WON'T STAND DOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Muse
• Album: WILL OF THE PEOPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WON'T STAND DOWN” của Muse – một bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu rock mạnh mẽ mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, sử dụng các thành ngữ phổ biến và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây. Ca khúc này đặc biệt với phần lời ca đầy thách thức và âm nhạc kết hợp nhiều thể loại, hứa hẹn mang đến trải nghiệm học tập thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ tin rằng mình sẽ nhượng bộ

Và để ai đó dẫm lên tôi

Bạn đã kéo tôi đi, tôi nghĩ mình mạnh mẽ

Nhưng bạn chỉ đang lừa dối tôi

Tôi đã mở mắt, và đếm những lời dối trá

Và giờ đây tôi đã rõ ràng hơn

Bạn chỉ là một kẻ lợi dụng và lạm dụng

Sống một cách thay thế

Tôi chưa bao giờ tin rằng mình sẽ nhượng bộ

Và để mình bị thổi bay

Bạn đã kéo tôi đi, tôi nghĩ mình mạnh mẽ

Nhưng giờ bạn đã đẩy tôi xuống

Tôi đã mở mắt và đếm những lời dối trá

Và giờ đây tôi đã rõ ràng hơn

Bạn chỉ là một kẻ lợi dụng và lạm dụng

Và tôi từ chối chấp nhận điều đó

Sẽ không nhượng bộ

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Sẽ không nhượng bộ

Tôi không còn thuộc về bạn nữa

Sẽ không nhượng bộ

Bạn đã lợi dụng tôi quá lâu

Giờ thì hãy chết một mình

Giờ tôi trở lại, một cuộc phản công

Tôi đang chơi trò của bạn

Tôi sẽ cắt đứt bạn, một bóng ma nghi ngờ

Sẽ treo lơ lửng trên tên bạn

Tôi đã mở mắt, tôi thấy bộ mặt giả dối của bạn

Tôi sẽ không bao giờ nhìn bạn như trước

Tôi biết cách để thắng, trước khi bạn bắt đầu

Tôi sẽ bắn bạn trước khi bạn ngắm

Giờ tôi trở lại, một cuộc phản công

Một cuộc chiến tâm lý

Tôi đang cắt vào, tôi đã ở dưới da bạn

Giờ tôi sẽ giải quyết món nợ

Tôi đã mở mắt, tôi thấy bộ mặt giả dối của bạn

Tôi sẽ không bao giờ nhìn bạn như trước

Tôi biết cách để thắng, trước khi bạn bắt đầu

Tôi sẽ bắn bạn trước khi bạn ngắm

Sẽ không nhượng bộ

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Sẽ không nhượng bộ

Tôi không còn thuộc về bạn nữa

Sẽ không nhượng bộ

Bạn đã lợi dụng tôi quá lâu

Giờ thì hãy chết một mình

(Sẽ không nhượng bộ)

(Phá vỡ)

(Sẽ không nhượng bộ)

Sẽ không nhượng bộ

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Sẽ không nhượng bộ

Tôi không còn thuộc về bạn nữa

Sẽ không nhượng bộ

Bạn đã lợi dụng tôi quá lâu

Giờ thì hãy chết một mình

(Sẽ không nhượng bộ)

(Sẽ không nhượng bộ)

...

[Tiếng Anh]

I never believed that I would concede

And let someone trample on me

You strung me along, I thought I was strong

But you were just gaslighting me

I've opened my eyes, and counted the lies

And now it is clearer to me

You are just a user and an abuser

Living vicariously

I never believed that I would concede

And get myself blown asunder

You strung me along, I thought I was strong

But now you have pushed me under

I've opened my eyes and counted the lies

And now it is clearer to me

You are just a user and an abuser

And I refuse to take it

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

Now I'm coming back, a counterattack

I'm playing you at your own game

I'm cutting you out, a shadow of doubt

Is gonna hang over your name

I've opened my eyes, I see your disguise

I will never see you the same

I know how to win, before you begin

I'll shoot you before you take aim

Now I'm coming back, a counterattack

A psychological war

I'm cutting you in, I'm under your skin

Now I'm gonna settle the score

I've opened my eyes, I see your disguise

I will never see you the same

I know how to win, before you begin

I'll shoot you before you take aim

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

(Won't stand down)

(Breaking out)

(Won't stand down)

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

(Won't stand down)

(Won't stand down)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - thừa nhận điều gì là đúng sau khi phủ nhận
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - đạp nặng lên thứ gì đó hoặc ai đó
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - thao túng ai đó để họ nghi ngờ chính sự tỉnh táo của mình
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - mở một vật ra
lies /laɪz/ A2	noun, verb - những lời nói sai lệch; nói dối
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - dễ hiểu hơn
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - người đối xử tàn bạo hoặc bạo lực với ai đó
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - tuyên bố hoặc thể hiện rằng bạn sẽ không làm, chấp nhận hoặc đồng ý với điều gì đó
stand /stænd/ A2	verb - ở vị trí thẳng đứng; chống lại hoặc phản đối
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - mạnh hơn
owned /oʊnd/ B1	verb - thuộc sở hữu hoặc kiểm soát bởi ai đó
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - dài hơn về thời gian hoặc khoảng cách
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - cuộc chiến hoặc hành động tấn công; bắt đầu hành động thù địch chống ai hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And now it is clearer to me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc nhận thức hiện tại.

  ➔ Cụm từ mô tả sự nhận ra hoặc hiểu rõ hiện tại đang diễn ra.

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Nhấn mạnh rằng hành động mở mắt và kiểm tra lời nói dối có liên hệ đến hiện tại.

• You are just a user and an abuser

  ➔ Sử dụng tính từ 'just' để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc thiếu các đặc điểm khác.

  ➔ 'just' nhấn mạnh rằng ai đó chỉ đơn thuần là một kiểu người nhất định, mang hàm ý phán xét hoặc vai trò hạn chế.

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ Thì tương lai đơn 'will' để diễn đạt quyết định hoặc ý định về hành động trong tương lai.

  ➔ Diễn đạt hành động mạnh mẽ mà người nói dự định thực hiện trong tương lai, thường mang ý nghĩa đe dọa hoặc quyết đoán.

• I'm growing stronger

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt quá trình đang xảy ra của sự thay đổi hoặc phát triển.

  ➔ Thì này truyền đạt rằng quá trình trở nên mạnh mẽ hơn đang diễn ra ngay bây giờ và vẫn tiếp tục.

• Won't stand down

  ➔ Sử dụng thể phủ định của tương lai 'won't' (will not) để diễn đạt sự từ chối hoặc quyết tâm.

  ➔ Thể hiện thái độ kiên quyết không lùi bước hoặc từ bỏ trong tương lai.