Wannabe Gangstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wheatus

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc đầy hài hước và sắc nét? “Wannabe Gangstar” của Wheatus không chỉ có giai điệu pop‑rock cuốn hút mà còn chứa nhiều slang, ẩn dụ văn hoá hip‑hop và cách diễn đạt châm biếm. Hãy lắng nghe để học cách phát âm, nhịp điệu, và cách dùng từ ngữ để truyền tải cảm xúc mỉa mai – một cách học tiếng Anh thú vị và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi là kẻ mơ ước,

Bạn nên cẩn thận khi ở gần tôi,

Tôi đến từ nơi xa xôi;

Nơi những giấc mơ Mustang được tạo nên,

Và chúng tôi được tạo nên theo hình ảnh của những Don-

Đã đến trước chúng tôi,

Chúng tôi đều hôn lên những chiếc nhẫn cát như cha ông đã dạy.

C h o r u s

Bởi vì tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ, tốt hơn hết là quay về Commack,

Tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ, bạn tốt hơn hết là quay về Commack,

Tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ, bạn tốt hơn hết là quay về Commack,

Tốt hơn hết là quay về nơi xa xôi.

Như một chiếc bánh chanh a le mode,

Khẩu súng của tôi dễ nạp đạn,

Tất cả vinh quang thuộc về Jericho;

Turnpike Teck - đó là nơi tôi đến...

Để học những điều về vũ trụ tôi cần để có thể tạo nên một cuộc di cư,

Bởi vì tôi lại xuất hiện trước mặt bạn,

Tôi lại xuất hiện trước mặt bạn.

Bởi vì tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ, tốt hơn hết là quay về Commack,

Tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ, bạn tốt hơn hết là quay về Commack,

Tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ, bạn tốt hơn hết là quay về Commack,

Tốt hơn hết là quay về nơi xa xôi.

(R a p)

Một kẻ mơ ước làm găngxtơ, Nạn nhân của trò đùa chromosone, Tôi cảm ơn bạn,

Tôi ngồi dựa lưng trên ghế để ngắm nhìn mái tóc của mình "Ôi trời, tôi đầy mùi nước hoa."

Nhưng này, tôi trông thật bảnh, tôi mệt mỏi, tôi tệ hại, có cả bao cao su từ bố-

Vậy nên bây giờ tôi thích bắn súng. "Cô gái kia, anh ta vừa vần 'happy' với 'crappy' à?" Đúng vậy.

Vậy các cô gái muốn cùng kẻ ngốc này, có phô mai whizz hay không?

Thì tôi sẽ phải phá tung hộp thư của bạn BIATCH! Hoặc ném giấy vệ sinh vào sân trước nhà bạn,

Cho cảnh sát xem thẻ Suburbs của tôi, họ phải thả tôi đi vì họ biết tôi cứng rắn,

Đó là thỏa thuận. Đó là sự thật, bạn tốt hơn hết là nghe những gì tôi đang nói... Bởi vì tôi là kẻ mơ ước làm găngxtơ.

C h o r u s...

(Kết thúc)

[Tiếng Anh]

I am a wannabe,

You better be careful around me,

I come from far away;

Where mustang dreams are made,

And we are fashioned in the image of the Don's-

Who have come before us,

We all kiss the rings of sand like our fathers told us.

C h o r u s

'Cause i'm a wannabe gangstar, better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

Better go back to far away.

Like a lemon pie a le mode,

My nine is easy to load,

All Hail Jericho;

Turnpike Teck- that's where i go...

.To learn the things about the universe i'll need so i can build a stampede,

'Cause i'm all up in your face again,

I'm all up in your face.

'Cause i'm a wannabe gangstar, better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

I'm a wannabe gangstar, ya better go back to Commack,

Better go back to far away.

(R a p)

A wannabe gangstar, A victim of the chromosone prankster, I thanks ya,

I sit back in my chair to contemplate my hair 'ooh damn, i reak of cologne'.

But yo i'm lookin' snappy, i'm nappy, i'm crappy, got jimmy hats from pappy-

So now i'm trigger happy."Girl did he just rhyme 'happy' with 'crappy'?" Yeah.

So you girlies wanna get wit this nit wit, got cheese whizz or not?

Then ima hafta blow up ya mail box BIATCH! Or toilet paper ya front yard,

Show the cops my Suburbs card, they gotta let me go cause they know that i'm hard,

It's the deal. It's for real, ya betta listen what i'm tellin' ya... Cause i'm a wannabe gangstar.

C h o r u s...

(The End)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wannabe /ˈwɒnəˌbi/ B2	noun - người mong muốn trở thành người khác hoặc muốn tham gia một nhóm nào đó
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - thành viên của một băng nhóm tội phạm có tổ chức
mustang /ˈmʌstæŋ/ B1	noun - ngựa hoang dã ở miền Tây Hoa Kỳ
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc khao khát điều gì đó
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh thể hiện một đối tượng
don /dɒn/ B2	noun - tựa xưng tiếng Tây Ban Nha hoặc Ý cho nam giới, thường dùng cho trùm mafia
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn, chạm môi vào người hay vật noun - một lần hôn
ring /rɪŋ/ A1	noun - vòng tròn, thường đeo làm trang sức
sand /sænd/ A1	noun - các hạt mịn của đá hoặc khoáng vật
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - sự hoảng loạn và chạy đổ của một đàn động vật
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - toàn bộ vật chất, không gian và năng lượng tồn tại
chromosome /ˈkrəʊməˌsoʊm/ C1	noun - cấu trúc dạng sợi DNA mang thông tin di truyền
prankster /ˈpræŋkstər/ C1	noun - người thích chơi khăm
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cơ cấu khởi động một hành động hoặc cơ chế verb - gây ra hoặc khởi động một việc gì đó
suburb /ˈsʌbɜːb/ B1	noun - khu dân cư ở ngoại ô thành phố
hail /heɪl/ B2	verb - gọi to, chào nhiệt tình noun - các hạt băng nhỏ rơi từ trên trời
Jericho /ˈdʒɛrɪkəʊ/ B2	noun - thành phố cổ được nhắc tới trong Kinh Thánh, nằm ở Bờ Tây
Commack /kəˈmæk/ B2	noun - làng nhỏ ở Suffolk County, bang New York, Hoa Kỳ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a wannabe

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc đặc điểm

  ➔ Cụm "I am" dùng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• You better be careful around me

  ➔ Sử dụng 'better' với 'you' như một cách nói về khuyên nhủ hay nghĩa vụ

  ➔ Câu "You better be careful" dùng cấu trúc như một động từ khuyên nhủ hoặc cảnh báo.

• My nine is easy to load

  ➔ Sử dụng 'to load' như một **động từ nguyên mẫu** mô tả sự dễ dàng của hành động

  ➔ Cấu trúc sử dụng 'to load' dạng nguyên thể để chỉ ra sự dễ dàng khi sử dụng hoặc xử lý 'nine'.

• I'm lookin’ snappy, I’m nappy, I’m crappy

  ➔ Việc dùng *viết tắt* trong ngôn ngữ thân mật; các dạng 'I am' lặp lại với tính từ

  ➔ Người hát dùng các dạng rút gọn như "I'm" để phản ánh ngôn ngữ thân mật, và lặp lại các trạng thái bằng tính từ để nhấn mạnh.

• Cause i'm a wannabe gangstar

  ➔ Sử dụng 'Cause' như một dạng rút gọn thân mật của 'Because' trong ngôn ngữ thông thường

  ➔ 'Cause' là dạng nói thân thiện của **because**, thường dùng trong ngôn ngữ không chính thức để có nghĩa là 'bởi vì'.

• Show the cops my Suburbs card

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng như một lệnh hoặc chỉ thị

  ➔ Cụm từ dùng thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp 'show' cảnh sát một cái gì đó.