Waiting – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles Nix Konkretes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc tiếng Đức qua ca khúc “Waiting” của AnnenMayKantereit để nâng cao vốn từ vựng cảm xúc, học cách dùng ẩn dụ và nhận biết các yếu tố đa ngôn ngữ như từ tiếng Nga 'Padaschdi'. Bài hát nổi bật với phong cách tối giản và giọng hát truyền cảm sẽ giúp bạn luyện nghe, phân tích câu và hiểu nét đặc sắc trong cách biểu đạt tâm trạng bằng tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Cả đời này anh đã đợi,

Chờ khoảnh khắc ấy đến,

Ở nơi chẳng còn đau thương,

Dưới cơn bão giông.

Nghĩ về những ngày và đêm,

Nghĩ về việc em ôm anh thật chặt,

Rồi anh lại rời xa!

Anh ghét phải chờ đợi.

Anh thật sự ghét phải chờ.

Anh thật sự ghét phải chờ.

Anh thật sự ghét phải chờ.

Đừng, đừng,

Đừng để anh phải chờ em.

Vì tất cả anh muốn thấy là

Thấy được tâm hồn em.

Nghĩ về những ngày và đêm,

Em ôm anh thật chặt,

Giúp anh vượt qua màn đêm,

Nghĩ về những ngày người ấy đã làm,

Nghĩ về những thứ em từng là,

Nghĩ về những tổn thương, đau đớn,

Anh ghét phải chờ đợi.

Anh thật sự ghét phải chờ.

Anh thật sự ghét phải chờ.

Anh thật sự ghét phải chờ.

Đừng, đừng,

Đừng để anh phải chờ em.

Vì tất cả anh muốn

Là ở bên em ngay lúc này.

Ghét phải chờ qua bao ngày,

Bị cuốn khỏi bão giông,

Ghét phải chờ qua bao ngày!

Ghét phải chờ qua bao ngày,

Vì cuộc đời cứ thế!

Anh ghét phải chờ.

Anh ghét phải chờ.

Anh ghét phải chờ.

Anh ghét phải chờ!

[German]

I've been waiting all my life,

For the moment to arrive,

In a place without the harm,

Below the storm.

Thinking about the days and nights,

Thinking that you hold me tight,

And I'm gone away!

I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Don't, don't,

Don't leave me waiting.

'Cause all I want to see inside

See your soul.

Thinking about the days and nights,

You hold me tight,

Help me in the night,

Thinking about the days he did,

Thinking about the things you were,

Thinking about the harm and pain,

I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Yes, I hate to wait.

Don't, don't,

Don't leave me waiting.

'Cause all I want to be

Is right you with me.

Hate to wait my days,

Knocked out of the storm,

Hate to wait my days!

Hate to wait my days,

Cause all the way!

I hate to wait.

I hate to wait.

I hate to wait.

I hate to wait!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đợi, chờ đợi noun - sự chờ đợi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
wait /weɪt/ A1	verb - đợi, chờ
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - suy nghĩ
days /deɪz/ A1	noun - ngày
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
harm /hɑːrm/ B1	noun - thiệt hại, hại verb - gây hại
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, cơn bão
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm noun - lực nắm, sức giữ
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, chính xác noun - quyền lợi
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi chốn
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - đến nơi, tới
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
knocked /nɑːkt/ B2	verb - đánh, gõ