn là

thứ mà bạn làm tốt nhất với

ít nỗ lực nhất

đó là món quà Chúa ban cho

thế đấy

khi tôi có mái tóc

anh chàng đã tặng tôi món quà đầu tiên cắt tóc ở

texas bạn biết cô ấy tính tiền cho tôi

lần cắt tóc của tôi mười đô la

bạn có biết khi anh ấy bước ra đường

cùng tôi tham gia chương trình vua hài kịch và biểu diễn

buổi biểu diễn của Steve Harvey bạn có biết

anh ấy kiếm được bao nhiêu cho mỗi lần cắt tóc mười lăm

một trăm đô la một lần không bạn biết cắt tóc như thế nào

tôi cắt nhiều lần trong một tuần bốn rưỡi

cắt tóc một tuần anh chàng này kiếm được sáu nghìn

đô la một tuần cắt tóc

bạn biết anh ta làm gì anh ta cắt tóc khi tôi

bị hói, anh ta suýt tự tử

nhưng bạn biết anh ta đã làm gì không, anh ta quay lại

bây giờ anh ta làm gì đoán xem anh ấy hiểu rồi anh ấy có

bốn tiệm cắt tóc ở Texas và hai tiệm cắt tóc

trường đại học bạn biết anh ấy kiếm được gì

sáu triệu đô la một năm bạn biết không

anh ấy sẽ làm gì anh ấy sẽ cắt một nửa

đó là tất cả những gì anh ấy làm

nghe tôi nói

các bạn đều có một món quà mà Chúa đã ban cho bạn vào ngày sinh

nếu tôi là bạn tôi sẽ tặng món quà đó

cho bạn đi vòng quanh thế giới của người dẫn đầu

vì món quà của bạn sẽ nhường chỗ cho bạn

bạn sẽ là người hạnh phúc nhất mà bạn từng có

và bạn sẽ kiếm được nhiều tiền nhất từ trước đến nay

tôi thách bạn thử đó là

lời hứa của Chúa, cảm ơn tất cả các bạn

[Tiếng Anh]

[Music]

i don't know nobody that's not trying to

be happy or successful if you're not

trying to be those two things something

seriously wrong you gotta go get

yourself some help

and uh

it's sort of i was watching this

this guy darius out here with this i

can't even call it disability i'm

looking at a kid that has no legs

no full functioning arms or hands

and i watched him

sit on watch youtube

teach himself how to play a piano

get invited to carnegie hall

and i was just thinking man i really

don't know how this affects you but i

really i trip on stuff like that because

i sit up and i always look at myself

and you know i've done a lot of jumping

in my life i'm not going to lie to you

but

this kid really inspired me today

because

i mean if you look at somebody like that

and he says he wants to be an

inspiration

i mean for us to create an excuse for

anything

it's unacceptable

it's really really unacceptable

you can't

why would you not

go for it why would you not

take a chance you know uh

uh bill uh uh tom bell was out here he

said at at one point in time

you got to take a chance on you

but see let me let me help you

understand something in case you ain't

thought about that when you take a

chance on you

i want you to remember something

that all of us were created in god's

image

so when you take a chance on you

you're taking a chance on god

it's because god is in all of us

you know i mean look man you might not

talk to him as much as you ought to we

might not acknowledge him in every way

we should

but he's in all of us

the good that you see in you that's god

that's god when you when you care about

somebody that's god

when you feel sympathy for somebody

that's god when you help somebody that's

god everybody in here got peace of god

in them

everybody

so when you take a chance on you you

actually taking a shot on you and god

because here's a deal

god when he created all of you

all of us

he gave you a gift

at birth

at birth

he gave it to you

the cool thing about god is he didn't

hide it from you he put it on a mountain

he didn't put it under the water he hid

it under no rock he put it in you at

birth god never created a soul without

giving him a gift all of you are gifted

at something

the problem is

you keep wanting your gift to be what

somebody else gift is

that's a problem

if you ain't really a actor why are you

acting

if you really can only sing at the

church why are you out here trying to be

a singer

if you really really really don't really

produce music

why are you out here trying you really

not a rapper

you steady rapping ain't you 34. ain't

nobody found you yet

you feel me

all of you have a gift you just got to

quit wanting your gift to be somebody

else's gift

identify your own gift because you

already have it here's the way you

identify your gift your gift is the

thing that you do the absolute best with

the least amount of effort

that is your god-given gift

that's it

when i had hair

the dude gave me my first haircut in

texas you know what she charged me for

my haircut ten dollars

do you know when he came out on the road

with me on the kings of comedy and did

the steve harvey show do you know how

much he was making per haircut fifteen

hundred dollars a haircut you know how

many haircuts i got a week four half

cuts a week this dude made six thousand

dollars a week cutting hair

you know what he do he cut hair when i

went bald he damn nearly killed himself

but you know what he did he went back to

what he do now guess what he got he got

four salons in texas and two barber

colleges you know what he make

six million dollars a year you know what

he'd do he cut half

that's all he do

listen to me

y'all got a gift that god gave to you at

birth if i was you i would do that gift

for you mess around the leader's world

cause your gift will make room for you

you'll be the happiest you've ever been

and you'll make the most money you ever

made i dare you to try it that's a

promise god made thank y'all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà, vật tặng verb - tặng, biếu tặng
inspiration /ˌɪns.pɪˈreɪ.ʃən/ C1	noun - cảm hứng, ý tưởng đột sinh
successful /səkˈses.fəl/ B2	adjective - thành công
unacceptable /ˌʌn.ækˈsep.tə.bəl/ C1	adjective - không chấp nhận được
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội verb - dùng thử, mạo hiểm
god /ɡɒd/ A2	noun - Thượng đế, Chúa
birth /bɜːθ/ A1	noun - sự sinh ra, sinh đẻ
disability /ˌdɪs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - khuyết tật
piano /piˈæn.oʊ/ A2	noun - đàn piano
identify /aɪˈden.tɪ.faɪ/ B2	verb - xác định, nhận dạng
effort /ˈef.ɚt/ B1	noun - nỗ lực
create /kriˈeɪt/ B1	verb - tạo ra, sáng tạo
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - lời bào chữa, lý do verb - bào chữa, biện minh
acknowledge /əkˈnɒ.lɪdʒ/ C1	verb - công nhận, thừa nhận
absolute /ˈæb.sə.luːt/ C1	adjective - tuyệt đối, hoàn toàn
best /best/ B1	adjective - tốt nhất, xuất sắc noun - đỉnh cao, tối thượng
rapping /ˈræp.ɪŋ/ B2	verb - rap, thuyết minh lời rap
singer /ˈsɪŋ.ər/ A2	noun - ca sĩ, người hát