– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có cảm giác mình như khách du lịch không? Vâng.

Khởi động với chỉ số hạnh phúc 103%.

Nhưng ở đây có rắn thật đấy, cẩn thận nghe.

Cẩn thận đó.

[Nhạc]

Chào.

Tớ

đã hoàn thành hai buổi hòa nhạc tại LA,

và hôm nay bạn tớ đến chơi,

định đi xem sao chổi của Boshia.

Nghe nói chỗ này nổi tiếng

với việc xem sao chổi,

nên tớ tới xem thử.

Chỗ này

có vẻ nổi tiếng như một điểm chụp ảnh.

Nhưng khá xa, nên mất lâu mới tới nơi.

Lâu thật, xem lâu quá.

Đợi chút, rồi đi xem cây thông đêm cũng được.

Lúc mặt trời lặn, chơi đùa một chút rồi

xem sao nữa. Thôi nào, đi thôi.

Đi nào.

Tới rồi.

Haha.

Lúc chạy xe kiểu này,

cảnh đẹp quá, nên dừng lại chụp hình.

Ở đây có rắn thật đấy, cẩn thận nhé.

Cẩn thận rắn đó.

Có lỗ gì trên đất, có vẻ là hang rắn.

Có vẻ như vậy, đúng không? Quá

động đậy rồi.

뱀이 있다고.

아니, 구멍들이 있어. 뱀구멍 같아.

아, 그런 거야? 너무

움직여.

[Nhạc]

Xương rồng.

Chắc là xương rồng.

Chúng tôi đã đến Khu vườn Kiss.

Có vẻ như đúng lúc rồi.

Chào.

Wow. Đã chinh phục đỉnh núi rồi.

Nhưng mà

chuyến đi trong khoảng 4 tiếng này,

kết thúc sau 5 phút.

Chào nhé.

Haha.

Đây là đâu vậy?

Lacma.

Lacma đó là chỗ này, nhiều người đến chụp ảnh.

Lần đầu tiên tớ tới đây,

và cũng đã thử xem sao.

Chỗ này, người ta chụp hình kiểu này đó. Có vẻ như vậy.

Ồ, tự chụp một mình cũng được,

và nhấn nút như thế này, thấy rõ đèn sáng rõ.

Vậy là dễ rồi.

Chỉ cần như thế này thôi.

Thật là quá đẹp đúng không?

Chỉ cần thế này là đủ rồi.

Hôm nay thật sự rất bận rộn.

Xem này, chị.

Ồ, nhìn kìa, trời ơi.

Haha.

Hôm nay đã đi tour du lịch rồi đúng không.

Chả kịp chụp ảnh lúc ăn nữa.

Lần đầu tớ đi đến BCD.

Hôm nay là ngày thứ 2, tớ thích số 44.

오늘은 데이 2 44번. 제가

Chỗ ghế của tớ là số 44, đúng số yêu thích.

Chúng tôi đang ngồi

tại bàn số

Asai Bowling, không biết là gì nữa.

Boba,

Boba,

Espresso Boba và bạc đá.

Iced American Coffee.

Decaf.

Coffee Poi.

Coffee Poi.

Là coffee đó.

Và hôm nay tớ

sẽ mua sắm, ăn uống,

và đi ăn Cua nữa. Đúng vậy.

Hôm nay thật thoải mái.

Hôm nay tớ đã đi bơi sáng nay rồi, nhớ không.

제 아침에 수영장 갔다 왔잖아요.

À đúng rồi, tớ chưa chụp hình bể bơi.

Chúng tớ đi bơi, rồi ngồi đó,

ăn cua, mua sắm, chơi đùa,

và nay tớ đi sớm.

Chắc chắn hôm nay là ngày cuối cùng của Vlog này rồi.

Chứ còn gì nữa, thế thôi.

Tới ngày thứ ba rồi, rồi kết thúc luôn.

Chỉ còn cảnh này, rồi sẽ chấm dứt.

Chỉ cần cố gắng đi nữa thôi.

Dù sao, tớ sẽ cố gắng hết sức.

Ờ, muốn có thật nhiều thứ đó.

Nhìn kìa.

Bubble tea định trốn thoát rồi đấy.

Nhìn rơm rế quá.

Ngon quá.

Cứ nghĩ vlog chỉ có cảnh đẹp thôi,

nhưng bây giờ tớ sẽ cho các cậu thấy thực tế.

Vlog phá hoại đây.

Vlog kiểu trộn lẫn khẩu vị.

Đắng, ngọt, đắng ngọt.

[Nhạc]

Chỗ này đặc biệt là ăn trực tiếp trên bàn, như thế này đó.

Tất cả đều là đĩa của mình.

Haha.

Tôm.

Lửa.

[Nhạc]

Sao tuyệt thế?

Thật là ngon quá đi.

Tớ sẽ thử xem.

Ngon lắm đấy.

Ừ, tớ sẽ ăn.

Haha.

Thật sự như này.

[Nhạc]

Hôm nay đã đến siêu thị Sun Mart hot nhất rồi.

[Nhạc]

Chỗ dễ thương lắm, đúng là nơi để tiêu tiền đó.

Cẩn thận nhé.

Không đi cùng trẻ nhỏ nha.

Phải cảnh báo đó. Ôi, đáng yêu quá.

Ôi, cái này quá đáng yêu luôn. Có thấy cherry không?

Chắc là thích rồi đó. Nhưng tớ thường không chọn đồ ở đây,

vì không biết chọn, bị khó quá.

Chắc tớ lại không chọn được nữa mất thôi. Cậu ấy tên Lisa, đúng không?

Hôm nay tớ đã sống trong cái này rồi đấy.

Ồ,

Tớ sẽ cố gắng mua nhiều thứ thế này.

Trời ơi, muốn có luôn rồi.

Đúng là xui xẻo.

Xinh quá.

Dĩ nhiên, món tráng miệng phải là

Kem Jenis.

Thường tớ thích kính bảo hộ, nhưng hôm nay

lâu rồi mới thử vị lavender.

Vì menu quá nhiều, nên tớ mới chọn màu tím, nói thật là

너무 메뉴가 많아서 보다가 제가

yêu thích màu đó, thử xem. Ai dè ngon thật, tớ quyết định lấy luôn.

Chọn waffle cone, cảm giác hơi quá lớn.

Ngon quá đi.

Thuê trọ rồi.

냠냠

전세냈네.

[Nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

때요. 저 좀 관광객 같나요? 네.

행복 지수 103% 스타트.

근데 여기 뱀이 나온다고 뱀

조심해요.

[음악]

안녕.

저는

이제 LA 콘서트를 두 개를

마무리하고 오늘 친구가 놀러 와서

보시아 트리의 별을 보러 가려고 지금

왔는데 여기 이렇게 통차가 유명하다고

해서 통차를

보러 와 봤습니다.

여기가

이렇게 좀 포토스팟으로 유명한 거

같은데

약간 멀어요. 멀어서 보는게 오래

걸렸고 이따가 도시한트리도 가서 이제

해가지기 전에 얼른가 갖고 노는 것도

보고 한번 별도 보고 해보도록

하겠습니다.

간다.

짠.

달리다가

뭔가 풍경이 좋아서 한번

내려봤습니다.

근데 여기 뱀이 나온다고 뱀 조심하고

무서워.

뱀 조심.

이거 뱀 뱀 있는 거 같아. 네.

뱀이 있다고.

아니, 구멍들이 있어. 뱀구멍 같아.

아, 그런 거야? 너무

움직여.

[음악]

선인장

선인장인 줄.

키스뷰에 왔습니다.

딱 맞는 타이밍이 온 거 같은데.

안녕.

대봐. 먹혔어 산을. 근데 여기서

조금 그

네시간에 걸친 여행이

5분 만에 끝났다.

안녕.

짜잔.

여기는 어디지?

라크마.

여기는 라크마. 사람들이 많이 사진을

찍는 곳인데 저는 이번에 처음 와봐

갖고 한번 와봤습니다.

여기이 이런 식으로 네. 사람들이

사진을 찍는 거 같아요. 저런

식으로.

네. 혼자서도 가능하고 이렇게 하면은

딱 어

이렇게 좀 조명들이 잘 보이는 거

같아. 이렇게.

오늘 하루 동안 진짜 바빴다.

봐봐 언니.

어어 저봐 저 어머 어머 어머

짜잔

오늘 한번 관광 코스 느낌으로

돌아봤습니다.

아까 밥 먹는 걸 안 찍어 버렸네요.

내가 BCD에 처음 가봤는데 말이야.

오늘은 데이 2 44번. 제가

좋아하는 숫자가 저의 대기

번호였고요. 저희는 지금

테이블 번호

아사이 볼가 이거 뭐지? 보바

보

보

에스프레소 보바 그리고 아이스

아메리카노를 가지고 있습니다.

디카페인

커피 피 on뉴

커피 피 on뉴 커피 피

커피네

얻어 먹었고요.네 오늘은 좀 쇼핑을

하고 밥도 먹을 거고 크랩을 먹으러

갈 거예요.네 네. 오늘도 아주

여유롭습니다.

오늘은 이제

제 아침에 수영장 갔다 왔잖아요.

아, 맞아. 수영장을 안 찍었네.

저희 수영장에 가서 수영을 안 하고

앉아 있다가 왔는데 크랩 먹고

쇼핑하고

놀다가 이제 친구가 오늘 가니까

오늘까지만 브이로가 있지 않을까?

이제는 또

데이라 해놓고 끝나. 아 데이 3

하고서 그 침대일이만 있는 장면

어쨌든 한번 또 열심히 다녀보도록

하겠습니다.

봐봐.

탈출을 하려는 버블티.

너무 더러운데.

냠

브이로그가 예쁜 것만 있다고 생각하는

사람들을 위해서 현실을 보여주는

거지.

파괴 브이로그

따라단짠.

[음악]

여기는 특이하게 식탁에다가 이렇게

짜서 먹는 거래요. 여기에는 이제

이게 다 우리의 접시인 거지.

짜잔.

새우.

불.

[음악]

왜 이렇게 멋있어?

진짜 맛있다.

먹어 보겠습니다.

음. 먹겠습니다.

냄

진짜 이렇게

[음악]

요즘 핫한 선 한마트에 왔습니다.

[음악]

귀여운게 왔는데 여기 딱 탕진하기

좋은 곳이거든요. 조심하세요.

아기들이랑 오지 마세요.

상진 각. 아 귀엽다.

어 이거 너무 귀엽다. 체리 보이나?

근데 저는 이런데 오면상 못 골라서

못 사거든요.

나 또 못 고를 거 같아. 얘 리사가

지냈네.

오,

한번 열심히 사보도록 하겠습니다.

헐, 완전 갖고 싶어.

징크스잖아.

예쁘다.

역시 후식은

제니스 아이스크림.

원래 저는 고글도 좋아하는데 오늘은

오랜만에

살인으로 이건 라벤더 맛이에요. 제가

너무 메뉴가 많아서 보다가 제가

보라색을 좋아하니까 그냥 어 이거

한번 맛보겠다고 하고 맛보고 괜찮아서

바로 이걸로

와플콘으로 하니까 뭔가 너무 큰 느낌

냠냠

전세냈네.

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
관광객 /gwanɡwangɡaek/ A2	noun - du khách
행복 /haengbok/ A1	noun - hạnh phúc
뱀 /baem/ A1	noun - con rắn
조심 /josim/ A2	verb - cẩn thận
콘서트 /konseoteu/ A2	noun - buổi hòa nhạc
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
유명 /yumin/ B1	adjective - nổi tiếng
풍경 /pungkyung/ A2	noun - phong cảnh
선인장 /seoninjang/ A2	noun - cây xương rồng
여행 /yeohaeng/ A1	noun - du lịch
사진 /sajin/ A1	noun - ảnh
조명 /joming/ B1	noun - ánh sáng
쇼핑 /syoping/ A2	noun - mua sắm
수영장 /suyeongjang/ A2	noun - hồ bơi
현실 /hyeonsil/ B1	noun - hiện thực
맛있다 /masitta/ A1	adjective - ngon
아이스크림 /aiseukeurim/ A1	noun - kem
귀여운 /gwiyeoun/ A2	adjective - dễ thương
탕진 /tangjin/ B2	verb - phung phí