Lonely Bed

• By: Albert Cummings
• Album: The Long Way

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Woman I want to ask you Why you do that anyway

Em à, anh muốn hỏi em Sao em lại làm như vậy?

I thought things were fine just yesterday

Anh cứ nghĩ mọi chuyện vẫn ổn Cho đến tận hôm qua.

Woman you've got to tell me what's going through your head

Em à, em phải nói cho anh biết Điều gì đang diễn ra trong đầu em.

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Em biết mà, anh không thể thêm một đêm nào nữa Ngủ trên chiếc giường cô đơn này.

Now I lay here thinking about what you did

Giờ anh nằm đây và nghĩ Về những gì em đã làm.

I know it was wrong baby

Anh biết điều đó là sai trái, em yêu.

but I'm ready to forgive

Nhưng anh sẵn sàng tha thứ.

Baby you got to tell me what's going through your head

Em yêu, em phải nói cho anh biết Điều gì đang diễn ra trong đầu em.

You know i can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Em biết mà, anh không thể thêm một đêm nào nữa Ngủ trên chiếc giường cô đơn này.

Tell me baby What it's gonna be

Nói cho anh biết đi em Rồi sẽ ra sao?

You gonna come back home, child Lord, and stay with me

Em sẽ quay về nhà chứ, em yêu Trời ơi, và ở lại bên anh.

Or I've got to..

Hay là anh phải...

Get myself another woman instead

Kiếm cho mình một người phụ nữ khác thay thế.

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Em biết mà, anh không thể thêm một đêm nào nữa Ngủ trên chiếc giường cô đơn này.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn
tell /tel/ A1	verb - nói
head /hed/ A1	noun - đầu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
bed /bed/ A1	noun - giường
lay /leɪ/ A2	verb - đặt, để
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - thay vì

Ngữ pháp:

• Woman I want to ask you Why you do that anyway

  ➔ Trật tự từ trong câu hỏi & Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)

  ➔ Cụm từ "why you do that anyway" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "ask". Trật tự từ thay đổi từ dạng câu hỏi trực tiếp ("Why do you do...") sang dạng giống như câu trần thuật trong câu lớn hơn.

• I thought things were fine just yesterday

  ➔ Quá khứ đơn (were)

  ➔ "were" biểu thị một trạng thái tồn tại trong quá khứ. Câu này diễn tả niềm tin của người nói về một tình huống trong quá khứ.

• Woman you've got to tell me what's going through your head

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (is going) & Rút gọn (you've)

  ➔ "is going through your head" mô tả một quá trình suy nghĩ đang diễn ra. "you've" là dạng rút gọn của "you have".

• You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ "can't" diễn tả sự không thể hoặc thiếu phép để làm gì đó. Nó cho thấy mong muốn mạnh mẽ của người nói để tránh tình huống này.

• Now I lay here thinking about what you did

  ➔ Quá khứ đơn (did), Cụm giới từ (about what)

  ➔ "did" đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "about what you did" là một cụm giới từ đóng vai trò là tân ngữ của "thinking".

• I know it was wrong baby but I'm ready to forgive

  ➔ Quá khứ đơn (was), Liên từ (but), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to forgive)

  ➔ "was" mô tả một trạng thái trong quá khứ. "but" tương phản hai ý tưởng. "to forgive" diễn tả mục đích hoặc ý định của người nói.

• What it's gonna be

  ➔ Thì tương lai (gonna - going to)

  ➔ "gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Or I've got to.. Get myself another woman instead

  ➔ Hiện tại hoàn thành (I've got) và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to get)

  ➔ "I've got to" biểu thị sự cần thiết hoặc bắt buộc; một hình thức mạnh mẽ hơn của 'have to'. "To get" ở đây diễn tả mục đích, có nghĩa là người nói phải hành động để tìm một người phụ nữ khác.