Was wollen wir trinken – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: dArtagnan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Đức qua “Was wollen wir trinken” – một ca khúc folk‑rock cuốn hút với điệp khúc dễ nhớ, giúp bạn luyện phát âm âm rủ và cụm từ như “trinken”, “sieben Tage lang”, “zusammen”. Bài hát không chỉ mang âm hưởng mạnh mẽ, hùng tráng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về uống, cùng nhau, và sức mạnh của sự đoàn kết.

[Tiếng Việt]

Chúng ta muốn uống gì, suốt bảy ngày

Chúng ta muốn uống gì, khát quá

Chúng ta muốn uống gì, suốt bảy ngày

Chúng ta muốn uống gì, khát quá

Sẽ đủ cho tất cả mọi người

Chúng ta cùng uống

Kéo thùng vào đây

Chúng ta cùng uống, không một mình

Sẽ đủ cho tất cả mọi người

Chúng ta cùng uống

Kéo thùng vào đây

Chúng ta cùng uống, không một mình

Rồi chúng ta sẽ làm việc, suốt bảy ngày

Rồi chúng ta sẽ làm việc, đến đây nào

Rồi chúng ta sẽ làm việc, suốt bảy ngày

Rồi chúng ta sẽ làm việc, đến đây nào

Và sẽ không có gì mệt mỏi

Chúng ta cùng làm việc

Suốt bảy ngày

Vâng, cùng làm việc, không một mình

Và sẽ không có gì mệt mỏi

Chúng ta cùng làm việc

Suốt bảy ngày

Vâng, cùng làm việc, không một mình

Bây giờ chúng ta phải tranh đấu

Không ai biết sẽ kéo dài bao lâu

Vâng, cho một cuộc sống không áp lực

Bây giờ chúng ta phải tranh đấu

Không ai biết sẽ kéo dài bao lâu

Vâng, cho một cuộc sống không áp lực

Rồi sự chán nản sẽ không làm chúng ta gục ngã

Chúng ta đứng vững bên nhau

Không ai chiến đấu một mình

Chúng ta đi cùng nhau, không một mình

Rồi sự chán nản sẽ không làm chúng ta gục ngã

Chúng ta đứng vững bên nhau

Không ai chiến đấu một mình

Chúng ta đi cùng nhau, không một mình

Chúng ta muốn uống gì, suốt bảy ngày

Chúng ta muốn uống gì, khát quá

Chúng ta muốn uống gì, suốt bảy ngày

Chúng ta muốn uống gì, khát quá

Sẽ đủ cho tất cả mọi người

Chúng ta cùng uống

Kéo thùng vào đây

Chúng ta cùng uống, không một mình

Sẽ đủ cho tất cả mọi người

Chúng ta cùng uống

Kéo thùng vào đây

Chúng ta cùng uống, không một mình

...

[German]

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang

Dann wollen wir schaffen, komm fass an

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang

Dann wollen wir schaffen, komm fass an

Und dass wird keine Plagerei

Wir schaffen zusammen

Sieben Tage lang

Ja schaffen zusammen, nicht allein

Und dass wird keine Plagerei

Wir schaffen zusammen

Sieben Tage lang

Ja schaffen zusammen, nicht allein

Jetzt müssen wir streiten

Keiner weiß wie lang

Ja, für ein Leben ohne Zwang

Jetzt müssen wir streiten

Keiner weiß wie lang

Ja, für ein Leben ohne Zwang

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein

Wir halten zusammen

Keiner kämpft allein

Wir gehen zusammen, nicht allein

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein

Wir halten zusammen

Keiner kämpft allein

Wir gehen zusammen, nicht allein

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - uống
Durst /dʊʁst/ A1	noun - cơn khát
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - cùng nhau
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - tạo ra
halten /ˈhaltən/ B1	verb - giữ
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - chiến đấu
Frust /fʁʊst/ B2	noun - sự thất vọng
leben /ˈleːbən/ B1	verb - sống
lang /laŋ/ A1	adjective - dài
alle /ˈalə/ A1	pronoun - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Was wollen wir..." là cách hỏi chúng ta muốn uống gì.

• Es wird genug für alle sein

  ➔ Cấu trúc thì tương lai

  ➔ Câu "Es wird genug..." chỉ ra một sự kiện trong tương lai, có nghĩa là sẽ có đủ cho mọi người.

• Wir trinken zusammen, nicht allein

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "und" (và) kết nối hai mệnh đề, nhấn mạnh sự đoàn kết.

• Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "wollen" (muốn) diễn tả ý định hoặc mong muốn.

• Jetzt müssen wir streiten

  ➔ Thì hiện tại với sự cần thiết

  ➔ Câu "Jetzt müssen wir..." chỉ ra một sự cần thiết trong hiện tại.

• Wir halten zusammen, keiner kämpft allein

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "keiner kämpft allein" sử dụng từ phủ định "keiner" (không ai) để nhấn mạnh sự đoàn kết.

• Ja, für ein Leben ohne Zwang

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "für ein Leben..." sử dụng giới từ "für" (cho) để chỉ mục đích.