WAVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DANCE EARTH PARTY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật một cách sinh động? Hãy nghe “WAVE” – một ca khúc đầy nhịp điệu và lời ca ngắn gọn, dễ nhớ, nơi bạn có thể học các cụm từ như “人生は海のように寄せては返す” (Cuộc đời như biển cả, lên xuống). Với giai điệu sôi động và thông điệp tích cực, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn truyền cảm hứng về sự kết nối và hạnh phúc.

[Tiếng Việt]

Ô ô ô ô ô ô

Đời người như biển khơi

Sóng lặng lẽ vỗ về

Có lúc trái tim lung lay

(Đừng lo, bạn sẽ thấy)

Các bạn yên tâm, đừng bỏ cuộc

Đừng từ bỏ, đừng đầu hàng

Hãy bắt đầu chèo nào, chúng ta đi!

Thưởng thức hành trình này

Nếu dũng cảm một chút, hãy vui vẻ lên

Trong lòng biển xanh

Ôi để tôi đưa bạn đến đó

Khi lặn xuống, mơ ước rộng lớn mở ra

Hạnh phúc của chúng ta đang ở đây

Hãy lan tỏa

Cùng nhau nhảy nào

Ai cũng có tình yêu sâu hơn biển trong tim

Vậy nên cứ tiếp tục mơ ước

Cùng nhau bứt phá nào

Hãy nắm lấy giấc mơ, bắt kịp con sóng

Ô ô ô ô ô ô

Giơ tay lên không trung

Bàn tay của bạn, từ phải sang trái

Phiêu theo sóng âm, cứ như không quan tâm

Bàn tay đó, từ phải sang trái

Mọi người cùng giơ tay lên nào

Bàn tay của bạn, từ phải sang trái

Theo nhịp sóng âm, cứ như không để tâm

Bây giờ hãy làm tôi nghe tiếng của bạn

Hãy cùng tôi hét lên, Yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Hãy nói Yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Nói đi, yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Lặp lại như sóng vỗ về

Hãy để tôi nghe bạn hét lên, yeah yeah yeah

（yeah yeah yeah）

Hãy nói đi, yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Nói đi, yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Vẫy vùng như sóng biển

[Tiếng Nhật]

Oh oh oh oh oh oh

人生は海のように

寄せては返す波

心揺れる時もあるけど

(Don’t worry you will see)

大丈夫、めげないで

Don’t you give up don’t you give in

漕ぎ出そう here we go!

Enjoy the ride

少しの勇気出したら be happy

海の中に

Oh let me take you there

潜ればそこに広がるファンタジー

Our happiness is here

届けていこう

Let’s get to dancing

誰でも心に海より深い愛がある

So keep on dreaming

みんなで飛び出そう

夢を掴もう let’s catch the wave

Oh oh oh oh oh oh

Throw your hands in the air

その手 右から左へ

音の波に乗って like your just don’t care

その手 右から左へ

Everybody throw your hands in the air

その手 右から左へ

音の波に乗って like your just don’t care

いま声を聞かせて

Let me hear you say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

波のように寄せては返して

Let me hear you say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

波のように寄せては返して

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ B1	noun - cuộc đời, nhân sinh
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - biển, đại dương
波 (nami) /nami/ A2	noun - sóng
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - rung, lắc lư, dao động
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - dũng khí, lòng can đảm
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn adjective - hạnh phúc
届ける (todokeru) /todokeru/ B1	verb - giao, gửi, báo cáo
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - sâu
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
手 (te) /te/ A1	noun - tay
音 (oto) /oto/ A2	noun - âm thanh
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寄せては返す波

  ➔ Cấu trúc động từ 'ては〜' biểu thị hành động lặp lại hoặc tình huống diễn ra luân phiên.

  ➔ Nó thể hiện rằng những con sóng **đến rồi đi** lặp đi lặp lại, thể hiện nhịp điệu hoặc chu kỳ.

• Enjoy the ride

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyên ai đó hãy tận hưởng hoặc vui vẻ với trải nghiệm.

  ➔ Nó khuyến khích người nghe **tận hưởng khoảnh khắc** hoặc trải nghiệm mà không lo lắng.

• 漕ぎ出そう here we go!

  ➔ Dạng ý chí '漕ぎ出そう' thể hiện ý định hoặc mong muốn bắt đầu làm việc gì đó.

  ➔ Nó thể hiện **quyết tâm hoặc sẵn sàng** của người hát để bắt đầu hành trình.

• 誰でも心に海より深い愛がある

  ➔ Việc sử dụng '〜より深い' biểu thị dạng so sánh nhằm chỉ 'sâu hơn' so với cái gì đó.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng **bất kỳ ai** cũng có một tình yêu **sâu hơn cả biển** trong trái tim họ.

• みんなで飛び出そう

  ➔ Dạng ý chí '飛び出そう' diễn đạt lời mời hoặc đề nghị cùng **nhảy ra ngoài**.

  ➔ Nó khuyến khích mọi người cùng nhau **nhảy ra ngoài** hoặc **bước về phía trước** với nhiệt huyết.

• 夢を掴もう let’s catch the wave

  ➔ Dạng ý chí '掴もう' thể hiện đề xuất hoặc quyết định **nắm bắt ước mơ**.

  ➔ Nó khuyến khích người nghe **nắm bắt ước mơ** của họ và hành động.