Where's the Revolution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Where's the Revolution" của Depeche Mode để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ. Bài hát cung cấp từ vựng về chính trị, xã hội, các cấu trúc câu phản bác, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cùng những câu hỏi tu từ và cách diễn đạt châm biếm. Hãy cùng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc giận dữ, kêu gọi thay đổi, đồng thời cảm nhận âm thanh synth‑pop đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

(Nhạc cụ)

Bạn đã bị kìm hãm - Bạn đã bị xô quanh

Bạn đã bị lừa dối - Bạn đã được truyền sự thật. Ai là người

Ai đang quyết định cho bạn?

Bạn hoặc tôn giáo của bạn - chính phủ của bạn, các quốc gia của bạn

Bạn là những người nghiện yêu nước - Cách mạng đâu?

Nào các người ơi - các bạn đang làm tôi thất vọng, Cách mạng đâu?

cách mạng?

Nào các người ơi - các bạn đang làm tôi thất vọng, Các

đã bị đổ bùn lên quá lâu - quyền lợi của bạn bị lạm dụng

Quan điểm của bạn bị từ chối - họ thao túng và đe dọa

Với khủng bố như vũ khí - họ làm bạn sợ hãi cho tới khi bạn

bị choáng ngợp, làm bạn mệt mỏi - cho tới khi bạn ở phía họ

Cách mạng đâu?

Nào các người ơi - các bạn đang làm tôi thất vọng, Cách mạng đâu?

cách mạng?

Nào các người ơi - các bạn đang làm tôi thất vọng, Tàu

đang tới. Tàu đang - tới. Tàu đang tới

Tàu đang tới Vậy hãy lên - tàu. Lên tàu. Lên

lên tàu Lên tàu - Động cơ đang rì rầm. Động

động cơ rì rầm. Động cơ - rì rầm Động

động cơ rì rầm Vậy hãy lên - tàu. Lên tàu

cách mạng đâu?

Nào các người ơi - các bạn đang làm tôi thất vọng, Cách mạng đâu?

cách mạng?

Đến

[Tiếng Anh]

(Instrumental)

You've been kept down You've been pushed 'round

You've been lied to You've been fed truths Who's

making your decisions?

You or your religion Your government, your countries

You patriotic junkies Where's the revolution?

Come on, people You're letting me down Where's

the revolution?

Come on, people You're letting me down You've

been pissed on For too long Your rights abused

Your views refused They manipulate and threaten

With terror as a weapon Scare you till you're

stupefied wear you down until you're on their side

Where's the revolution?

Come on, people You're letting me down Where's

the revolution?

Come on, people You're letting me down The train

is coming The train is coming The train is coming

The train is coming So get on board Get on board Get

on board Get on board The engine's humming The

engine's humming The engine's humming The

engine's humming So get on board Get on board

where's the revolution?

Come on, people You're letting me down Where's

the revolution?

Come on, people You're letting me down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - sự thay đổi đột ngột hoặc hoàn toàn, đặc biệt trong hệ thống chính trị
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - nhóm người có quyền lực để điều hành một quốc gia hoặc bang
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - lựa chọn hoặc kết luận sau khi xem xét
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật hoặc thực tại về điều gì đó
rights /raɪts/ B2	noun - quyền hợp pháp, xã hội hoặc đạo đức
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ C1	verb - để kiểm soát hoặc ảnh hưởng một cách khéo léo hoặc không công bằng
threaten /ˈθrɛtən/ C1	verb - nói về ý định gây harm hoặc rắc rối
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - nỗi sợ hãi hoặc bạo lực cực độ được sử dụng để đạt mục đích
train /treɪn/ A2	noun - một chuỗi các phương tiện nối liền di chuyển theo đường ray dùng để vận chuyển người hoặc hàng hóa
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B2	noun - máy móc có bộ phận chuyển động chuyển đổi năng lượng thành chuyển động, đặc biệt là động cơ xe cộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been kept down

  ➔ Thì Hoàn Thành Bị Động

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành bị động với 'have been + past participle' để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Who's making your decisions?

  ➔ Rút gọn và Thì Hiện Tại Tiếp Diễn Hỏi

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn ('Who's' thay cho 'Who is') và thì hiện tại tiếp diễn hỏi để hỏi về hành động đang diễn ra.

• You patriotic junkies

  ➔ Cụm từ gọi trực tiếp hoặc bổ ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng gọi trực tiếp hoặc bổ ngữ để gọi trực tiếp khán giả, nhấn mạnh đặc điểm của họ.

• Where's the revolution?

  ➔ Rút gọn và Thì Hiện Tại Đơn Hỏi

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn ('Where's' thay cho 'Where is') và thì hiện tại đơn hỏi để hỏi về vị trí hoặc sự tồn tại của điều gì đó.

• They manipulate and threaten

  ➔ Động từ ghép (Động từ phối hợp)

  ➔ Câu này sử dụng động từ ghép được nối bởi 'and' để chỉ hai hành động được thực hiện bởi cùng một chủ ngữ.

• The train is coming

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• So get on board

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• The engine's humming

  ➔ Rút gọn và Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn ('engine's' thay cho 'engine is') và thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.