Witch Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy mê hoặc của bài hát "Witch Dance" qua các từ vựng về ma thuật, bản năng nguyên thủy và cảm xúc sâu kín—hãy học tiếng Anh thú vị với những câu hát đầy cảm xúc như 'Thrust my fists in the ground', nơi nghệ thuật kết hợp giữa nỗi đau và sức mạnh, khiến bạn muốn nhảy múa và giải thoát bản thân!

[Tiếng Việt]

作词 : Mark Bowen/Florence Welch

作曲 : Mark Bowen/Florence Welch

Mở đôi chân ra, nằm xuống cùng cái chết

Chúng ta hôn, thở dài, toát mồ hôi

Đôi môi đen nhánh của anh vấy bẩn chiếc áo ngủ của tôi

Tôi kéo anh lại gần, quấn chân quanh người anh

Và nó có vị như cuộc sống, tôi vặn mình, cắn

Những con cáo ríu rít trong đêm tối

...

Chỉ cho tôi con đường mà cảm xúc này dẫn lối

Nỗi đau, sự thôi thúc, nhu cầu

...

Chỉ cho tôi con đường mà cảm xúc này dẫn lối

Nỗi đau, sự thôi thúc, nhu cầu

...

Một khung cảnh lấp lánh, tôi mở to mắt

Tôi có thể giữ mãi vẻ đẹp này bên trong mình không?

...

Tôi xé toạc chiếc áo ngủ và chạy trần truồng qua thị trấn

Chạy trong mưa, chạy trong sương mù

Tìm sự an ủi trong mèo, chó và những thứ không thể nói

...

Chạy đến cõi tổ tiên

Nhưng tất cả họ đều đến trong tình trạng say xỉn và điên loạn

Khi tôi hỏi họ có thể cho tôi điều gì

Họ nói, "Gin và tonic hoặc lithium"

Tôi hỏi, "Tôi nên đi theo hướng nào?"

Và qua làn khói thuốc lá, họ nói

"Con à, chúng ta lấy đâu mà biết?"

...

Chỉ cho tôi con đường mà cảm xúc này dẫn lối

Nỗi đau, sự thôi thúc, nhu cầu

...

Chỉ cho tôi con đường mà cảm xúc này dẫn lối

Nỗi đau, sự thôi thúc, nhu cầu

...

Khát vọng vượt quá lý trí

Một điều tồi tệ

Một người lạ đến gõ cửa

Và tôi đã chào đón anh ta

Bàn chân tôi đang chảy máu

Tôi không thể dừng lại

Tôi còn rất nhiều, rất nhiều dặm

Phải vượt qua

...

Tôi đến một khoảng trống đầy tiếng khóc than

Một giếng nước mắt không bao giờ cạn

Những người phụ nữ nói, "Chúng tôi đã chờ đợi

Chờ đợi để gặp bạn, chỉ là vấn đề thời gian thôi"

...

Đấm nắm xuống đất

Và mặt đất phát ra một tiếng rên rỉ

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó rung chuyển

Sâu hơn, sâu hơn nữa

...

Và tôi đã gặp mọi con quái vật từ quán bar đến Broadway

Và tất cả những lời đề nghị bạo lực của họ, tôi chỉ từ chối

Và những lời đe dọa và hứa hẹn của bạn, chúng không làm tôi sợ

Rốt cuộc, không ai quái dị hơn tôi

...

Hơn tôi

[Tiếng Anh]

作词 : Mark Bowen/Florence Welch

作曲 : Mark Bowen/Florence Welch

Open my legs, lie down with death

We kiss, we sigh, we sweat

His blackberry mouth stains my nightgown

I pull him close, wrap my legs around

And it tastes like life, I twist, I bite

The foxes chatter in the night

Show me the way this feeling leads

The ache, the kick, the need

Show me the way this feeling leads

The ache, the kick, the need

A shimmering landscape, I widen my eyes

Can I keep all this beauty forever inside?

I tear off my nightgown and run naked through the town

Run through rain, run through fog

Taking consolation in cats and dogs and things that cannot speak

Ran to the ancestral plane

But they all showed up drunk and insane

When I asked what I could offer them

They said, "Gin and tonic or lithium"

I asked, "Which way should I go?"

And through cigarette smoke, they said

"Child, how would we know?"

Show me the way this feeling leads

The ache, the kick, the need

Show me the way this feeling leads

The ache, the kick, the need

Desire beyond reason

Ruinous thing

A stranger came to my door

And I welcomed him in

My feet are bleeding

I cannot stop

I have many, many miles

Yet to cross

I came to a clearing full of wailing and keening

A well of tears that never runs dry

The women said, "We've been waiting

Waiting to meet you, it's only a matter of time"

Thrust my fists in the ground

And the earth made a moaning sound

I could feel something shudder

Deeper, deeper down

And I met every monster from the bar to Broadway

And all their violent offers, I just turn them away

And your threats and your promises, they don't scare me

After all, there's nobody more monstrous than me

Than me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
taste /teɪst/ A1	verb - nếm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - sờ thấy
ache /eɪk/ B1	noun - đau nhức
need /niːd/ A1	noun - nhu cầu
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
run /rʌn/ A1	verb - chạy
offer /ˈɒfə(r)/ A2	verb - đề nghị
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - ham muốn
stranger /ˈstreɪndʒə(r)/ A2	noun - người lạ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	noun - việc chờ đợi
monster /ˈmɒnstə(r)/ A2	noun - quái vật
threats /θrets/ B1	noun - mối đe dọa
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần trụi
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
monstrous /ˈmɒnstrəs/ B2	adjective - ghê gớm
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	adjective - chảy máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Open my legs, lie down with death

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh hoặc đề nghị)

  ➔ Được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

• And it tastes like life, I twist, I bite

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ về cảm nhận và hành động)

  ➔ Miêu tả trạng thái hoặc hành động diễn ra hiện tại hoặc thường xuyên.

• Can I keep all this beauty forever inside?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (khả năng/cơ hội)

  ➔ Trình bày khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• I tear off my nightgown and run naked through the town

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho hành động mang tính thói quen hoặc kể chuyện)

  ➔ Dùng để miêu tả hành động thường xuyên hoặc trong kể chuyện.

• And I met every monster from the bar to Broadway

  ➔ Thì quá khứ đơn (mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ Miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And your threats and your promises, they don't scare me

  ➔ Thì hiện tại với phủ định (mể hiện không sợ hoặc không bị ảnh hưởng)

  ➔ Thể hiện rằng mối đe dọa hoặc lời hứa không gây sợ hãi.