Welcome Home (Sanitarium) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Master of Puppets (Remastered)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến nơi thời gian ngừng lại

Không ai ra đi và cũng chẳng ai đến

Mặt trăng tròn, dường như không bao giờ thay đổi

Chỉ được dán nhãn là tâm thần bất ổn

Mơ cùng một giấc mơ mỗi đêm

Tôi nhìn thấy tự do của chúng ta trong tầm mắt

Không cửa khóa, không song sắt

Không thứ gì làm đầu óc tôi thêm tổn thương

Ngủ đi bạn tôi, và bạn sẽ thấy

Giấc mơ là hiện thực của tôi

Họ nhốt tôi trong lồng này

Sao họ không thấy đó là lý do não tôi phẫn nộ?

Trại tâm thần

Hãy để tôi yên

Trại tâm thần

Chỉ cần để tôi một mình

...

Xây dựng nỗi sợ hãi về thế giới bên ngoài

Không thể thở được không khí tự do

Thì thầm những điều vào não tôi

Khẳng định rằng tôi bị điên

Họ nghĩ đầu chúng ta nằm trong tay họ

Nhưng sử dụng bạo lực chỉ dẫn đến kế hoạch bạo lực

Giữ anh ta bị trói, như vậy anh ta sẽ khỏe hơn

Anh ta đang khá hơn, bạn không thấy sao?

Họ không thể giữ chúng ta ở đây nữa

Nghe này, chúng ta sẽ chiến thắng

Họ thấy đúng, họ thấy rõ

Nhưng họ nghĩ điều này cứu chúng ta khỏi địa ngục

Trại tâm thần

Hãy để tôi yên

Trại tâm thần

Chỉ cần để tôi một mình

...

Trại tâm thần

(Chỉ cần để tôi một mình)

...

Sợ hãi cuộc sống tiếp diễn

Những người bản địa đang bất an

Nổi loạn trong không khí

Còn chút cái chết cần hoàn thành

Gương phản chiếu lại lạnh lùng

Giết chóc, một từ ngữ thân thiện

Dường như là cách duy nhất

Để lại kết nối

...

[Tiếng Anh]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stands /stændz/ B1	verb - đứng vững; ở hoặc lấy một vị trí cụ thể.
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - gắn nhãn.
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - mắc chứng tâm thần.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do.
barred /bɑːrd/ B1	verb - có song sắt.
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - có sẹo.
cage /keɪdʒ/ A2	noun - lồng.
rage /reɪdʒ/ B2	noun - sự giận dữ bùng nổ.
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên.
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực.
tied /taɪd/ A2	verb - buộc.
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - bồn chồn.
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - nổi loạn.
stares /steərz/ B1	verb - nhìn chằm chằm.
kill /kɪl/ A2	verb - giết.
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - vươn tới.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to where time stands still

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'stands'

  ➔ Động từ 'stands' ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái đang diễn ra hoặc vĩnh viễn.

• No one leaves and no one will

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'leaves' và 'will'

  ➔ Cả 'leaves' và 'will' đều ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh một sự thật chung hoặc dự đoán. 'Will' ở đây dùng để chỉ sự chắc chắn trong tương lai.

• Dream the same thing every night

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'dream'

  ➔ Động từ 'dream' ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động lặp đi lặp lại. Nó gợi ý rằng việc mơ thấy cùng một điều là điều thường xuyên xảy ra.

• They keep me locked up in this cage

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keep'

  ➔ Động từ 'keep' ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại. Nó nhấn mạnh rằng người nói đang bị giam cầm.

• Cannot breathe the open air

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng ở dạng phủ định 'cannot' để diễn đạt sự không thể. Nó chỉ ra rằng người nói không thể thở không khí trong lành.

• Assuring me that I'm insane

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'assuring'

  ➔ Động từ 'assuring' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra. Nó gợi ý rằng sự đảm bảo là một quá trình đang tiếp diễn.

• Got some death to do

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ 'got some death to do' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó gợi ý một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.