Wind Beneath My Wings

• By: Bette Midler
• Album: Beaches (Soundtrack)

Lời bài hát:

[English]

[Português]

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

Devia ser frio ali, na minha sombra

To never have sunlight on your face

Para nunca ter a luz do sol no seu rosto

You were content to let me shine, that's your way

Você se contentava em me deixar brilhar, esse é o seu jeito

You always walked a step behind

Você sempre andou um passo atrás

So I was the one with all the glory

Então eu era quem recebia toda a glória

While you were the one with all the strength

Enquanto você era quem tinha toda a força

A beautiful face without a name for so long

Um rosto lindo sem nome por tanto tempo

A beautiful smile to hide the pain

Um sorriso lindo para esconder a dor

Did you ever know that you're my hero?

Você sequer sabe que você é meu herói?

And everything I would like to be

E tudo o que eu gostaria de ser

I can fly higher than an eagle

Eu posso voar mais alto que uma águia

For you are the wind beneath my wings

Pois você é o vento sob minhas asas

It might have appeared to go unnoticed

Pode ter parecido que passou despercebido

But I've got it all here in my heart

Mas eu guardo tudo aqui no meu coração

I want you to know, I know the truth, of course I know it

Eu quero que saiba, eu sei a verdade, é claro que eu sei

I would be nothing without you

Eu não seria nada sem você

Did you ever know that you're my hero?

Você sequer sabe que você é meu herói?

You're everything I wish I could be

Você é tudo que eu gostaria de ser

I could fly higher than an eagle

Eu poderia voar mais alto que uma águia

For you are the wind beneath my wings

Pois você é o vento sob minhas asas

Did I ever tell you, you're my hero?

Eu já te disse alguma vez que você é meu herói?

You're everything, everything I wish I could be

Você é tudo, tudo que eu gostaria de ser

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

Oh, e eu, eu poderia voar mais alto que uma águia

For you are the wind beneath my wings

Pois você é o vento sob minhas asas

'Cause you are the wind beneath my wings

Porque você é o vento sob minhas asas

Oh, the wind beneath my wings

Oh, o vento sob minhas asas

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Você, você, você, você é o vento sob minhas asas

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Voa, voa, voa para longe, você me deixa voar tão alto

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, você, você, você, o vento sob minhas asas

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, você, você, você, o vento sob minhas asas

Fly, fly, so high against the sky

Voa, voa, tão alto contra o céu

So high I almost touch the sky

Tão alto que quase toco o céu

Thank you, thank you

Obrigado, obrigado

Thank God for you, the wind beneath my wings

Agradeço a Deus por você, o vento sob minhas asas

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - luz solar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
strength /strɛŋθ/ B1	noun - força
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - águia
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
high /haɪ/ A1	adjective - alto
sky /skaɪ/ A1	noun - céu

Ngữ pháp:

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ Verbo modal de dedução no passado ('must have + particípio passado')

  ➔ Expressa uma forte crença ou dedução lógica sobre algo que aconteceu no passado. Aqui, o orador deduz que a pessoa a quem se dirige provavelmente experimentou dificuldades ('cold') com base nas circunstâncias ('in my shadow').

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ Padrão verbal: 'be + adjetivo + to + infinitivo' (expressa vontade ou contentamento)

  ➔ Isto mostra que a pessoa estava feliz ou disposta a permitir que o orador fosse o centro das atenções. 'Content' significa satisfeito.

• You always walked **a step behind**

  ➔ Expressão idiomática: 'a step behind' (significa dar apoio mas não tomar a iniciativa)

  ➔ A frase não significa literalmente caminhar atrás, mas metaforicamente apoiar alguém sem procurar reconhecimento.

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ Uso de 'be' + 'the one' + 'with' para enfatizar uma qualidade ou característica específica.

  ➔ Esta estrutura destaca que a pessoa *especificamente* possuía a qualidade da força. É mais enfático do que simplesmente dizer 'You were strong'.

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ Uso de 'ever' para ênfase em uma pergunta.

  ➔ 'Ever' enfatiza que o orador se pergunta se a pessoa *em algum momento* percebeu seu status heróico. Fortalece o impacto emocional da pergunta.

• And everything I **would like to be**

  ➔ Tempo condicional ('would + infinitivo') expressando um desejo ou uma situação hipotética.

  ➔ O orador expressa o desejo de incorporar as qualidades da pessoa a quem se dirige. Não é algo que *é*, mas algo que *deseja ser*.

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ Verbo modal 'can' que expressa habilidade.

  ➔ Metaforicamente, o orador se sente capacitado e capaz de alcançar grandes coisas, graças ao apoio da outra pessoa. A capacidade de 'fly' representa o sucesso e a conquista.

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ Tempo presente de 'be' para uma declaração de fato (embora metafórica).

  ➔ Esta é uma metáfora poderosa. A pessoa *é* a força que permite ao orador alcançar o seu potencial. É um papel constante e contínuo, daí o tempo presente.